Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

желаниям+и+т

  • 81 επιθωυσσω

        (aor. ἐπεθώϋξα)
        1) громко приказывать
        

    (κελεύειν καὴ ἐ. Aesch.)

        οὐκ ἀκούσαις ἐπεθώϋξας τοῦτο Aesch. — твой призыв соответствует и нашим желаниям

        2) подбодрять
        

    κάλαμος κώπαις ἐπιθωΰξει Eur. — свирель (Пана) зазвучит, ободряя гребцов

    Древнегреческо-русский словарь > επιθωυσσω

  • 82 στεργω

         στέργω
        (fut. στέρξω, aor. ἔστερξα, pf. ἔστοργα; pass.: aor. ἐστέρχθην, pf. ἔστεργμαι)
        1) любить
        

    (τὸν πατέρα Eur.; τὰ βρέφη Xen.; τέν ἀλήθειαν Plat.)

        λόγοις δ΄ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην Soph. — не нравится, мне подруга, которая любит лишь на словах;
        στέργει γὰρ οὐδεὴς ἄγγελον κακῶν ἐπῶν Soph. — никому ведь не по душе тот, кто приносит дурные вести

        2) терпеть, переносить, уступать, соглашаться
        σ. τὰ παρεόντα Her. — мириться с обстоятельствами;
        τέν Διὸς τυραννίδα σ. Aesch. — признавать власть Зевса;
        στέργε τέν γυναῖκα Soph. — будь терпима к этой женщине;
        σ. ἀνάγκη τοῖσι σοῖς Eur. — приходится подчиниться твоим желаниям;
        ἐν μικροῖς σ. Eur. — довольствоваться малым;
        στέργουσιν εἴκοντες ταῖς ὑμετέραις γνώσεσιν Dem. — они охотно подчиняются вашим мнениям;
        οὐκ ἔστεργέ σοι ὅμοιος εἶναι τῆς τύχης τ΄ ἴσον φέρειν Eur. — он не пожелал уподобиться тебе и разделить (твою) участь;
        στέρξον, ἱκετεύω! Soph. — послушайся, умоляю (тебя)!

        3) просить, молить
        

    (τὸν Ἀπόλλω Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > στεργω

  • 83 faire des vœux

    (faire [или former] des vœux (pour qn))
    1) высказывать пожелание, желать добра от всей души

    Il se leva, baisa de nouveau la main qu'elle lui tendait, et, comme il allait sortir: - Je fais des vœux pour votre bonheur, dit-elle. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Он встал, снова поцеловал протянутую ему руку, и в тот момент, когда он собирался уходить, она сказала: - Я от души желаю вам счастья.

    2) возыметь желание; воспылать желанием

    Si j'ose former des vœux extrêmes, ce n'est plus qu'en votre absence, mes désirs, n'osant aller jusqu'à vous, s'adressent à votre image... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Если я дерзаю предаваться безудержным желаниям, то лишь в ваше отсутствие, когда моя страсть, не смея коснуться вас, устремляется к вашему образу...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des vœux

  • 84 qui a compagnon, a maître

    prov. уст.
    приобретя товарища, приобретаешь и хозяина; возьмешь товарища, потеряешь свободу; нередко приходится уступать желаниям тех, с кем бываешь связан

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui a compagnon, a maître

  • 85 se faire tout à tous

    разг.
    (se faire [или être] tout à tous)
    приноравливаться к желаниям и вкусам всех и каждого, стараться всем угодить

    Elle était toute à chacun et toute à tous. (Huysmans, (GL).) — Она была готова угодить всем и каждому.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire tout à tous

  • 86 чиркану

    неперех.
    1) чу́вствовать, почу́вствовать озно́б ( от внезапного прикосновения чего-то холодного)
    2) чу́вствовать (испы́тывать) брезгли́вость, отвраще́ние (к низменным желаниям, к бесцеремонному взгляду)

    Татарско-русский словарь > чиркану

  • 87 accord

    [ə'kɔ:d]
    1. n
    1) одобрение; согласие, гармония

    out of accord with smth. — вразрез/в противоречии с чём-либо

    2) соглашение, договор, сделка

    to come/reach an accord — достичь согласия

    3) муз. созвучие, аккорд
    2. v
    1) соответствовать, гармонировать

    2000 самых употребительных английских слов > accord

  • 88 αὐθάδης

    своевольный, самодовольный, самонадеянный, своенравный, дерзкий, строптивый; син. φίλαυτος; αὐθάδης - черта характера, проявляющаяся в следовании своим собственным желаниям и воле и пренебрежительном отношении к другим, φίλαυτος говорит об эгоистичности характера, заботе только о себе.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > αὐθάδης

  • 89 accéder aux désirs de

    гл.
    общ. (qn) пойти навстречу (чьим-л.) желаниям

    Французско-русский универсальный словарь > accéder aux désirs de

  • 90 en faire à sa guise

    сущ.
    фраз. действовать сообразно своим желаниям, своей воле.

    Французско-русский универсальный словарь > en faire à sa guise

  • 91 s'écouter

    сущ.
    общ. следовать своим желаниям, заботиться о своём здоровье, нянчиться с собой, прислушиваться к себе, следовать своим побуждениям

    Французско-русский универсальный словарь > s'écouter

  • 92 se lâcher lousse

    1. сущ.
    канад. не сдерживаться (laisser tomber les inhibitions, ne plus se reternir, se laisser aller sans arrière pensée( îò àíèô. loose)), ни в чём себе не отказывать
    2. гл.
    канад. оторваться по полной, уступить своим желаниям

    Французско-русский универсальный словарь > se lâcher lousse

  • 93 accontentare

    удовлетворить, угодить
    * * *
    гл.
    общ. удовлетворить, угодить, доставлять удовольствие, удовлетворять, (+D) угождать

    Итальяно-русский универсальный словарь > accontentare

  • 94 la accontentano in tutti i suoi desideri

    нареч.

