Перевод: с русского на английский

с английского на русский

жандарм

  • 21 диву даться

    • ДИВУ ДАВАТЬСЯ/ДАТЬСЯ coll
    [VP; subj: human; more often impfv past; fixed WO]
    =====
    ⇒ to be very surprised (at sth.):
    - X диву давался≈ X was amazed (astonished);
    - [in limited contexts] it was just (simply) amazing;
    - it was hard to believe.
         ♦ Пройдёт время, и люди будут диву даваться, как можно было за такое судить (Зиновьев 1). "As time goes by people will start being amazed that anyone could have been tried on charges like that" (1a).
         ♦ Обернулась Рябая Хромая Старуха, глянула - диву далась, стоит перед ней олениха, матка маралья (Айтматов 1). The pockmarked Lame Old Woman turned, looked, and wondered: before her stood a deer, a mother deer (1a).
         ♦ Она? Она! - сразу узнал, никогда не видавши в жизни! Он - диву давался, что так легко её нашел... (Солженицын 1). She? Yes, it was she! He recognized her at once, though he had never seen her in his life. He marveled that he had found her so easily (1a).
         ♦ [Рябцов:] Зачем руки связали?.. Не хочу я этого! Развязывай! [Другой рабочий (Квачу):] Господин жандарм! Можно? Парень смирный... Мы диву даёмся... как это он? (Горький 1). [R.:] What did you tie my hands for?...I won't have it! Untie them! [Another Worker (to Kvatch):] May we, sir? The fellow is quiet enough. It's hard to believe he could have been the one... (lc).
         ♦ Вохровцы... между собой диву давались: чего это бежать, когда сроку-то оставалось всего ничего... (Гинзбург 2). [context transl]... Amongthemselves they [the guards] couldn't figure out why anyone should want to try to escape when he had hardly any time left to serve... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > диву даться

  • 22 жандармский

    прил. к жандарм

    Русско-английский словарь Смирнитского > жандармский

  • 23 жандармский

    прил. к жандарм

    Новый большой русско-английский словарь > жандармский

  • 24 брать на карандаш

    разг.
    make a note for oneself; jot smth. down; take note of smth.; note down; make a mental note of smth.

    Начальство предложило жандарму идти в шпики: перевестись в армию и там подслушивать разговоры, а потом доносить, кто и при каких обстоятельствах высказывался за революцию и, следовательно, против царя. - Слушать и брать на карандаш, - объяснил жандарм. (В. Каверин, Открытая книга) — The authorities had suggested that he should undertake detective work and transfer into the Army so as to listen to conversations among the soldiers and report who was talking in favour of revolution and, therefore, against the Tsar, and in what circumstances. 'Just listening and jotting it down,' the gendarme explained.

    Русско-английский фразеологический словарь > брать на карандаш

  • 25 пронеси, господи

    разг., уст.
    oh Lord, deliver us!

    Прошёл жандарм в шинели до пола, звеня шпорами... Пастухов пофыркал носом, озорно перекрестил себя чуть повыше живота: - Пронеси, господи! (К. Федин, Первые радости) — A gendarme in a long greatcoat passed with a clink of spurs... Pastukhov snorted, made the sign of the cross just above his stomach, and muttered: 'Oh Lord, deliver us!'

    Русско-английский фразеологический словарь > пронеси, господи

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • жандарм — а, м. gendarme. 1. Воин кавалерийского корпуса фр. короля. Сл. 18. Лошеди имеют свои ж легкия, нарядныя, розных шерстей и доспехи железныя при войне, для того оне и называются по французски жандарм, или люд вооруженный. Матв.Зап. 1 125. Что ж… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • жандарм — См …   Словарь синонимов

  • Жандарм — Жандарм: Жандарм сотрудник военизированной полиции. Жандарм (gendarme) промежуточная вершина в горном хребте или на гребне …   Википедия

  • ЖАНДАРМ — франц. gensdarme, от gens, люди, и armes, оружие. До XVI столетия тяжело вооруженные кавалеристы; теперь военная полиция. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЖАНДАРМ — Европы (Азии). Публ. Устар. Неодобр. Государство, осуществляющее полицейские функции, ведущее борьбу с революционным движением в международном (европейском, азиатском) масштабе; о правителях таких государств. Ушаков 1, 846. Международный жандарм …   Большой словарь русских поговорок

  • Жандарм — жаргонное название участника торгов, благодаря действиям которого на бирже происходит стабилизация курсов и котировок. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ЖАНДАРМ — ЖАНДАРМ, жандарма, муж. (франц. gendarme). Полицейский чин, состоящий на службе в жандармерии (дорев. и загр.). Корпус жандармов. Шеф жандармов. || перен. Лицо, охраняющее реакционные устои, занимающееся политическим сыском (книжн., публиц.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖАНДАРМ — ЖАНДАРМ, а, муж. Человек, служащий в жандармерии. Корпус жандармов. Ж. в юбке (об очень строгой, привыкшей всеми командовать женщине; разг. шутл.). | прил. жандармский, ая, ое. Ж. чин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЖАНДАРМ — муж., франц. конный воин военной полиции, на особых правах, с двойным окладом. Жандармов, ему принадлежащий. Жандармский, к нему, к ним относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • жандарм — ЖАНДАРМ, а, м. Учитель; классный руководитель. Из шк …   Словарь русского арго

  • "ЖАНДАРМ" — жаргонное название участника торгов, благодаря действиям которого на бирже происходит стабилизация курсов и котировок. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»