-
1 Поджаришь мне колбасу, а я утолю тебе жажду
vgener. Brätst du mir Wurst, so lösch ich dir den DurstУниверсальный русско-немецкий словарь > Поджаришь мне колбасу, а я утолю тебе жажду
-
2 вызывать жажду
vgener. (j-m) Durst machen (у кого-л.), (j-m) Durst mächen (у кого-л.), Durst erregen, Durst erwecken -
3 испытывать жажду
-
4 испытывать мучительную жажду
vgener. lechen, lechzen (nach D)Универсальный русско-немецкий словарь > испытывать мучительную жажду
-
5 мне очень хочется узнать... я жажду узнать...
ngener. ich bin zu erfahren...Универсальный русско-немецкий словарь > мне очень хочется узнать... я жажду узнать...
-
6 почувствовать жажду
vgener. Durst bekommen -
7 утолить жажду
-
8 утолить жажду мести
vgener. seine Rache kühlen, seine Rache stillen, seinen Rachedurst befriedigen -
9 утолять жажду
vgener. den Durst löschen, den Durst stillen -
10 утолять свою жажду мщения
vgener. seine Rache befriedigenУниверсальный русско-немецкий словарь > утолять свою жажду мщения
-
11 утоляющий жажду
-
12 я жажду
pronpompous. es gelüstet mich (nach D) -
13 утоляющий жажду
-
14 утоляющий жажду напиток
-
15 утолять
v1) gener. befriedigen (голод, жажду), bäuten (голод, жажду), büßen (голод, жажду), lindern, mildern (áîëü), stillen (жажду, голод, любопытство)2) liter. saturieren -
16 спитцер
ngener. Spitzer (лёгкий освежающий напиток, приготовленный из вина и воды; отлично утоляет жажду, поэтому популярен в тёплое время года) -
17 Durst
m жажда; ich habe Durst я хочу/мне хочется пить; Durst machen/löschen вызывать/утолить жажду; unter dem Durst leiden томиться от жажды; F einen über den Durst trinken хлебнуть лишку -
18 напиться
1) ( чего-либо) trínken (непр.) vt; den Durst löschen ( утолить жажду)напи́ться вдо́воль — sich satt trínken (непр.)
2) разг. ( пьяным) sich betrínken (непр.), über den Durst trínken (непр.) vi (разг.); sich besáufen (непр.) (груб.) -
19 утолить
stíllen vt (голод, жажду); líndern vt (боль и т.п.) -
20 чувствовать
несов.; сов. почу́вствовать1) fühlen (h), ощущать голод, жажду, боль и др. verspüren (h); книжн. empfínden empfánd, hat empfúnden что-л. AОн почу́вствовал си́льную боль в спине́. — Er (ver)spürte [fühlte, empfánd] stárke Rückenschmerzen.
Мы почу́вствовали го́лод. — Wir verspürten Húnger.
Он чу́вствовал удовлетворе́ние, когда́... — Er empfánd Genúgtuung, wenn...
Мы чу́вствовали уваже́ние к э́тому челове́ку. — Wir empfánden Áchtung vor díesem Ménschen.
2) чу́вствовать себя́ sich fühlen (h)Как вы себя́ чу́вствуете? — Wie fühlen Sie sich?
Он чу́вствует себя́ хорошо́. — Er fühlt sich gut.
Здесь я чу́вствую себя́ как до́ма. — Hier fühle ich mich wie zu Háuse.
Он чу́вствовал себя́ больны́м, обма́нутым. — Er fühlte sich krank, betrógen.
Он чу́вствовал себя́ геро́ем дня. — Er fühlte sich als der Held des Táges.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жажду — утолить жажду • реализация, устранение утолять жажду • реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
утолять жажду — См … Словарь синонимов
утоливший жажду — прил., кол во синонимов: 4 • выпивший (352) • напившийся (145) • отпивший (15) • … Словарь синонимов
утолявший жажду — прил., кол во синонимов: 4 • глотавший (44) • напаивавшийся (7) • напивавшийся (62) … Словарь синонимов
утолить жажду — напиться, выпить, отпить, попить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дававший утолить жажду — прил., кол во синонимов: 2 • дававший напиться (2) • напаивавший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пс.118:174 — Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой утешение мое … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Псалтирь 118:174 — Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой утешение мое … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
УНАМУНО — (Unamuno) Мигель де (1864 1936) исп. философ, писатель и поэт. Окончил католич. школу, католич. ин т, затем Мадрид, ун т. В 1891 получил по конкурсу кафедру греч. языка в ун те Саламанки, с к рым (позже он становится его ректором) связана … Энциклопедия культурологии
Тришна — (санскр. तृष्णा), также Танха (пали: तण्हा) понятие индийской философии, обозначающее тягу к жизни как фундаментальное свойство психики всех живых существ. Термин «тришна» используется в индуизме, буддизме и джайнизме для обозначения жажды… … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия