её+обвиняли+в+том

La municipalité lui donna acte de cette déclaration. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Муниципалитет Дижона воздал Бернару Шоссье должное за эту декларацию.

"Vous remarquez, dit le maire, que je ne m'oppose nullement à ce qu'il vous suive! Je tiens à ce que vous m'en donniez acte, afin que vous ne m'accusiez pas de vous mettre des bâtons dans les roues... J'ai fait venir Grand-Louis pour me renseigner sur certains points..." (G. Simenon, Le port de brumes.) — - Обратите внимание, - сказал мэр, - что я нисколько не препятствую ему следовать за вами! Я хочу, чтобы вы отметили это и не обвиняли меня в том, что я сую вам палки в колеса... Я вызвал к себе Большого Луи, чтобы кое-что уточнить с ним...

Je vous comprends, enfin j'essaie. Pourtant même si on m'accusait de ne pas avoir l'esprit sportif ou d'être un petit-bourgeois, figé dans son univers clos, je resterais sur mes positions. (E. Jonesco, (GL).) — Я вас понимаю, во всяком случае стараюсь. Однако, даже если бы меня обвиняли в отсутствии спортивного духа или в буржуазности и в том, что я погряз в своем ограниченном мире, я бы не изменил своей точки зрения.

Jealous of the success of the Methodists, other religious groups often condemned the circuit riders as American sympathizers, a dangerous charge during the early years of the nineteenth century when relations with the United States were very unsettled. (R. Cook and others, ‘Canada. A Modern Study’, ch. 2) — Завидуя успехам методистов, другие религиозные группы часто обвиняли разъездных епархиальных священников в том, что они сочувствуют Америке, - тяжелое обвинение в первые годы девятнадцатого столетия, когда отношения с Соединенными Штатами еще не были налажены.

...his opponents charged him with being under the influence of a "Kitchen Cabinet". (‘Washington Globe’) —...противники президента Джексона обвиняли его в том, что он находится под влиянием "кухонного кабинета"

Traditionally, the American President had a "Kitchen Cabinet" or "brains trust" of unofficial advisers who were sometimes more important than the President's official advisers. (‘The Political Quarterly’) — По традиции у американского президента был так называемый кухонный кабинет, или "мозговой трест", члены которого иногда имели большее влияние на государственные дела, чем официальные советники президента.

Ford met with five members of his "kitchen cabinet" - old friends and advisers who have helped him shape policy since the earliest days of his surprise Presidency. (‘Newsweek’) — Форд совещался с пятью членами своего "кухонного кабинета". Это были его старые друзья и советники. Став неожиданно президентом, Форд вырабатывал политический курс страны с их помощью.

They charged that officials of Harrison... had resorted to "dirty pool" by secretly presenting the bill in Albany and getting it passed by means of an exchange of favors among state legislators. (‘The New York Times’, DNE) — Они обвиняли официальных лиц города Гаррисона... в жульничестве, которое выразилось в том, что они тайно представили законопроект в Олбани и провели его, оказав ряд услуг законодателям штата.