-
1 ему
-
2 ему всё идёт
ngener. un rien l'habille -
3 ему не до
ngener. il n'a pas l'esprit à (...) (...) -
4 ему не привыкать
-
5 ему приходится туго
разг.il n'est pas à la fête | il en bave -
6 Ему плохо придётся.
ngener. Il va passer un sale quart d’heure. -
7 ему 60 лет
n -
8 ему больше нечего желать
nironic. il est fadéDictionnaire russe-français universel > ему больше нечего желать
-
9 ему будет нелегко
ngener. il aura fort à faire pour(...) (...) -
10 ему бы лучше остаться
ngener. il ferait mieux de resterDictionnaire russe-français universel > ему бы лучше остаться
-
11 ему было не по себе
ngener. il n'était pas à son aise -
12 ему вдруг захотелось
ngener. l'envie lui a pris de(...) (...), l'envie lui est venue de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > ему вдруг захотелось
-
13 ему везёт
ngener. il a du pot, il a la frite, il joue de bonheur -
14 ему везёт в игре
ngener. il a du bonheur au jeu -
15 ему везёт не везёт
ngener. il joue de malheur -
16 ему верят
ngener. on le croit (cp. on croit cet homme, on me croit) -
17 ему всё безразлично
ngener. il est revenu de tout -
18 ему всё мало
ncolloq. il ne faut pas lui en promettre! -
19 ему все равно, для него ничего не имеет значения
ngener. tout lui est égalDictionnaire russe-français universel > ему все равно, для него ничего не имеет значения
-
20 ему грозит
ngener. (5 лет тюрьмы) il encourt ( 5 ans de prison)
См. также в других словарях:
ЕМУ — ЕМУ, дат., мест. он; с предлогом иногда нему: я иду к нему. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ему сам чорт не брат! — Ему самъ чортъ не братъ! Ср. Смѣлости у него было довольно. Чуть что̀, онъ сейчасъ протестъ, докладную записку!... тормошитъ губернскаго предводителя... прокурора, самого губернатора. Ведетъ себя такъ, точно ему самъ чортъ не братъ. Боборыкинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ему палец покажи — смешливый, ему только палец покажи Словарь русских синонимов. ему палец покажи прил., кол во синонимов: 2 • ему только палец покажи (2) … Словарь синонимов
Ему все ничего; ему все нипочем. — Ему все ничего; ему все нипочем. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ему-то какая печаль — прил., кол во синонимов: 8 • ему то что (8) • и горя мало (12) • какое ему дело (8) … Словарь синонимов
ему-то что — прил., кол во синонимов: 8 • ему то какая печаль (8) • и горя мало (12) • какое ему дело … Словарь синонимов
Ему замеси, да и в рот положи — Ему замѣси, да и въ ротъ положи. Дай яичко, да еще и облупленное. Ему разжуй, поднеси, да въ ротъ положи. Ср. «Разжевать да въ ротъ положить» остается только, безъ всякаго труда, проглотить (иноск.) вполнѣ угодить. Ср. Они ясно доказывали, что не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ему разжуй, да в рот положи. — Ему замеси, да и в рот понеси. Ему разжуй, да в рот положи. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ему в башку этого не вдолбишь. — Ему не втемяшишь этого в голову. Ему в башку этого не вдолбишь (и клином не вобьешь). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ему и карты в руки — старый зверь, собаку съел, наторелый, бывать в переделках, пройти огонь и воду, умудренный опытом, информированный, пройти огонь, воду и медные трубы, старый воробей, много повидал на своем веку, глаз набит, ученый, стреляная птица, побывать в… … Словарь синонимов
ему только палец покажи — прил., кол во синонимов: 2 • ему палец покажи (2) • смешливый (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов