Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

животных

  • 81 приручение

    с (по знач. гл. приручить) дастомӯз (ром) кардан(и); (по знач. гл. приручиться) дастомӯз (ром) шудан(и); приручение животных ром кардани ҳайвонот

    Русско-таджикский словарь > приручение

  • 82 проворчать

    сов.
    1. (о животных) ғурунг-ғурунг (ғиринг-ғиринг, ғур-ғур) кардан // муддате ғурунг-ғуруғг кардан
    2. что и без доп. перен. разг. (о человеке) ғур-ғур кардан, ғурунгос задан, ғурбат карда мондан

    Русско-таджикский словарь > проворчать

  • 83 провыть

    сов.
    1. (о животных) уллос кашидан (задан) // муддате уллос кашидан
    2. бонг (нола) задан, нолиш кар­дан, ғуррос (ғуввос) задан
    3. что и без доп. прост, (о человеке) нола (оху воҳ, оҳу афғон) кардан, фиғон кашидан, нолиш кардан

    Русско-таджикский словарь > провыть

  • 84 реветь

    несов.
    1. (о животных) наъра кашидан, ғурридан, дод задан
    2. перен. ғунгос (ғуввос, ғуррос) задан; вьюга ревёт бӯрон ғуррос мезанад
    3. разг. гиряву нола кардан, доду фарёд кардан, сахт гиристан, аррос задан; реветь белугой девонавор дод гуфтан; ревмя реветь прост, доду фарёд кардан

    Русско-таджикский словарь > реветь

  • 85 ручнеть

    несов. прост. (о животных) дастпарвард (ром, хонагӣ) шудан

    Русско-таджикский словарь > ручнеть

  • 86 садок

    м шинак (1. для разг- животных
    2. для сохранения жирыбы
    3. ловушка для зверей)

    Русско-таджикский словарь > садок

  • 87 слух

    м
    1. шунавоӣ, қувваи сомеа, гӯш; острый слух гӯши тез
    2. мусиқифаҳмӣ, мусиқидонӣ; петь (играть) по слуху бе нота хондан (навохтан); развивать слух қобилияти мусиқифаҳмиро мукаммал кардан
    3. перен. овоза, хабар; до нас дошёл слух, что… ба мо хабаре расидааст, ки…; не верить слухам ба овозаҳо бовар накардан; по слухам, они не приедут аз рӯи овоза (шунид) онҳо намеоянд <> ни слуху ни духу о ком-чём, от кого на хату на хабар, ҳеҷ дарак нест; навострить (насторожить) слух 1) гӯш ба қимор шудан 2) (о животных) гӯш сих кардан; обратиться в слух ҳама тан гӯш шудан; оскорбить слух чей гӯш-харош шудан; слухом земля полнится посл. \слух ҳама ҷо овозаю дарвоза

    Русско-таджикский словарь > слух

  • 88 спариться

    сов. (о животных) ҷуфти шудан

    Русско-таджикский словарь > спариться

  • 89 спячка

    ж
    1. (у животных) хоб, хобкунӣ; зимняя спячка хоби зимистонӣ
    2. разг. хоболудӣ; на него напала спячка вай хоболуд шудааст
    3. перен. разг. карахтӣ

    Русско-таджикский словарь > спячка

  • 90 стая

    ж (о животных, птицах) тӯда, гала, села; стая голубей селаи кабӯтарҳо; рыбья стая селаи моҳӣ; стая волков тӯдаи гургон // перен. (о людях) тӯда, гурӯҳ // перен. тӯда; стая облаков тӯдаҳои абр

    Русско-таджикский словарь > стая

  • 91 стлаться

    несов.
    1. в разн. знач. паҳн (густурда) шудан; над рекою стлался туман дар болои дарё туман паҳн мешуд; дым стелется по земле дуд дар рӯи замин паҳн мешавад
    2. (быстро бежать - о животных) тохтан, тез паридан
    3. страд. паҳн карда шудан, густурда шудан, сохта шудан

    Русско-таджикский словарь > стлаться

  • 92 топорщиться

    несов.
    1. рост шудан, (сих, фах) шудан; шерсть у кошки топорщится мӯи гурба фах мешавад
    II
    (об одежде) фаҳул будан (шудан); платье топорщится курта фаҳӯл мешавад
    2. разг. (о животных) дамидан, дамон шудан 3.перен. разг. якравӣ (саркашӣ) кардан, инодкорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > топорщиться

  • 93 узконосый

    (узконос, -а, -о)
    1. (о животных, птицах) биниборик, борикбинӣ, нӯлборик, узконосые чирки мурғобиҳои нӯлборик; узконосые обезьяны зоол. маймунҳои биниборик
    2. (о предметах) нӯлборик, нӯгборик; узконосые туфли туфлии нӯгборик; узконосый чайник чойники ҷумакборик; узконосая лодка заврақи нӯгборик

    Русско-таджикский словарь > узконосый

  • 94 услышать

    сов.
    1. кого-что или с придат. доп. шунидан; услышать стук в дверь тақ-тақи дарро шунидан
    2. что, о ком-чём, про кого-что или с придат. доп. шунидан, донистан, бохабар шудан; услышать новость навигарӣ шунидан, хабари тоза шунидан
    3. кого-что (о животных) ҳис кардан, пай бурдан, бӯй гирифтан; собака услышала дичь саг бӯи сайдро гирифт
    4. что ҳис (эҳсос) кардан; услышать запах плова бӯи палавро ҳис кардан

    Русско-таджикский словарь > услышать

  • 95 ухо

    с (мн. уши)
    1. гӯш; внутреннее ухо кисми дарунии гӯш; наружное ухо кисми берунии гӯш; воспаление уха илтихоби гӯш; отодрать за уши гӯшмол додан; заткнуть уши худро ба карӣ задан; звенит в ушах гӯш ҷеғ мезанад; кричать (звенеть) над ухом ба сари касе аррос задан; отморозить уши гушхоро хунук занондан; прясть ушами гуш ҷунбондан
    2. кувваи сомеа, гуш; он туг (крепок) на ухо гўшаш вазнин
    3. гӯшаки телпак
    4. гўшак; уши котла гушаи дег <> уши вянут кирои шунидан не; ухо (уши) режет гӯшхарош аст; дать (съёздить, заёхать) вухо прост. ба буни гуш задан; держать ухо востро ҳама тан гӯш гардидан. гуш ба кимор шудан; дойти до чьих-л. ушей гӯш бар гӯш расидан; ест аж за утами трещит ҳарисона хӯрок мехӯрад; и у стен есть уши девор муш дорад муш гӯш дорад; и [даже] ухом не ведет парвое надорад; краем уха слышать аранге (саҳл) шунидан; краснеть до ушей то буни гӯш сурх шудан; лезть в уши безор кардан; медведь на ухо наступил кому гӯшаш вазнин, дар мусиқӣ хафтафаҳм; навострить (насторожить) ухо (уши) 1) гӯш ба қимор шудан 2) (о животных) гуш сих кардан; надуть в уши кому-л. прост. ба гуши касе хондан; на ухо говорить (сказать, шептать) гушакӣ кардан; не верить своим ушам ба чашмонп худ бовар накардан; не видать как своих ушей дар хоби шаб ҳам надидан; не для чьих-л. ушей что ин гап байни ҳардуямон; по уши [быть] в долгах ба карз ғӯтидан; по уши влюбиться (врезаться) в кого-л. шайдои касе гаштан; по уши увязнуть в чем-л. ба коре сахг андармон шудаи; притянуть за уши кого-что-л. аз гӯши касе, чизе кашидан; прожужжать (протрусить) все уши кому гӯшро ба киёмат овардан; пропустить мимо ушей гӯш фурӯ бастан; слушать во все уши гӯш кушодан, гӯш гаштан; тащить (тянуть) за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; развесить уши прост. 1) бо шавқ гӯш кардан 2) дахон яла карда гӯш кардан; хлопать ушами прост. гаранг шуда истодан, даханьялагӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > ухо

