-
1 desistir de un recurso
El diccionario Español-ruso jurídico > desistir de un recurso
-
2 absolución de la demanda
1) отказ в принятии иска, в удовлетворении жалобы;2) отклонение (иска, жалобы)* * *отказ в иске, решение в пользу ответчикаEl diccionario Español-ruso jurídico > absolución de la demanda
-
3 investigación de queja
проверка жалобы, расследование жалобы, разбирательство по жалобеEl diccionario Español-ruso jurídico > investigación de queja
-
4 recurso de tercera instancia
1) второе обжалование;2) подача второй апелляционной жалобы, кассационной жалобы* * *El diccionario Español-ruso jurídico > recurso de tercera instancia
-
5 reparación de agravios
El diccionario Español-ruso jurídico > reparación de agravios
-
6 clamoreo
m1) громкие крики, вопли2) разг. жалобы; просьбы -
7 despacharse
1) разделываться ( с чем-либо), отделываться ( от чего-либо)3) разг. выкладывать (жалобы, претензии и т.п.) -
8 lamentación
f1) плач, стенание2) жалоба, сетование••las lamentaciones de Jeremías — горькие сетования, жалобы; нытьё -
9 quejumbre
fпостоянные жалобы, нытьё -
10 sonsonete
m1) постукивание; похлопывание (в такт чему-либо)2) монотонный звук( шум)3) монотонность, однозвучность4) насмешливый ( иронический) тон5) вечные жалобы, постоянное нытьё; нудные просьбы -
11 нытье
-
12 хныканье
-
13 accionante
m, f1) AR истец2) жалобщик, заявитель жалобы, податель заявления -
14 afectado
m, MXпотерпевший, жалобщик, заявитель жалобы -
15 ambos efectos
оба действия, решения (формулировка, используемая при подаче апелляции, и означающая, что прошение касается как приостановки исполнения решения суда первой инстанции, так и пересмотра дела)* * * -
16 auto
1) постановление, судебное решение, судебный приказ, распоряжение, постановление, определение суда;2) процесс* * *m1) судебное решение, постановление, определение, распоряжение, приказ ( суда)2) ордер3) указание4) акт, документ•demandador por auto de casación — податель кассационной жалобы; истец по апелляции
dictar un auto — издавать судебный приказ; давать ордер
expedir un auto — издавать судебный приказ; давать ордер
fianza por auto de casación — поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в кассационную инстанцию
formalización del auto de procesamiento — составление [изготовление] решения суда
formalizar un auto — составлять [изготавливать] решение
no tener auto de culpa ejecutoriado — BO не быть признанным по суду виновным в преступлении, не иметь судимости
- auto acusatoriopronunciar un auto — объявлять приговор (см. тж. autos)
- auto alternativo
- auto cabeza de proceso
- auto de archivo
- auto de avocación
- auto de casación
- auto de certiorari
- auto de cesación del procedimiento
- auto de clausura del sumario
- auto de comparecencia
- auto de conclusión del sumario
- auto de culpa
- auto de detención
- auto de detención definitiva
- auto de detención preventiva
- auto de ejecución
- auto de embargo
- auto de enjuiciamiento
- auto de exhibición
- auto de expropriación
- auto de formal prisión
- auto de inciación del proceso
- auto de indagación
- auto de libertad provisional
- auto de llamamiento a juicio
- auto de mandamus
- auto de nulidad
- auto de oficio
- auto de pago
- auto de posesión
- auto de prisión
- auto de prisión preventiva
- auto de proceder
- auto de proceder a la averiguación sumaria
- auto de procesamiento
- auto de providencia
- auto de quebra
- auto de quo warranto
- auto de reivindicación
- auto de reo
- auto de restitución
- auto de revisión
- auto de sobreseimiento
- auto de sometimiento a juicio
- auto de sometimiento al juiciio
- auto de sujeción al proceso
- auto de suspensión
- auto de sustanciación
- auto de trámite
- auto de vista
- auto declaratorio de reo
- auto definitivo
- auto del juez
- auto denegatorio de procesamiento
- auto en bancarrota
- auto encargatoria de reo
- auto evasión
- auto inhibitorio
- auto inicial de la instricción
- auto inicial de la instrucción
- auto interlocutorio
- auto para declarar cerrado el sumario
- auto para mejor proveer
- auto perentorio
- auto por incumlimiento de pacto
- auto preparatorio
- auto provisional
- auto que mande proceder a la averiguación del delito
- auto reclamado
- auto cabeza del proceso -
17 conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos
El diccionario Español-ruso jurídico > conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos
-
