-
1 жалкая улыбка
General subject: humble smile -
2 жалкая улыбка
ngener. sonrisa dolorosa -
3 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевленных)жалкие результаты — résultats piteux ( или minables)•• -
4 жалкий
1. ( возбуждающий сострадание) pitiful, pitiableжалкое зрелище — pitiful / sorry sight
иметь жалкий вид — be a sorry sight; cut* a poor figure
жалкие слова — pathetic / heart-rending words
2. ( ничтожный) poor, wretchedжалкие гроши — trifling sum sg.; (о вознаграждении и т. п.) pittance sg.
3. ( презренный) miserable / abject cowardжалкая роль — poor / wretched part
-
5 жалкий
-ая; -ое1) кызганыч, аянычжалкий вид — кызганыч кыяфәт; кызганыч чырай
2) кызганычлы, мескен, боек, бичара3) начар, бик начар, таушалган, тузган4) бик аз, бик кечкенә•- жалкий трус
- жалкие слова -
6 acınacaqlı
прил. жалкий, плачевный, достойный сожаления. Acınacaqlı təbəssüm жалкая улыбка, acınacaqlı mənzərə жалкая картина, acınacaqlı bir vəziyyətdə (bir halda) в плачевном положении, в плачевном состоянии (виде), acınacaqlı görkəm жалкий вид, acınacaqlı haldır ki … вызывает сожаление то, что … -
7 жалкий
(жал|ок, -ка, -ко)1. раҳмовар, ҳузнангез, ҳақирона, оҷизона, андӯҳовар; жалкая улыбка табассуми оҷизона; жалкий вид намуди ҳузнангез; быть в жалком состоянии дар ҳоли табоҳ будан2. назарногир, безеб; костюм его был жалок сарулибосаш ҳақирона буд3. ночиз, наарзанда, беаҳамият; жалкие результаты натиҷаҳои ночиз4. паст, ҳақир(она); жалкая роль роли ҳақирона5. уст. раҳмовар, ҳузновар; риққатовар; жалк ий крик младёнца гиряи риққатовари кӯдак; жалкие слова гапҳои оҷизона <> влачить жалкое существование дар банди қашшоқӣ будан; дар ҳақирӣ умр ба сар бурдан -
8 humble smile
Общая лексика: жалкая улыбка, робкая улыбка -
9 humble
I1. [ʹhʌmb(ə)l] a1. 1) скромный, застенчивый, робкий; почтительныйhumble smile - робкая /жалкая/ улыбка
2) смиренный, покорныйhumble request - покорная /смиренная/ просьба
your humble servant - уст. ваш покорный слуга ( в обращении в конце письма)
2. раболепный, лишённый чувства собственного достоинстваto speak in the humblest accents - говорить заискивающим /просительным/ тоном
3. простой, бедный, скромный; незаметныйhumble occupation [station in life] - скромное занятие [место в обществе]
humble dwelling - простое /бедное/ жилище
Lincoln was born in a humble log cabin - Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине
of humble birth /origin, stock/ - незнатного рода
4. бот. низкорастущий; низкорослый♢
to eat humble pie - а) проглотить обиду, покориться, смириться; сносить оскорбления; б) прийти с повинной; унижаться2. [ʹhʌmb(ə)l] v1) смирять, унижать; принижатьto humble oneself (before smb.) - унижаться, уничижаться, заискивать (перед кем-л.)
2) посрамлятьII1. [ʹhʌmb(ə)l] = hummel I и II2. [ʹhʌmb(ə)l] = hummel I и II -
10 κακομοίρης
α, ικο 1.1) несчастный; злополучный; 2) бедный, обездоленный; 3) жалкий, имеющий жалкий вид; тщедушный (о телосложении);κακομοίρικο χαμόγελο — жалкая улыбка;
4) усопший, покойный;2. (ο) бедняга, бедняжка;τί τραβάει ο κακομοίρ! — бедняга, что ему приходится переносить!
-
11 sonrisa dolorosa
сущ.общ. жалкая улыбка -
12 kényszeredett
* * *принуждённый, вынужденный, натужный, натужливый, натянутый, вымученный;\kényszeredett mosoly — кислая/жалкая улыбка; \kényszeredett nevetés — принуждённый смех; \kényszeredett vidámság — натужное веселье\kényszeredett beszélgetés — принуждённый разговор;
-
13 watery
['wɔːt(ə)rɪ]прил.1)а) водный; состоящий из воды; полный водыwatery ditch — канава, наполненная водой
Syn:б) дождевой, дождливый (об облаках; ветре, сезоне)2) водяной; водянистый3) бледный, бесцветный (о красках и т. п.)His eyes were small and of a watery blue. — Глаза у него были маленькие, бледно-голубого цвета.
4) полный слёз ( о глазах) -
14 yazıq
Iсущ. бедняга, бедняжкаIIприл.1. бедный, жалкий, несчастный (вызывающий сострадание, жалость). Yazıq məxluq (bəndə) жалкое существо, жалкое создание, yazıq görkəm жалкий (несчастный) вид, yazıq təbəssüm жалкая улыбка2. жалобный (выражающий скорбь, тоску). Yazıq səslə demək сказать жалобным голосом3. безобидный (не причиняющий обиды, вреда). Yazıq adam безобидный человек; yazığı gəlmək kimə:2. kimin становиться, стать жалко кому кого, чего, что. Mənim sizə yazığım gəlir я жалею вас, мне вас жалко; məgər ona yazığın gəlmir? неужели тебе не жалко его? неужели ты его не жалеешь? yazığım gəldi kimə (я) сжалился над кем; adamın yazığı gəlir kimə, nəyə вызывает жалость у кого кто, что; становится жалко кого, yazığın gəlsin! пожалей! mən yazıq neyləyim что мне, бедному, остаётся делать, yazıq etmək губить, погубить◊ yazıq o adamın halına ki, … не завидую тому, кто …, горе тому, кто …
См. также в других словарях:
улыбка — безгласная (Бунин); беззаботная (Майков, Полежаев, Ратгауз, Эртель); благодушная (Бунин, Серафимович); благосклонная (Хомяков); веселая (Гусев Оренбургский, Сергеев Ценский, Тургенев); всепрощающая (Мей); вялая (Арцыбашев); гордая (Пушкин,… … Словарь эпитетов
ЖАЛКИЙ — ЖАЛКИЙ, жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко. 1. Несчастный, возбуждающий сострадание, жалость, достойный жалости (иногда с оттенком пренебр.). Жалкий вид соседа меня взволновал. Он был смешон и жалок. Жалкое зрелище. «Да, жалок тот, в ком совесть … Толковый словарь Ушакова
жалкий — ая, ое; жа/лок, жалка/, жа/лки 1) Вызывающий жалость, достойный сострадания. Жалкое существо. Жалкое зрелище. [Иванов:] Нехороший, жалкий и ничтожный я человек. Надо быть тоже жалким, истасканным, испитым, как Паша, чтобы еще любить меня и… … Популярный словарь русского языка
жалкий — прил., употр. очень часто Морфология: жалок, жалка, жалко, жалки; жальче и жалче; нар. жалко 1. Если человек вызывает у других желание пожалеть его, то его называют жалким. Жалкое существо. | Жалкий старик, раб, нищий. | Он остался стоять весь… … Толковый словарь Дмитриева
Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… … Сводная энциклопедия афоризмов
Гуревич, Борис Семёнович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гуревич. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Южанин. Борис Южанин Имя при рождении: Борис Семёнович Гуревич Род деятельности: журналист … Википедия