  • 96 ученый

    (учен, -а, -о)
    1. донишманд, олим; ученый садовод боғбони донишманд // (о животных) омӯхташуда, ромгашта; ученая собака саги омӯхташуда // прост. (грамотный) хондагӣ, босавод, бомаълумот
    2. в знач. сущ. ученый м олим, донишманд; известный ученый олими машҳур
    3. илмӣ; ученый спор мубохисаи илмӣ; ученые термины истилохоти илмӣ; ученое звание унвони илмӣ

    Русско-таджикский словарь > ученый

  • 97 хищный

    (хищ|ен, -на, -но)
    1. (о животных) дарранда, хунхор, соҳибчангол; хищные птицы паррандаҳои соҳибчангол; хищные звери хайвоноти дарранда
    2. перен. харис(она), баднафс, тамаъкорона; хищный взгляд нигоҳи ҳарисона; хищные черты лица тарҳи рӯи тамаъкорона

    Русско-таджикский словарь > хищный

  • 98 хобот

    м
    1. (у животных) хартум; (у насекомых) хартумча; хобот слона хартуми фил; хобот пчелы хартумчаи занбӯри асал
    2. тех. поя (қисми баъзе дастгоҳҳо); хобот фрезерного станка пояи дастгоҳи харротӣ
    3. воен. такья (нӯги пояи туп барои дастӣ тоб додани мили он)

    Русско-таджикский словарь > хобот

  • 99 храп

    м
    1. "(человека) хуррок; (лошадей) фах-фах, фаххос, фириққос; из комнаты доносился храп спящих аз хона хурроки хобидагон ба гӯш мерасад; конский храп фах-фахи асп
    2. (часть переносья животных) каншараки бинӣ

    Русско-таджикский словарь > храп

  • 100 цокать

    I
    несов.
    1. карсас задан, тақкос кардан (так-так; тик-тик); цокают копыта по мостовой сумҳои аспон дар роҳи сангфарш карсас мезанад
    2. (о птицах, животных) чирик-чирик (чах-чах) кардан
    II
    несов. «ц» гуфтан (ба ҷои овози «ч»-и забони адабӣ талафуз кардани «ф> - дар баъзе лахҷаҳои ишмолии забони русӣ)

    Русско-таджикский словарь > цокать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ —         один из древнейших культов в Индии; сохраняется до наших дней в виде почитания свящ. животных, к разряду к рых относятся корова, обезьяна, тигр, змея (см. ЗМЕЙ КУЛЬТ), крокодил, черепаха и др. Нек рые из них исторически являлись тотемами… …   Словарь индуизма

  • Фиксирование животных и тканей — животных и тканей, или, иначе, уплотнение их по возможности с сохранением нормального вида и формы достигается действием весьма разнообразных реактивов (см.), влияние которых сводится, главным образом, к свертыванию белкового содержимого клеток.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ — см. Анимализм …   Атеистический словарь

  • ЖИВОТНЫХ-МАШИНТЕОРИЯ — Теория Декарта, считавшего, что животные не обладают психикой и что их движения сводятся к комплексу сугубо материальных процессов (механических и химических). «Животные не просто менее разумны, чем люди, они вообще не обладают разумом»… …   Философский словарь

  • Животных ласкать — Сомнительные прибыли; диких иметь собственныйдом; выгнанных грозит опасность; пасушихся иметь верных друзей …   Сонник

  • Права животных — Защитники прав животных утверждают, что животные это личности, а не частная собственность …   Википедия

  • Защита животных — Защита животных  вид деятельности, направленной на улучшение содержания и обращения с животными, предотвращение жестокого обращения с животными. Среди современных концепций защиты животных различают  благополучие животных (Animal… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»