18 demandador por auto de casación
податель кассационной жалобы; истец по апелляцииEl diccionario Español-ruso jurídico > demandador por auto de casación
-
19 denuncia
1) донос; обвинение; заявление; извещение;2) дипл. денонсирование* * *f1) сообщение, заявление2) жалоба3) объявление4) извещение, уведомление5) обвинение; пункт обвинения; официальное обвинение, обвинительный акт; постановление о привлечении в качестве обвиняемого; уведомление обвиняемого ( о характере и содержании обвинения), возбуждение обвинения, предъявление обвинения7) донос8) обличение; осуждение9) расторжение ( договора); денонсация, денонсирование; уведомление о прекращении (срока действия договора и т.п.)10) AR, CR, GT, HN, NI, PA, SV заявление требований в отношении государственных земель•entablar denuncia — обвинить, предъявить обвинение
formular denuncia — выдвинуть обвинение, обвинить; подать жалобу
formular una denuncia legal — выносить постановление о возбуждении уголовного дела; направлять дело в суд
- denuncia calumnistatitular de la denuncia — 1) лицо, имеющее право на жалобу 2) истец
- denuncia de accidente
- denuncia de extravío
- denuncia de obra nueva
- denuncia de pérdida
- denuncia de presunta desaparición
- denuncia de presunta desgracia
- denuncia del contribuyente
- denuncia del fiscal
- denuncia del representante del ministerio público
- denuncia falsa
- denuncia por presunta desgracia -
20 deserción del recurso
El diccionario Español-ruso jurídico > deserción del recurso
См. также в других словарях:
ЖАЛОБЫ — Нам необходимы два разряда знакомых: те, кому можно жаловаться на жизнь, и те, перед кем можно хвастаться. Логан Пирсолл Смит Счастлив тот, у кого есть семья, где он может пожаловаться на свою семью. Жюль Ренар Все мы любим золотых рыбок. Так… … Сводная энциклопедия афоризмов
жалобы — приносить жалобы • действие рассматривать жалобы • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жалобы — • бесконечные жалобы … Словарь русской идиоматики
Жалобы — 1. Жалобы (3.3) потребителей являются общим показателем низкой удовлетворенности потребителей, однако их отсутствие не обязательно предполагает высокую удовлетворенность потребителей. 2. Даже если требования потребителей были с ними согласованы и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Жалобы апелляционные и кассационные по уголовному делу — жалоба приносится через суд, постановивший приговор, вынесший иное обжалуемое судебное решение. Апелляционные жалобы подаются в районный суд. Кассационные жалобы подаются: на приговор или иное решение первой или апелляционной инстанции районного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
"Жалобы турка" — «ЖАЛОБЫ ТУРКА», юношеское стих. Л. (1829), в к ром даны приметы политич. строя, враждебного народу и личности. В нем отразились укрепившиеся в рус. об ве после начала освободит. борьбы греков (20 е гг.) представления о Турции как об эталоне… … Лермонтовская энциклопедия
Жалобы — обращения граждан, содержащие требование восстановления их прав и законных интересов, нарушенных действиями либо бездействием должностных лиц соответствующих органов, учреждений, организаций и предприятий (Ст.2 Закона Республики Беларусь Об… … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
Жалобы — Если во сне вы жалуетесь на отсутствие друзей или потерю собственности, то и в реальной жизни можете утратить источник радости и благополучия. Плач по потерянным родственникам снится к болезни или разочарованию. Однако впереди вас все… … Большой универсальный сонник
Жалобы — Увидеть во сне, что Вы горестно стенаете от потери друзей или собственности – предвещает много страданий и трудную борьбу с тем, что было для Вас источником радости и благополучия. Плач по потерянным родственникам – означает болезнь или… … Сонник Миллера
Жалобы влюблённого — Жалоба влюблённой (англ. A Lover s Complaint) поэма, авторство которой обычно приписывается Уильяму Шекспиру. Поэма впервые напечатана в 1609 г., в первом полном издании Сонетов. Некоторые шекспироведы (например, Дж. М. Робертсон и Э. К. Чэмберс) … Википедия
Всеподданнейшие прошения и жалобы — Приносимые лично государю прошения и жалобы явление обычное в древней Руси. В XVII в. обнаруживаются уже стремления к их ограничению. Уложение Алексея Михайловича (гл. X, ст. 20) разрешает подавать государю челобитные только по таким судным делам … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона