-
1 жалоба
жалобаюр. жалоба (вуйшиймашан официальный кагаз)Жалобым возаш писать жалобу;
жалоба пурен поступила жалоба;
жалобым пуаш подать жалобу;
жалобым ончаш рассматривать жалобу.
Чыла тиде тудын (туныктышын) пашаже. Тудо калыклан жалобым возыктен. Н. Арбан. Всё это – работа учительницы. Она настроила людей писать жалобу.
Сравни с:
вуйшиймаш -
2 жалоба
жалоба ж Klage f c, Beschwerde f c подать жалобу юр. eine Klage einreichen обратиться к кому-л. с жалобой на кого-л.( на что-л.] sich bei jem. über jem. (A) ( über etw. (A)] beschweren -
3 жалоба
жалоба ж το παράπονο книга жалоб и предложений το βιβλίο παραπόνων και προ τάσεων* * *жτο παράπονοкни́га жа́лоб и предложе́ний — το βιβλίο παραπόνων και προτάσεων
-
4 жалоба
шикоят, шиква, гила, арз, арзу дод -
5 жалоба
жалобатраурБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > жалоба
-
6 жалоба
-
7 Жалоба
Жалоба вретище власяница -
8 жалоба
-
9 жалоба
complaint, юр. appeal, complaint -
10 жалоба
сущ.complaint; grievance; ( апелляционная) appealзаявлять(подавать) жалобу — (на) to complain; file (lay, lodge, make) a complaint (an appeal) ( against); ( в Коллегию адвокатов) to file a complaint with the Bar; ( о нарушении этических норм) to file an ethics complaint ( against)
отклонять жалобу — to deny (dismiss, reject) a complaint (an appeal)
рассматривать жалобу — to consider (examine, investigate) a complaint (an appeal)
удовлетворять жалобу — to grant (redress, satisfy) a complaint (an appeal); remedy a grievance
решение по апелляционной жалобе — award (decision, judgement, ruling) on (cassational) appeal
- кассационная жалобажалоба о нарушении конституционных прав и свобод граждан — complaint about violations of the constitutional rights and freedoms of citizens
- необоснованная жалоба
- обоснованная жалоба -
11 жалоба
-ы θ.1. παράπονο•горькая жалоба πικρό παράπονο•
слезливая жалоба κλαψοπαράπονο•
бюро жалоб; книга жалоб βιβλίο παραπόνων.
2. μήνυση, καταγγελία•он завладел моим имением; вот в чем состоит моя жалоба μου πήρε την περιουσία• γι αυτό τον καταγγέλλω.
|| αίτηση, έφεση•кассационная жалоба έφεση αναίρεσης.
-
12 жалоба
скарга, а оттенки:1) (выражение неудовольствия, скорби, страдания, ропот) скарга на що, жалкування, жаління, нарікання, бідкання. Жалобы - жалі (р. -лів) на що, скарги, жалощі, жалібниці [Годі! ні скарг, ані плачу (Л. Укр.). Залюбки слухали наші письменники жалкування нашого поета (Кул.). Не докучав жалінням. Бідкання розсердило мене. Якісь недоспівані жалі (Л. Укр.). Багато справедливих жалів можна поставити на рахунок інтелігенції (Єфр.). Розносили по всіх усюдах кревні сльози та гіркі жалібниці (Мирн.)];2) (юрид.) скарга, (руссизм) жалоба; (возбуждение процесса) позов (р. позва, мн. позви), (стар.) супліка, протестація. [Подати в суд скаргу на кого]. Жалоба апелляционная, кассационная - скарга апеляційна, касаційна. Достигнуть -бой - вискаржити, вижаліти, (процессом) випозивати щось. [Вона вже розжалілася йому, а що вижаліла? (Мирн.)]. Подавать (приносить) -бу на кого - подавати (заносити) скаргу на кого, куди, (обычн. словесно) скаржити кого, скаржитися кому на кого.* * *ска́рга; суплі́ка, протеста́ціяподава́ть, пода́ть \жалоба бу на кого́ — подава́ти, пода́ти ска́ргу на ко́го, ска́ржитися, поска́ржитися на кого; (юр.) оска́ржувати, -жую, -жуєш, оска́ржити кого́
-
13 жалоба
сущ.complaint;grievance;( апелляционная) appeal- кассационная жалоба
- необоснованная жалоба
- обоснованная жалобавручать апелляционную \жалобау — to serve an appeal
заслушивать \жалобау — to hear a complaint (an appeal)
заявлять (подавать) \жалобау — (на) to complain; file (lay, lodge, make) a complaint (an appeal) (against)
обосновывать \жалобау — to give grounds for (substantiate) a complaint (an appeal)
обращаться с \жалобаой — to address a complaint (an appeal) (to)
отклонять \жалобау — to deny (dismiss, reject) a complaint (an appeal)
подача \жалобаы — filing (making) of a complaint (of an appeal)
при получении \жалобаы — upon receipt of a complaint (of an appeal)
рассматривать \жалобау — to consider (examine) a complaint (an appeal)
рассмотрение \жалобаы — consideration (examination) of a complaint (of an appeal)
удовлетворять \жалобау — to grant (satisfy) a complaint (an appeal); remedy a grievance
ходатайствовать о рассмотрении апелляционной \жалобаы — to petition for the appeal to be considered
-
14 жалоба
юрид. жалоба (вуйшиймашан официальный кагаз). Жалобым возаш писать жалобу; жалоба пурен поступила жалоба; жалобым пуаш подать жалобу; жалобым ончаш рассматривать жалобу.□ Чыла тиде тудын (туныктышын) пашаже. Тудо калыклан жалобым возыктен. Н. Арбан. Всё это – работа учительницы. Она настроила людей писать жалобу. Ср. вуйшиймаш. -
15 жалоба
3.3 жалоба (complaint): Направленное в организацию (3.6) выражение неудовлетворенности ее продукцией или самим процессом обращения с жалобами, в явной или неявной форме предполагающее ответ или резолюцию.
