-
21 случиться
1) (произойти) olmaqчто с тобой случилось? - saña ne oldı?2) (прийтись) sıra kelmekоднажды ему случилось ночевать в лесу - bir kün oña ormanda gecelemege sıra keldi -
22 так
1) (таким образом) böyle, öyle, şöyleтак прошёл день - kün böyle keçti2) (настолько) o qadar, öyleя так много ходил, что устал - o qadar çoq yürdim ki, tap boldurdım3) başqaca, başqa türlüменя не так поняли - meni başqaca añladılar4) (потому, вследствие этого) -ğanı, -geni, -qanı, -keni içün, onıñ içünсегодня холодно, так ты оденься потеплее - bugün ava suvuq olğanı içün sıcaq urba kiy5) (тогда) endiработу сделал, так можно и отдохнуть - işni yaptım, endi raatlansam da olur6) (усилительная частица) o qadar, öyle birон так хорошо поёт! - o qadar güzel yırlay!7) (в знач. да) e, kerçek, şay, ebetтак, вы не ошиблись - e, siz yañlışmadıñız8) (например, к примеру) meselâи так далее - ve ilâhre, ve saireтак ему и надо! - oh olsun!так и есть - işte, tamam, böyle, şay, kerçekten de böyleтак что - demek, bunıñ içün -
23 удаться
1) (пройти успешно) muvafaq olmaq, muvafaqiyetli çıqmaq, netice bermekопыт удался - deñev muvafaqiyetli çıqtı2) безл. olmaq, bilmekему всё удалось - er bir işi oñ keldi -
24 хотеться
(canı) istemek, istegi olmaq; kelmekему хочется спать - yuqusı keldi -
25 везти
1) ташымакъ, кетирмек; алып кетмек; чекмек2) (складываться удачно)ему везёт - иши онъ келе, талийи бар -
26 великий
1) улу, юдже, буюк2) (слишком большой) буюкэта обувь ему велика - бу аякъкъаплар онынъ аягъына буюк олдыне велика беда - зарары (эмиети) ёкъот мала до велика - буюк-кичик, яш(ы)-къарт(ы), эписи -
27 вручить
такъдим этмек, бермек, туттурмакъвручить орден - орден такъдим этмек (бермек)вручить ему свою судьбу - озь такъдирини онъа теслим этмек (ишанмакъ) -
28 где
1) къайда, не ерде, къаердегде вы работаете? - сиз къайда чалышасынъыз?где моя книга? - китабым не ерде?2) (как, каким образом) насыл, насыл этипгде ему поднять столько груза? - насыл этип бу къадар юкни котерсин?где бы то ни было - къайда олса олсун -
29 его
1) (род. и вин. от слов он и оно) оныя его слышу - мен оны эшитем2) (принадлежащий ему) онынъ, онынъкиего отец - онынъ бабасывот мой дом, а вот его - бу меним эвим, бу да онынъки -
30 запретить
ясакъ этмек, ясакъламакъему запретили выходить из дома - онъа эвден чыкъмагъа ясакъ эттилер -
31 звание
унван, рутбеему присвоено звание майор - онъа майор рутбеси берильдипочётное звание - фахрий унван -
32 идея
1) гъае2) (замысел) эсас фикир (гъае)основная идея произведения - эсернинъ эсас гъаеси3) (намерение) ниет, арзу, фикирему пришла в голову идея - онынъ акълына фикир кельди -
33 исполниться
1) ерине кельмек, акъикъат олмакъмое желание исполнилось - меним истегим ерине кельди2) толмакъ, толдурмакъ, олмакъему исполнилось восемнадцать лет - о он секиз яшыны толдурдыисполнилось четыре года, как он уехал - кеткенине дёрт йыл олды -
34 нравиться
бегенмек, севмекему нравится играть в шахматы - о шахмат ойнамакъны бегене -
35 обидно
джан агърысынен, ынджытыджы бир тарздаМне обидно, что он так сказал - Айткъаны джанымны агъырттыЕму ничего, а мне обидно - Онъа бунынъ зарары ёкъ, меним джаным исе агъырдыТебе самому не обидно, что так случилось? - Бунынъ олып къалгъанындан джанынъ агъырмаймы? -
36 под
