-
101 bordereau de chargement
сущ.1) общ. накладная2) тех. грузовая накладная, коносамент3) юр. железнодорожная накладная, накладная международного сообщенияФранцузско-русский универсальный словарь > bordereau de chargement
-
102 air consignment note
-
103 consignment note
1. транспортный коносамент2. накладная на груз; транспортная накладная -
104 river bill of lading
bill of lading — коносамент, транспортная накладная
-
105 air bill of lading
bill of lading — коносамент, транспортная накладная
-
106 railway consignment note
трансп. железнодорожная накладная (документ, подтверждающий наличие договора перевозки между грузоотправителем и администрацией железной дороги; свидетельствует о принятии товаров к железнодорожной перевозке, определяет условия перевозки)Syn:* * *Англо-русский экономический словарь > railway consignment note
-
107 way bill
1) Морской термин: список пассажиров, находящихся на судне2) Юридический термин: накладная3) Торговля: транспортная накладная4) Экономика: коносамент5) Бухгалтерия: железнодорожная накладная -
108 way-bill
1) Общая лексика: накладная, список пассажиров2) Юридический термин: железнодорожная накладная, транспортная накладная -
109 consignment note
-
110 Verladeschein
-
111 bolletta
ж.1) квитанция, накладная2) таможенная декларация, таможенное свидетельство4)* * *сущ.1) общ. расписка, сапожный гвоздь, квитанция, извещение, счёт (за коммунальные услуги)2) разг. безденежье3) экон. накладная4) фин. извещение на оплату коммунальных услуг, таможенная декларация -
112 consignment note
-
113 way-bill
[ˈweɪbɪl]way-bill железнодорожная накладная way-bill маршрут (туристический и т. п.) way-bill накладная; путевой лист way-bill список пассажиров way-bill транспортная накладная -
114 rail
1. n обыкн. ограда, изгородь2. n поручень, перила3. n мор. леер4. n поперечина, перекладина5. n рельс6. n разг. железная дорога; железнодорожный путь; рельсовый путьby rail — по железной дороге; поездом
rail junction — железнодорожный узел, узловая станция
7. n полоса, брусок, рейка8. n вешалка9. n бирж. железнодорожные акции10. v обносить перилами, оградой, изгородью; огораживать11. v прокладывать рельсы12. v перевозить, посылать, отправлять по железной дороге13. v редк. ехать на поезде14. v ругаться, браниться15. v ругать, бранить, поносить16. v жаловаться, сетовать17. n зоол. погонышСинонимический ряд:1. path (noun) alley; lane; line; path; route; track; trail2. railing (noun) balustrade; banister; bar; barrier; fence; hand rail; rail fence; railing; siding3. scold (verb) baste; bawl out; berate; dress down; jaw; lash; rag; rant; rate; revile; scold; tell off; tongue; tongue-lash; upbraid; vituperate; wig -
115 lettera
lèttera f 1) буква; tip литера; pl шрифт lettera maiuscola -- прописная буква lettera capitale tip -- инициал lettere gotiche -- готический шрифт lettere al minuto t.sp -- количество знаков в минуту in tutte lettere -- прописью( а не цифрами) imparare le lettere -- учиться грамоте a lettere di scatola -- аршинными буквами dire a lettere di scatola fig -- сказать четко и ясно cosa da scriversi a lettere d'oro -- вещь, достойная быть записанной золотыми буквами 2) письмо; записка; послание lettera raccomandata -- заказное письмо lettera assicurata -- ценное письмо lettera fermo posta -- письмо до востребования lettera tassata -- доплатное письмо lettera non recapitata -- недоставленное письмо lettera anonima-- анонимное письмо; анонимка (разг) lettera di raccomandazione -- рекомендательное письмо lettera d'auguri(o) -- поздравительное письмо lettera d'ufficio -- официальное <служебное> письмо lettere d'affari -- деловая корреспонденция lettere familiari -- частная переписка lettera aperta -- открытое письмо lettera minatoria -- шантажное <подметное (уст)> письмо lettera citatoria -- повестка( в суд) lettera di credito -- аккредитив lettera di credito revocabile -- отзывный аккредитив lettera di credito confermata -- подтвержденный аккредитив lettera di vettura -- железнодорожная накладная lettera di cambio -- вексель lettera di garanzia comm -- гарантийное письмо lettera circolare -- циркуляр, оповещение lettera dedicatoria -- посвящение( в книге) lettera di avviso ferr -- накладная carta da lettere -- почтовая бумага la buca delle lettere -- почтовый ящик scrivere una lettera -- писать письмо mandare una lettera -- послать письмо (af) francare una lettera -- наклеить марку на письмо impostare una lettera -- опустить письмо в почтовый ящик ricevere( delle) lettere -- получать письма per lettera -- письменно, (с) письмом 3) dipl грамота lettere credenziali -- верительные грамоты lettera di richiamo -- отзывная грамота 4) pl литература, словесность belle lettere -- беллетристика, художественная литература dottore in lettere -- доктор филологических наук facoltà di lettere -- филологический факультет la repubblica delle lettere scherz -- пишущая братия uomo di lettere -- литератор 5) pl ant латинский язык la lettera della legge -- буква закона attaccarsi alla lettera -- придерживаться буквы (напр закона) rimanere lettera morta -- остаться мертвой буквой alla lettera, secondo la lettera -- в точности; в буквальном смысле, буквально; дословно copiare alla lettera -- в точности скопировать dire a chiare lettere -- ясно сказать chi vuol conoscer la lettera, guardi la sopraccarta prov -- хочешь знать, что в письме -- посмотри на конверт( ср что в сердце варится, на лице не утаится) -
116 lettera
