-
1 desamparar
1) отказываться (от права, имущества и т.д.);2) покидать, оставлять (жену, детей и т.д.);3) лишать защиты, поддержки; оставить без присмотра* * *1) отказываться (от права, притязания)3) оставлять (жену, ребенка) -
2 desertar
оставлять (жену, детей и т.д.); дезертировать, покидать, бежать* * *1) (злостно) оставлять (жену, ребенка)2) отказываться (от права, притязания, наследства)4) уступать (право, имущество)• -
3 rodríguez
m разг.муж, отправивший свою жену за город на дачу -
4 uxorio
-
5 desamparar
гл.1) общ. лишать поддержки, покидать, уйти, лишать защиты, оставлять2) юр. оставлять (жену, ребёнка), абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страховщика), отказываться (от права, притязания) -
6 desertar
гл.1) общ. отпадать, отпасть, перебегать, перебежать, покидать (кого-л., что-л.), дезертировать, убегать2) книжн. (выйти из состава) отпадать, (выйти из состава) отпасть3) юр. (злостно) оставлять (жену, ребёнка), (злостно) абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страхователя), (злостно) отказываться (от права, притязания, наследства), (злостно) уступать (право, имущество) -
7 uxorio
-
8 el casado casa quiere
завёл жену́ - заводи́ и домDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > el casado casa quiere
-
9 vida
f1) жизньvida eterna; la otra vida — рел загро́бная, ве́чная жизнь; бессме́ртие
costar la vida a uno — сто́ить жи́зни кому
dar la vida por uno; algo — отда́ть жизнь за кого; что
escapar, salir con vida (de algo) — спасти́сь, уцеле́ть ( в к-л ситуации); уйти́ живы́м ( от к-л опасности)
partir de esta vida; pasar a mejor vida — перен умере́ть; уйти́ в мир ино́й
perder la vida — поги́бнуть
quitar la vida a uno — уби́ть; лиши́ть жи́зни кого
quitarse la vida — поко́нчить с собо́й; наложи́ть на себя́ ру́ки
vender cara su vida — до́рого прода́ть свою́ жизнь
2) жизньа) срок жи́зни; век высокde por vida — на всю жизнь; пожи́зненно; пожи́зненный
de toda la vida — да́вний; с да́вних пор; всегда́шний разг
en la, su vida — никогда́ (в жи́зни); в жи́зни не...
б) ( материальное) существова́ние; пропита́ниеbuscarse la vida — иска́ть себе́ пропита́ние
ganarse la vida — зараба́тывать себе́ на жизнь, хлеб
в) о́браз жи́зниvida disipada, fácil, ociosa, penosa — распу́щенная, лёгкая, пра́здная, тяжёлая жизнь
buena vida; la gran vida — хоро́шая, сы́тая, приво́льная жизнь
amargar la vida a uno — по́ртить не́рвы, кровь, жизнь кому
complicarse la vida — создава́ть себе́ тру́дности; усложня́ть себе́ жизнь
dar mala vida a uno — му́чить, тира́нить (чаще жену); не дава́ть жить кому
darse buena vida — жить в своё удово́льствие
г) de uno жизнеописа́ние, биогра́фия когоvida y milagros — ирон (вся) чья-л жизнь, подного́тная
д) де́ятельность, функциони́рование (общества; организации)е) срок существова́ния, де́йствия, рабо́ты, жи́зни чего; век чего; срок слу́жбы (инструмента; одежды и т д)vida media — физ пери́од полураспа́да
de larga vida — долгове́чный
ж) перен оживле́ние; движе́ниеlleno de vida — оживлённый; по́лный жи́зни
3) перен жи́вость; оживлённость; вырази́тельность; экспре́ссия книжн4) (la) vidamedia vida pred ↑ — (и́стинное) наслажде́ние, сча́стье; (и́стинная, сама́) жизнь
la música es toda su vida — му́зыка для него́ - всё!
dar la vida a uno — доста́вить наслажде́ние кому; верну́ть к жи́зни кого
5)la (mala) vida — разг проститу́ция; пане́ль
mujer de la vida — у́личная, гуля́щая же́нщина
- estar entre la vida y la muerteecharse a la vida — вы́йти на пане́ль
-
10 viudedad
-
11 El que quiere a la col, quiere las hojas de alrededor.
Кто любит жену - любит и ее родню.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que quiere a la col, quiere las hojas de alrededor.
-
12 Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can.
Кто любит жену - тот любит и ее родню.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can.
-
13 Quien bien quiere a Pedro, no hace mal a su perro.
Кто любит жену - тот любит и ее родню.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien bien quiere a Pedro, no hace mal a su perro.
-
14 rodríguez
m разг.муж, отправивший свою жену за город на дачу -
15 uxorio
См. также в других словарях:
Жену — Жену, Антуан Эжен Связать? Антуан Эжен Жену (фр. Antoine Eugène Genoud; 9 февраля 1792, Монтелимар 19 апреля 1849, Йер (Вар)) французский публицист. В молодости приверженец энц … Википедия
Жену бей, так и щи вкусней — Жену бей, такъ и щи вкуснѣй. Люби жену какъ душу, тряси ее какъ грушу (народн.). Вино пей, жену бей, ничего не бойся. Ср. Конечно, сестрица, съ нашей сестрой безъ острастки нельзя. Не даромъ говорится: жену бей, такъ щи вкуснѣй. Островскій. Грѣхъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жену выбирай не глазами, а ушами — Жену выбирай не глазами, а ушами. Ср. Il faut chercher une femme avec les oreilles plufôt qu’avec les yeux. Ср. Господь далъ Адаму жену во время его сна и этимъ указалъ, что жену надо брать съ закрытыми глазами. Lamothe Levayer … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жену не бить — и милу не быть — Жену не бить и милу не быть. Милый ударитъ тѣла прибавитъ. Милый побьетъ только потѣшитъ. Милаго побои не долго болятъ. Ср. А кто жену не бьетъ, тотъ и милъ не живетъ. С. Максимовъ. Лѣсная глушь. Ср. Den Sommer schändet kein Donnerwetter,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жену выбирай не глазами, а ушами. — (по доброй славе). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Жену выбирай не глазами, а ушами (т. е. по славе). См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жену с мужем некому судить, кроме Бога. — Жену с мужем некому судить, кроме Бога. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жену с почину берут. — Жену с почину берут. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жену хорошую взять - много станут знать, а худую - нельзя в люди показать. — Жену хорошую взять много станут знать, а худую нельзя в люди показать. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
жену бей, так и щи вкусней{,} — Люби жену как душу, тряси ее как грушу (народн.) Вино пей, жену бей, ничего не бойся. Ср. Конечно, сестрица, с нашей сестрой без острастки нельзя. Недаром говорится: жену бей, так щи вкусней. Островский. Грех да беда на кого не живет. Ср. Эх,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жену, Антуан Эжен — Антуан Эжен Жену (фр. Antoine Eugène Genoud; 9 февраля 1792(17920209), Монтелимар 19 апреля 1849, Йер) французский публицист. В молодости приверженец энциклопедистов, стал позже ревностным католиком и легитимистом и с… … Википедия
Жену, Антуан — Антуан Эжен Жену (фр. Antoine Eugène Genoud; 9 февраля 1792, Монтелимар 19 апреля 1849, Йер (Вар)) французский публицист. В молодости приверженец энциклопедистов, стал позже ревностным католиком и легитимистом и с энтузиазмом встретил возвращение … Википедия