(подо)1) (куда?) тюбюне, алтынапоставить корзину под стол - сепетни маса тюбюне къоймакъ2) (где?) тюбюнде, алтындастоять под мостом - копюр тюбюнде турмакъ3) (для) ичюнотвести участок под сад - багъча ичюн ер айырмакъ4) (о времени, возрасте) якъын, усьтю, табапод вечер - акъшам усьтюему под сорок - яшы къыркъкъа якъын(дыр)5) (около) дживарында, янындажить под Евпаторией - Кезлев дживарында яшамакъ6) перен. алтындапод наблюдением врача - экимнинъ незарети алтында -
37 пока
1) (в данное время) шимди, шимдилик, шимдики вакъытта; бугунь, бугуньки куньдеон пока не учится - о шимдилик окъумай2) (все ещё) шимдилик, даа, аля даапока ничего не известно - шимдилик (даа) ич бир шей белли дегилья пока не спрашивал - мен аля даа сорамадым3) (в то время как) вакътында; -гъан, -ген, -къан, -кен; -да, -де, -та, -тепока он учится, ему надо помочь - окъугъан вакътында онъа ярдым этмели2) (до тех пор как) -гъандже, -гендже, -къандже, -кендже; -гъа, -ге, -къа, -ке къадарсиди здесь пока я не приду - мен кельмегендже мында отур -
38 понравиться
бегенмек, бегенильмек, хош кельмекэтот рассказ мне понравился - бу икяени бегендимему не понравился концерт - о концертни бегенмеди -
39 поручить
1) (дать поручение) авале этмек, вазифе бермекему поручили написать статью - онъа макъале язмагъа авале эттилер2) эманет этмек, къалдырмакъпоручить детей няне - балаларны даягъа эманет этмек -
40 сколько
къач, не къадарсколько ему лет? - къач яшындадыр?
См. также в других словарях:
ЕМУ — ЕМУ, дат., мест. он; с предлогом иногда нему: я иду к нему. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ему сам чорт не брат! — Ему самъ чортъ не братъ! Ср. Смѣлости у него было довольно. Чуть что̀, онъ сейчасъ протестъ, докладную записку!... тормошитъ губернскаго предводителя... прокурора, самого губернатора. Ведетъ себя такъ, точно ему самъ чортъ не братъ. Боборыкинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ему палец покажи — смешливый, ему только палец покажи Словарь русских синонимов. ему палец покажи прил., кол во синонимов: 2 • ему только палец покажи (2) … Словарь синонимов
Ему все ничего; ему все нипочем. — Ему все ничего; ему все нипочем. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ему-то какая печаль — прил., кол во синонимов: 8 • ему то что (8) • и горя мало (12) • какое ему дело (8) … Словарь синонимов
ему-то что — прил., кол во синонимов: 8 • ему то какая печаль (8) • и горя мало (12) • какое ему дело … Словарь синонимов
Ему замеси, да и в рот положи — Ему замѣси, да и въ ротъ положи. Дай яичко, да еще и облупленное. Ему разжуй, поднеси, да въ ротъ положи. Ср. «Разжевать да въ ротъ положить» остается только, безъ всякаго труда, проглотить (иноск.) вполнѣ угодить. Ср. Они ясно доказывали, что не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ему разжуй, да в рот положи. — Ему замеси, да и в рот понеси. Ему разжуй, да в рот положи. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ему в башку этого не вдолбишь. — Ему не втемяшишь этого в голову. Ему в башку этого не вдолбишь (и клином не вобьешь). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ему и карты в руки — старый зверь, собаку съел, наторелый, бывать в переделках, пройти огонь и воду, умудренный опытом, информированный, пройти огонь, воду и медные трубы, старый воробей, много повидал на своем веку, глаз набит, ученый, стреляная птица, побывать в… … Словарь синонимов
ему только палец покажи — прил., кол во синонимов: 2 • ему палец покажи (2) • смешливый (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов