-
1 противоположная запись
adj1) account. articolo di giro, articolo di storno, registrazione a poste invertite, registrazione di pareggio, registrazione di storno, registrazione inversa2) fin. registrazione controbilanciante (напр. если первая запись "в кредит ", то эта - "в дебет ", и наоборот), registrazione di contropartita (напр. если первая запись "в кредит ", то эта - "в дебет ", и наоборот)Universale dizionario russo-italiano > противоположная запись
-
2 понадобиться
risultare necessario, servireесли мне понадобится помощь, я позвоню — se avrò bisogno di aiuto, telefonerò
* * *сов. Дмне пона́добилась эта книга — ho avuto bisogno di questo libro
если пона́добится — in caso di necessita / bisogno; all'occorrenza, se occorrerà
* * *vgener. andarsi, venire a bisogno -
3 негласный руководитель
adjfin. amministratore ombra (лицо, чьи инструкции и указания исполняются руководителями предприятия, даже если эта персона не является членом правления)Universale dizionario russo-italiano > негласный руководитель
-
4 неявный руководитель
adjfin. amministratore ombra (лицо, чьи инструкции и указания исполняются руководителями предприятия, даже если эта персона не является членом правления) -
5 попасться
1) ( оказаться пойманным) essere preso, essere catturato••2) ( оказаться уличённым) essere colto [beccato]••3) ( встретиться) imbattersi, capitare4) ( случайно найтись) trovarsi, capitare* * *сов.1) ( быть пойманным) essere catturatoон попа́лся — ci è cascato
2) ( встретиться) incontrare vt; imbattersi inмне попа́лись весёлые попутчики — mi sono trovato compagni di viaggio molto allegri
мне попа́лась интересная книга — mi è capitato (fra le mani) un libro interessante
если эта книга мне попа́дётся, я её куплю — se quel libro mi capita di trovarlo, lo compro
попа́сться в руки (кому-л.) — capitare fra le mani di qd; cadere nelle mani (di qd, qc)
попа́сться кому-л. на глаза — cadere sott'occhio (a qd); capitare a tiro (a qd)
(мы) попа́лись! — siamo freschi / fritti!
•* * *v1) gener. capitare, cascarci, lasciarsi prendere2) colloq. stare fresco -
6 скрытый руководитель
adjfin. amministratore ombra (лицо, чьи инструкции и указания исполняются руководителями предприятия, даже если эта персона не является членом правления) -
7 теневой руководитель
adjfin. amministratore ombra (лицо, чьи инструкции и указания исполняются руководителями предприятия, даже если эта персона не является членом правления)
См. также в других словарях:
Эта ужасная жизнь (Сверхъестественное) — Эта ужасная жизнь It s A Terrible Life Номер эпизода 4 сезон, 17 эпизод Место действия Огайо Сверхъестественное призрак ангелы Автор сценария Сара Гэмбл Режиссёр Джеймс Л. Конвей Премьера … Википедия
ЕСЛИ — ЕСЛИ, союз. 1. в начале условного придат. предложения, с гл. в наст. вр. или буд. вр. В том случае, когда… (в главном предложении может соответствовать союз то или так ). «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Если спрос… … Толковый словарь Ушакова
Эта музыка будет вечной — Эта музыка будет вечной … Википедия
Эта тревожная зима — Жанр киноповесть Режиссёр Игорь Николаев … Википедия
Эта женщина в окне — Жанр мелодрама Режиссёр Леонид Эйдлин Продюсер Владимир Сезинцев Автор сценария Валентин Черных … Википедия
Эта женщина в окне (фильм) — Эта женщина в окне Жанр Мелодрама Режиссёр Леонид Эйдлин Продюсер Владимир Сезинцев Автор сценария Валентин Черных В главных ролях Ирина Муравьёва Юрий Беляе … Википедия
Если однажды зимней ночью путник — Se una notte d inverno un viaggiatore Автор: Итало Кальвино Жанр: роман … Википедия
Если бы стены могли говорить (За гранью возможного) — Если бы стены могли говорить The Outer Limits: If These Walls Could Talk Жанр фантастика … Википедия
Если наступит завтра — If Tomorrow Comes … Википедия
Если бы стены могли говорить (фильм) — Если бы стены могли говорить The Outer Limits: If These Walls Could Talk Жанр фантастика Режиссёр Тибор Такаш Продюсер Брент Карл Клаксон Автор сценария Мэнни Кото, Эрик Эстрин … Википедия
Если… — «Если…» (англ. If) (название по переводу С. Маршака) самое известное стихотворение Р. Киплинга, написанное в 1895 году и опубликованное в 1910 году в книге «Награды и феи» (Rewards and Fairies), цикле сказок и стихотворений Киплинга, где… … Википедия