-
61 верхом
zu Pferd; rittlings; ехать верхом reiten -
62 верхом
нареч.astride, ( на лошади) on horseback1. нареч. (по верхней части)ездить верхом — ride* (on horseback)
2. нареч. разг.идти, ехать и т. п. верхом — take* the upper path* road
to the brim, brim-fullнасыпать и т. п. верхом (вн.) — fill to overflowing (d.), heap (d.)
-
63 ехать
ajada (-ab, -oi); ехать на санях – ajada regel; еать верхом – raccastada (-ab, -i); ехать очень медленно, неторопливо, нога за ногу – kiglutada (-ab, -i) -
64 ехать впереди
-
65 ехать своей дорогой
vgener. seine Straße reiten (верхом) -
66 ехать
1) ( на чём-либо) aller vi (ê.)е́хать на парохо́де, на автомоби́ле — aller en bateau, en auto
е́хать верхо́м, на велосипе́де — aller à cheval; à bicyclette
2) ( уезжать) partir vi (ê.)••да́льше е́хать не́куда! разг. — ça dépasse les bornes!
* * *v1) gener. être en route, aller, côtoyer, faire route, (по) se rendre, suivre (в известном направлении), circuler (об автомашине), prendre (тем или иным способом), marcher (на автомашине, верхом)2) colloq. se véhiculer, filer -
67 ехать без седла
vobs. (верхом) monter à poil -
68 ехать
їхати. [Їхати кіньми, машиною, морем], (быстро) бігти; (медленно) тюпати, плуганитися, теліжитися. -ать верхом - їхати верхи, бігти верхи, бігти конем. [Татарин біжить конем]. -ать галопом - бігти з копита, учвал, чвалем, чвалувати. [Їздець чвалує (М. Вовч.)]. -ать рысью - їхати тюпки, в-клус, клусом, труськом. -ать шагом - їхати ходою, ступою. -ать цугом - витягом, упростяж їхати. -ать в направлении к чему - прямувати до чого.* * *ї́хати (ї́ду, ї́деш) -
69 ехать
несовgo (by); ( на автомобиле) drive; ( верхом) rideкуда́ вы е́дете? — where are you going?
я е́ду за́втра — I'm leaving tomorrow
е́хать по́ездом (в метро́, на авто́бусе) — take the train (subway, bus)
-
70 ехать
ӈэнэде-мӣ, некэе̄де-мӣ диал.; (на чём-л. быстро) хуктывде-мӣ; (верхом на олене) угучадя-мӣ; (в лодке) дявра̄де-мӣ; (на санях) толгодо̄дя-мӣ; (на коне) мурда̄де-мӣ; (вверх по течению) солодё-мӣ; (вниз по течению) хитыде-мӣ; (обратно) ӈэнӯде-мӣ, мучудя-мӣ; (в лодке быстро) сиргидя-мӣ; (с кем-л. вместе) ӈэнэлдыде-мӣ, талдыдя-мӣ диал.; (очень долго) сунчадя-мӣ -
71 сидеть верхом
-
72 кататься верхом
ездить верхом — ride; go on horseback
-
73 ездить верхом
ride; go on horseback -
74 хорошо ехать
-
75 езда верхом
-
76 сидеть верхом
-
77 на палочке верхом
(ехать, уехать и т. п.)шутл.ride-a-cock-horse on a walking-stick; ride on a broomstick; cf. on (by) shanks's pony (mare)- Мне это надоело. Сегодня я уеду. - На чём? На палочке верхом? - Сегодня четверг, значит, в половине десятого придёт пароход. (А. Чехов, Попрыгунья) — 'All this is boring me. I'm going away to-day.' 'On what? Ride-a-cock-horse on a walking-stick?' Today is Thursday, and at half past nine the steamboat will arrive here.'
Русско-английский фразеологический словарь > на палочке верхом
-
78 быстро ехать
-
79 идти верхом
vgener. (ехать) ir por lo alto -
80 на этом ноже можно верхом ехать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на этом ноже можно верхом ехать
См. также в других словарях:
Ехать верхом на палочке — Волг. Шутл. Идти пешком. Глухов 1988, 41 … Большой словарь русских поговорок
ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь, д.н.в. (обл.) едучи, в знач. повел. наст. вр. употр. поезжай (езжай прост. обл.; ехай неправ.), несовер. (срн. ездить). 1. Двигаться, перемещаться при помощи каких нибудь средств передвижения. Ехать лесом. Ехать на санях. Ехать … Толковый словарь Ушакова
ехать — глаг., нсв., ??? Морфология: я еду, ты едешь, он/она/оно едет, мы едем, вы едете, они едут, поезжай, поезжайте, ехал, ехала, ехало, ехали, едущий, ехавший 1. Когда вы едете на машине, велосипеде и т. п., вы управляете им и двигаетесь в… … Толковый словарь Дмитриева
ВЕРХОМ — Где верхом, где пешком, а где и на карачках. Народн. Шутл. ирон. Самыми разными способами, используя все имеющиеся возможности. ДП, 426. Ездить/ поехать верхом. 1. Жарг. мол. Шутл. О езде на мотоцикле. БСРЖ, 94. 2. на ком. Народн. Неодобр. Жить… … Большой словарь русских поговорок
ехать — Древнерусское – ехати. Общеславянское – jeti. Слово появилось в языке в XI в., его происхождение точно не установлено. Глагол «ехать» означает «передвигаться» с помощью какого либо транспорта». Слова с похожим значением и написанием встречаются… … Этимологический словарь русского языка Семенова
верхом — 1. ве/рхом (по верхней, нагорной части местности). Идти верхом 2. верхо/м (сидя на спине какого л. животного). Ехать верхом на лошади … Правописание трудных наречий
ехать — Ездить, кататься, катить, колесить, путешествовать, скакать, лететь, мчаться, нестись, гнать. На биржу тянется извозчик . Пушк. Я исколесил всю Россию. Гнать во весь опор. Ездить верхом, скакать, гарцевать, наездничать. Лошади понесли, помчали.… … Словарь синонимов
ВЕРХОМ — ВЕРХОМ, нареч. 1. По верхней, нагорной части местности. Ехать в. 2. Выше уровня краев (разг.). Насыпать крупы в чашку в. II. ВЕРХОМ, нареч. 1. О езде: на спине животного. Ехать в. на лошади, на осле. В. на палочке скакать (в детской игре). 2.… … Толковый словарь Ожегова
ВЕРХОМ — ВЕРХОМ, нареч. 1. По верхней, нагорной части местности. Ехать в. 2. Выше уровня краев (разг.). Насыпать крупы в чашку в. II. ВЕРХОМ, нареч. 1. О езде: на спине животного. Ехать в. на лошади, на осле. В. на палочке скакать (в детской игре). 2.… … Толковый словарь Ожегова
ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. поезжай и (прост.) езжай; едучи; несовер. 1. Двигаться куда н. при помощи каких н. средств передвижения. Е. на поезде, на теплоходе (поездом, теплоходом). Е. на велосипеде, на лошадях (лошадьми). Е. в… … Толковый словарь Ожегова
ЕХАТЬ — Видеть сон, в котором вы едете на машине, означает вашу активность и удачливость в делах. Для влюбленных ехать рядом в машине знаменует верность друг другу, несмотря на происки соперников и соперниц. Если вы во сне верхом на лошади… … Сонник Мельникова