    Итальяно-русский универсальный словарь > la accontentano in tutti i suoi desideri

  • 95 prono ai suoi voleri

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > prono ai suoi voleri

  • 96 indulgency

    (n) индульгенция; милость; поблажка; потакание; потворство; потворство своим желаниям; привилегия; снисходительность; снисхождение; терпимость

    Новый англо-русский словарь > indulgency

  • 97 meet

    1. verb
    (past and past participle met)
    1) встречать
    2) встречаться, собираться; we seldom meet мы редко видимся
    3) сходиться; my waistcoat won't meet мой жилет не сходится
    4) впадать (о реке)
    5) драться на дуэли
    6) знакомиться; please meet Mr. X позвольте познакомить вас с мистером Х
    7) удовлетворять, соответствовать (желаниям, требованиям); to meet the case отвечать предъявленным требованиям, соответствовать; that meets my problem это разрешает мои затруднения
    8) оплачивать; to meet a bill оплатить счет; (или вексель); he has many expenses to meet он несет большие расходы
    9) опровергать (возражение)
    meet together
    meet with
    to meet one's ear дойти до слуха; быть слышным
    to meet the eye привлекать внимаание
    to meet a difficulty (trouble) halfway терзаться преждевременными сомнениями, опасениями и т. п. по поводу ожидаемых трудностей (несчастья)
    well met! obsolete добро пожаловать!; рад нашей встрече!
    Syn:
    contact, encounter, get in touch with, see
    see satisfy
    Ant:
    avoid
    2. noun
    1) место сбора (охотников, велосипедистов и т. п.)
    2) amer. sport соревнование, встреча
    * * *
    (v) встретить; встретиться; встречать; встречаться; собираться
    * * *
    * * *
    [ miːt] n. сбор (собрание), встреча; спортивная встреча, соревнование; место сбора v. встречать, встречаться, встретиться, встретиться с; собираться, сходиться; пересекаться; съезжаться; повстречать; впадать; знакомиться, знакомить; удовлетворять, соответствовать; оплачивать; опровергать; драться на дуэли; перекрещиваться adj. подобающий, подходящий (устар.)
    * * *
    встретить
    встречать
    встречаться
    испытать
    копиться
    оплачивать
    отвечать
    повстречать
    сбор
    скопиться
    скопляться
    собираться
    собраться
    столкнуться
    увидеться
    удовлетворять
    * * *
    1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - met 1) а) встречать б) встречаться 2) собираться, съезжаться 3) а) соприкасаться, входить в контакт (о предметах) б) встречаться (о взглядах) 4) впадать (о реке) 5) а) сойтись в схватке (с кем-л.); драться на дуэли б) перен. противостоять, бороться (против чего-л.) 2. сущ. 1) а) место сбора охотников б) (в более широком значении) место встречи спортсменов 2) амер.; спорт встреча

    Новый англо-русский словарь > meet

  • 98 self indulgent

    (a) потакающий своим желаниям; потворствующий

    Новый англо-русский словарь > self indulgent

  • 99 self love

    (n) инстинкт самосохранения; потворство своим желаниям; себялюбие; эгоизм
    * * *
    себялюбие, эгоизм

    Новый англо-русский словарь > self love

  • 100 self-indulgence

    [͵selfınʹdʌldʒ(ə)ns] n
    потворство, потакание своим желаниям, сибаритство

    НБАРС > self-indulgence

Страницы

См. также в других словарях:

  • поступавший согласно желаниям — прил., кол во синонимов: 2 • плясавший под дудку (14) • подчинявшийся (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сура 5 АЛЬ-МА'ИДА ТРАПЕЗА, мединская, 120 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О верующие, выполняйте свои обеты! Дозволено вам есть мясо домашнего скота, кроме того, о чем возгласили вам запрет. Не дозволено вам охотиться и есть дичь, когда на вас ихрам во время паломничества.… …   Коран. Перевод Б. Шидфар

  • ВОЛЯ — [греч. θέλημα, θέλησις; лат. voluntas, velle], сила, неотъемлемо присущая природе разумного существа, благодаря к рой оно стремится достигнуть желаемого. В Свящ. Писании понятие В. имело следующие основные смыслы: В. Божия, выражающаяся в… …   Православная энциклопедия

  • Чевкин, Константин Владимирович — генерал от инфантерии, генерал адъютант, председатель департамента экономии Государственного Совета, сын Владимира Ивановича Чевкина, род. в Каменец Подольске в 1802 году. (В формуляре не означено ни точного года, ни месяца, ни числа рождения К.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бавария — I второе по величине государство Германской империи, с 1806 г. королевство, занимает в настоящее время пространство в 75863 кв. км с 5420199 жителей (1885). Границы и политическое деление. С 1816 Б. состоит из двух, географически разделенных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Германия — I союз государств или союзное государство [Мы не останавливаемся решительно ни на одном из этих терминов (Staatenbund. Bundesstaat), потому что Герм. империя, как будет объяснено ниже не подходит вполне ни под тот, ни под другой] в средней Европе …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мирабо Оноре-Габриель Рикетти — (граф Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора М., один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции. Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем возрасте чуть не умер от оспы, которая оставила глубокие следы на его лице; безобразие его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сделка юридическая — технико юридическое выражение, означающее всякий акт право и дееспособного члена гражданского общества (договор с другими лицами, одностороннее обещание, совершение завещания, отказ от права наследования, прощение долга и т. д.), направленный на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»