[ИСО 10002:2004, статья 3.2]
Примечание - Жалоба также может быть подана в отношении правил (3.1).
Источник: ГОСТ Р ИСО 10001-2009: Менеджмент качества. Удовлетворенность потребителей. Рекомендации по правилам поведения для организаций оригинал документа
5.26 жалоба (complaint): Неудовлетворение, не являющееся апелляцией (5.25), выраженное любым лицом или организацией в отношении органа по валидации или верификации (5.6)или органа по аккредитации (5.10) по поводу деятельности этого органа в случае, когда предполагается получение ответа в письменном виде.
[ИСО 14065:2007]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жалоба
-
16 жалоба
жен. complaint;
action юр.;
мн. (сетьвания) jeremiad апелляционная жалоба ≈ appeal кассационная жалоба ≈ appeal подавать жалобу( на кого-л.) ≈ to make/lodge a complaint (about) книга жалоб ≈ complaint book -
17 жалоба
reclamo, lamentela, denunciaподавать жалобу на кого-л. за что-л. — sporgere denuncia contro qlcu. per qlco.
- обоснованная жалобаподавать жалобу кому-л. на что-л. — presentare un reclamo a qlcu. per qlco.
- обращаться с жалобойРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > жалоба
-
18 жалоба
ж1) зар, зарлану2) жалоба, шикаять -
19 жалоба
жен.complaint; action юр.; мн. ч. ( сетования) jeremiadподавать жалобу (на кого-л.) — to make/lodge a complaint (about)
-
20 жалоба
1. complainant2. lamentation3. complaints4. gripe5. plaint6. snivelling7. complaint; action8. grievance9. lamentСинонимический ряд:сетование (сущ.) иеремиада; ламентация; пеня; сетование
См. также в других словарях:
Жалоба — Жалоба письменное требование, обращенное к уполномоченному государственному органу об устранении нарушенных прав и законных интересов. По делам искового(гражданского) производства подаются исковые заявления, а по делам, вытекающим из… … Википедия
жалоба — Вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. Ср … Словарь синонимов
жалоба — (1) 1. Печаль, горе: Уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь, темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ. Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило. 42 43. 1478: Князь великий стоял под Новымгородомъ 12 [недѣль] … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Жалоба — (лат. querel/1/a; англ. appeal, complaint) в РФ устное или письменное обращение в суд, гос ный орган, орган местного самоуправления или к должностному лицу по поводу нарушения прав и охраняемых законом интересов … Энциклопедия права
ЖАЛОБА — ЖАЛОБА, жалобы, жен. 1. Выражение неудовольствия (в словах), сетование по поводу неприятностей, боли, страдания. Горькие жалобы. Слезливые жалобы. Постоянные жалобы на недостаток денег. 2. Официальное заявление о неудовольствии с просьбой об… … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОБА — обращение гражданина в государственные или иные публичные органы, их должностным лицам, в судебные органы по поводу нарушения его прав и законных интересов … Юридический словарь
Жалоба — обращение в государственный орган или к должностному лицу по поводу нарушения прав или охраняемых законом интересов гражданина, компании, общественной организации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЖАЛОБА — (англ. grievance) конфликт между менеджером и рабочим (или профсоюзом) по поводу толкования койкретно го положения контракта (трудового договора). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр … Экономический словарь
Жалоба — см. Плач, оплакивать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЖАЛОБА — ЖАЛОБА, ы, жен. 1. Выражение неудовольствия по поводу чего н. неприятного, страдания, боли. Горькая жен. Жалобы на одиночество. 2. Официальное заявление с просьбой об устранении какого н. непорядка, несправедливости. Подать жалобу на кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ЖАЛОБА — «ЖАЛОБА», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1986, цв., 76 мин. Криминальная драма. Во время операции погибает пациент. Его родственники подают жалобу в прокуратуру. Помощник прокурора Кливцов, расследуя дело, убеждается в том, что талантливого хирурга… … Энциклопедия кино