-
1 желательность
-
2 желательность
-
3 желательность
-
4 желательность
1. advisability2. desirability3. wishfulness -
5 желательность
f. desirabilityРусско-английский словарь математических терминов > желательность
-
6 желательность
-
7 желательность
•This indicates the desirability of operating an engine with...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > желательность
-
8 желательность
1) General subject: desirability, desirableness2) Medicine: advisability -
9 желательность
•This indicates the desirability of operating an engine with...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > желательность
-
10 желательность
-
11 желательность
f. desirability -
12 желательность
f. -
13 желательность научного взаимопонимания
желательность научного взаимопонимания
(напр. явления)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > желательность научного взаимопонимания
-
14 желательность проведения конференции
General subject: the advisability of holding a conferenceУниверсальный русско-английский словарь > желательность проведения конференции
-
15 желательность в социальном плане
Russian-english psychology dictionary > желательность в социальном плане
-
16 социальная желательность
Psychology: social desirabilityУниверсальный русско-английский словарь > социальная желательность
-
17 указывает на желательность, целесообразность лучше (...) чем
General subject: had better (...) thanУниверсальный русско-английский словарь > указывает на желательность, целесообразность лучше (...) чем
-
18 указывает на желательность, целесообразность лучше чем
General subject: (...) had better (...) thanУниверсальный русско-английский словарь > указывает на желательность, целесообразность лучше чем
-
19 соблазнительность
desirability имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > соблазнительность
-
20 подчеркивать
гл.; 1. to emphasize; 2. to accentuate; 3. to stress; 4. to lay/to put/to place stress on; 5. to point out 6. to underlineРусский многозначный глагол подчеркивать обозначает как проведение линии под написанным, так и указание на особенность, важность или отличительную черту чего-либо. В английском языке эти значения передаются разными словами. Кроме того, английские соответствия указывают на характер и цель подчеркивания.1. to emphasize — подчеркивать, выделять, придавать особое значение: to emphasize smth — подчеркивать что-либо; to emphasize a word (a fact) — придавать особое значение слову (факту); to emphasize the danger of infection — подчеркивать опасность заражения At school they emphasize good manners. — В школе уделяется особое инимание/придается особое значение хорошим манерам. She emphasized that her novels were not written for children. — Она особо подчеркнула, что ее романы написаны не для детей. Her short hair emphasize her cheekbones. — Короткие волосы делают особенно заметными ее широкие скулы./Короткие волосы подчеркивают ее широкие скулы. John went on to emphasize the point I've already made. — Джон продолжил настаивать на том, о чем я уже говорила. I keep emphasizing how dramatically things have changed. — Я не устаю обращать внимание на то, как сильно все изменилось. Не emphasized that he did not mean to harm anybody. — Он особо подчеркнул, что никому не хотел принести вреда./Он особо настаивал, что никого не хотел обидеть.2. to accentuate — подчеркивать, выделять, наглядно показывать, акцентировать ( особенно разницу в двух положениях или состояниях): Bright lights tend to accentuate wrinkles. — Яркий свет обычно подчеркивает морщины./При ярком свете морщины особенно заметны. Laws such as these simply serve to accentuate inequality and exploitation. — Подобные законы лишь подчеркивают существующие неравенство и эксплуатацию./Подобные законы наглядно показывают существующие неравенство и эксплуатацию. Her blond hair accentuate her sun tan. — Светлые волосы подчеркивают ее загар.3. to stress — подчеркивать, особо подчеркивать, обращать внимание слушателей ( на важность чего-либо), делать акцент ( на чем либо): to stress the desirability of smth — подчеркивать желательность чего либо; to stress the importance of smth — подчеркивать важность чего-либо, to stress the necessity of smth — настаивать на необходимости чего-либо, to stress the need of smth — обращать внимание на необходимость чего либо; to stress the significance of smth — акцентировать важность чего либо; to stress the urgency of smth — обращать внимание на срочное п. чего-либо; to stress the value of smth — подчеркивать ценность чего-либо The Prime Minister has repeatedly stressed the importance of controlling inflation. — Премьер-министр неоднократно подчеркивал, как важно сдерживать/контролировать инфляцию. Не stressed that the measure should be only temporary. — Он особо подчеркнул, что эта мера должна быть лишь временной. Не stressed the importance of improving public education. — Он подчеркивал необходимость улучшать народное образование.4. to lay/to put/to place stress on — подчеркивать, особо подчеркивать, обращать внимание слушателей ( на важность чего-либо), делать акцент ( на чем-либо): The course lays great stress on the importance of oral communication. — В данном курсе делается акцент на важность устного общения.5. to point out — подчеркивать ( выделить написанное путем проведения линии под выделяемым отрезком текста): to underline a word (a letter, a sentence) with one line (with two lines) подчеркнуть слово (букву, предложение) одной чертой (двумя чертами) Please, underline this phrase with double line. — Пожалуйста, подчерк ните эту фразу двойной чертой. Don't underline the whole sentence, underline only the last word. — He подчеркивайте всего предложения, подчеркните только последнее слово.
См. также в других словарях:
желательность — нужность, полезность, угодность, целесообразность, потребность, необходимость, надобность Словарь русских синонимов. желательность сущ., кол во синонимов: 7 • надобность (10) • … Словарь синонимов
ЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ — ЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ, желательности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к желательный. Внесено предложение о желательности созыва общего собрания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
желательность — ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
желательность социальная — фактор, искажающий самоотчеты в частности, ответы на пункты опросников личностных путем увеличения частоты тех самоотчетов, что кажутся испытуемым более привлекательными, социально приемлемыми, представляющими их в выгодном свете. Влияние… … Большая психологическая энциклопедия
желательность научного взаимопонимания — (напр. явления) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scientific desirability of understanding … Справочник технического переводчика
Желательность — ж. отвлеч. сущ. по прил. желательный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
желательность — желательность, желательности, желательности, желательностей, желательности, желательностям, желательность, желательности, желательностью, желательностями, желательности, желательностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
желательность — жел ательность, и … Русский орфографический словарь
желательность — см. желательный; и; ж … Словарь многих выражений
социальная желательность — (от лат. socialis общественный) фактор, искажающий самоотчеты (в частности, ответы на пункты личностных опросников) путем увеличения частоты тех самоотчетов, к рые кажутся испытуемым более привлекательными, социально приемлемыми, представляющими… … Большая психологическая энциклопедия
Социальная Желательность — (от лат. socialis общественный) элемент мотивационно потребностной сферы. Характеризуется тем, что индивид стремиться представить себя в наилучшем свете и на вопросы теста дает социально желательные ответы. Существуют специальные методики или… … Психологический словарь