-
1 ЕШЬ
-
2 ешь
2 л. ед. наст. вр. см. есть I -
3 ешь
-
4 ешь-ко
beforebytilltotowardtowardsuntil -
5 ешь
Eat глагол: -
6 ешь - не хочу
• ЕШЬ <ПЕЙ, БЕРИ и т. п.> - НЕ ХОЧУ coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ in some place there is a great quantity of food, drink, some item etc and one is free to eat, drink, or avail o.s. of it without limit or restriction:- there is more than one could ever want (one could possibly eat, one could take etc);- one can eat (drink etc) to one's heartfs content;- one can eat (drink, take etc) as much as one likes (wants).♦ "Они оказались действительно среди развалов богатств - бери не хочу!" (Битов 2). "They found themselves really among mountains of riches-more than they could take!" (2a).♦ "Я уж как-нибудь сам с собой управлюсь... Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу..." (Максимов 3). "I can get by somehow on my own....It's a real treat over there in the canteen nowadays....Eat as much as you like for a few coppers..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ешь - не хочу
-
7 ешь не хочу
ешь (пей) не хочу, тж. ешь-пей не хочупрост.eat and drink one's fill; one has food and drinks enough and to spare; cf. cut-and-come-again -
8 ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
ешь пирог с грибами, а (да) язык держи за зубамипогов.cf. keep (save) your breath (wind) to cool your broth (porridge); hear and see and be still (and say but little); hear much, speak little; a still tongue makes a wise head; let not your tongue run at rover; give every man thine ear, but few thy voiceРусско-английский фразеологический словарь > ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
-
9 Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами
Do not bother to speak, give advice, object, etc.Var.: Держи язык за зубами (на привязи). Ешь калачи, да поменьше лепечи. Ешь капусту, да не мели попустуCf.:Hold your tongue (Am., Br.). Hold your tongue with your teeth (Am.). Keep your breath to cool your porridge (Br.). Keep your breath to cool your soup (Am.). Keep your tongue in your mouth (within your teeth) (Am., Br.). Save your breath to cool your broth (Am.). Save your breath to cool your porridge (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами
-
10 Ешь хлеб, коли пирогов нет
If you cannot have something which is very good, be content with that which is worse. See Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (E)Cf: They that have no other meat bread and butter are glad to eat (Br.). They that have no other meat gladly bread and butter eat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ешь хлеб, коли пирогов нет
-
11 Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом
Take delight in it when you have much, but when in strained circumstances be content with little. See Ешь хлеб, коли пирогов нет (E), На безрыбье и рак рыба (H)Cf: If thou hast not a capon, feed n an onion (Br.). They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (Br.). They that have no other meat gladly bread and butter eat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом
-
12 Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
Set phrase: Keep your breath to cool your porridgeУниверсальный русско-английский словарь > Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
-
13 ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
Set phrase: Keep your breath to cool your porridgeУниверсальный русско-английский словарь > ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
-
14 ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
Set phrase: a still tongue makes a wise head, give every man thine ear, but few thy voice, he knows much who knows how to hold his tongue, he that speaks sows, and he that holds his peace gathers, hear and see and be still (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather), hear and see and say but little (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather), hear much, speak little (do not be talkative), hold your tongue, keep your breath (or wind) to cool your broth (or porridge), let not your tongue run at rover, save your breath (or wind) to cool your broth (or porridge), there is a time to speak and a time to be silentУниверсальный русско-английский словарь > ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
-
15 ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы
General subject: an apple a day keeps the doctor awayУниверсальный русско-английский словарь > ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы
-
16 ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи
Set phrase: better go to bed supperless than rise in debt (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу)Универсальный русско-английский словарь > ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи
-
17 ешь, пей и веселись, так как завтра умрёшь
Saying: eat, drink and be merry, for tomorrow you die (Пить будем, гулять будем, а смерть придёт - помирать будем)Универсальный русско-английский словарь > ешь, пей и веселись, так как завтра умрёшь
-
18 Ешь вволю, пей в меру
You can eat as much as you like, but do not indulge in drinkingCf: Bread at pleasure, drink by measure (Br.). Eat at pleasure; drink by measure (Am.). Eat at pleasure, drink in (with) measure (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ешь вволю, пей в меру
-
19 Ешь мед, да берегись жала
See Любишь кататься, люби и саночки возить (Л)Cf: Honey is sweet, but bees sting (Am.). Honey is sweet, but the bee stings (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ешь мед, да берегись жала
-
20 ешь пирог с грибами, держи язык за зубами
Новый русско-английский словарь > ешь пирог с грибами, держи язык за зубами
См. также в других словарях:
Ешь — Ешь, молись, пускай газы Эпизод South Park Ешь, молись, пускай газы Eat, Pray, Queef Кэтрин и Кейти на шоу Regis and Kelly Сезон: Сезон 13 … Википедия
ешь — нареч, кол во синонимов: 3 • адай (1) • дбруц (2) • ешьте (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Ешь пироги, а хлеб вперед береги! — Ешь пироги, а хлеб вперед береги (т. е. ешь так, чтоб на хлеб стало). См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО Ешь пироги, а хлеб вперед береги! См. ЗАПАС Ешь пироги, а хлеб вперед береги! (Бестолочь мнимая: проживай так, чтобы всегда про нужду оставалось.) См. ТОЛК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь - не хочу. — Ешь не хочу. Ешь, душа (или: пей, душа), не хочу! См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Ешь не хочу. Куры не клюют. До отвалу. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь ананасы, рябчиков жуй, / День твой последний приходит, буржуй — Двустишие (1917) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930), которое впоследствии он включил в свою поэму «Владимир Ильич Ленин» (1924). Поэт позже писал («Только не воспоминания...»), что это стихотворение он сочинил еще перед октябрьским… … Словарь крылатых слов и выражений
Ешь, душа, - не хочу! — Ешь не хочу. Ешь, душа (или: пей, душа), не хочу! См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь больше, богатырем будешь. — Ешь больше, проживешь дольше. Ешь больше, богатырем будешь. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь больше, а говори меньше. — Ешь, покамест живот свеж. Ешь больше, а говори меньше. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь калачи, да поменьше лепечи! — Ешь больше, а говори меньше! Ешь калачи, да поменьше лепечи! См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ешь - не хочу — нареч, кол во синонимов: 16 • в избытке (65) • вдоволь (40) • ешь пей не хочу (15) • … Словарь синонимов
ешь-пей - не хочу — нареч, кол во синонимов: 15 • в избытке (65) • ешь не хочу (16) • завались (68) • … Словарь синонимов