lèttera f 1) буква; tip литера; pl шрифт lettera maiuscola [minuscola] — прописная [строчная] буква lettera capitale tip — инициал lettere gotiche — готический шрифт lettere al minuto t.sp — количество знаков в минуту in tutte lettere — прописью ( а не цифрами) imparare le lettere — учиться грамоте a lettere di scatola — аршинными буквами dire a lettere di scatola fig — сказать чётко и ясно cosa da scriversi a lettere d'oro — вещь, достойная быть записанной золотыми буквами 2) письмо; записка; послание lettera raccomandata — заказное письмо lettera assicurata — ценное письмо lettera fermo posta — письмо до востребования lettera tassata — доплатное письмо lettera non recapitata — недоставленное письмо lettera anonima < ant cieca> — анонимное письмо; анонимка ( разг) lettera di raccomandazione — рекомендательное письмо lettera d'auguri(o) — поздравительное письмо lettera d'ufficio — официальное <служебное> письмо lettere d'affari — деловая корреспонденция lettere familiari — частная переписка lettera aperta — открытое письмо lettera minatoria — шантажное <подмётное ( уст)> письмо lettera citatoria — повестка ( в суд) lettera di credito — аккредитив lettera di credito revocabile [irrevocabile] — отзывный [безотзывный] аккредитив lettera di credito confermata [non confermata] — подтверждённый [неподтверждённый] аккредитив lettera di vettura — железнодорожная накладная lettera di cambio — вексель lettera di garanziauna lettera — писать письмо mandareuna lettera — послать письмо (af) francare una lettera — наклеить марку на письмо impostareuna lettera — опустить письмо в почтовый ящик ricevere (delle) lettere — получать письма per lettera — письменно, (с) письмом 3) dipl грамота lettere credenziali — верительные грамоты lettera di richiamo — отзывная грамота 4) pl литература, словесность belle lettere — беллетристика, художественная литература dottore in lettere — доктор филологических наук facoltà di lettere — филологический факультет la repubblica delle lettere scherz — пишущая братия uomo di lettere — литератор 5) pl ant латинский язык¤ la lettera della legge — буква закона attaccarsi alla lettera — придерживаться буквы ( напр закона) rimanere lettera morta — остаться мёртвой буквой alla lettera, secondo la lettera — в точности; в буквальном смысле, буквально; дословно copiare alla lettera — в точности скопировать dire a chiare lettere — ясно сказать chi vuol conoscer la lettera, guardi la sopraccarta prov — хочешь знать, что в письме — посмотри на конверт (ср что в сердце варится, на лице не утаится) -
117 waybill
-
118 Frachtbrief
mтранспортная накладная; железнодорожная накладная; авианакладная; мор. коносамент- internationaler FrachtbriefDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Frachtbrief
-
119 железнодорожные перевозки
трансп. комм. rail transportation
Международные железнодорожные перевозки осуществляются на основании двусторонних и многосторонних соглашений, которые заключаются соответствующими министерствами государств-участников соглашения. Более многосторонними универсальными соглашениями о международных железнодорожных сообщениях являются Бернские конвенции о перевозке грузов и пассажиров. В настоящее время действует единая Конвенция о международных железнодорожных перевозках в редакции 1980 года, содержащая объединенный текст Бернских конвенций.
Основным документом, которым оформляется международная железнодорожная перевозка грузов, является железнодорожная накладная.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > железнодорожные перевозки
-
120 bill of lading
1) железнодорожная накладная
2) коносамент
См. также в других словарях:
железнодорожная накладная — (см. cim consignment note) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN rail consignment note Generic term: transport document constituting a contract for the … Справочник технического переводчика
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ НАКЛАДНАЯ — договор перевозки грузов железнодорожным транспортом. Используется при перевозках внешнеторговых грузов, следующих в смешанном сообщении, до выходного морского порта … Юридическая энциклопедия
Накладная (транспортная железнодорожная накладная) — основной перевозочный документ установленной формы. Накладная является обязательной формой договора на перевозку груза, который заключается между грузоотправителем и предприятием Белорусской железной дороги в пользу третьей стороны… … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ НАКЛАДНАЯ — договор перевозки грузов железнодорожным транспортом. Используется при перевозках внешнеторговых грузов, следующих в смешанном сообщении, до выходного морского порта … Энциклопедический словарь экономики и права
Накладная — Накладная документ, используемый при передаче товарно материальных ценностей от одного лица другому. Содержание 1 Разновидности накладных 2 Обозначения накладных на других язы … Википедия
НАКЛАДНАЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ НАКЛАДНАЯ … Юридическая энциклопедия
Накладная — (Consignment) Определение термина накладная, товарные и транспортные накладные Информация об определении термина накладная, назначение и разновидности накладных Содержание Сожержание Определение термина Накладная на товар в энциклопедии юриста… … Энциклопедия инвестора
НАКЛАДНАЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ — (см. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ НАКЛАДНАЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
накладная — сопроводительный документ на пересылаемый или перевозимый товар, обозначающий наименование его, количество, иногда и цену; железнодорожная накладная документ, удостоверяющий прием железной дорогой для перевозки какого либо груза с указанием… … Справочный коммерческий словарь
НАКЛАДНАЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ — договор перевозки грузов железнодорожным транспортом. Используется при внешнеторговых перевозках до выходных морских торговых портов, если груз следует в смешанном сообщении … Юридический словарь
Накладная Железнодорожная — договор перевозки грузов железнодорожным транспортом. Используется при перевозке грузов до морских портов, если груз следует в смешанном сообщении. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов