-
1 екранізація
-
2 екранізація
кин.экраниза́ция -
3 екранізація
ekranizacjaж. -
4 екранізація
техн. экраниза́ция -
5 екранізування
с див. екранізація -
6 ekranizacja
[екранізацья]f -
7 screen adaptation
-
8 screen adaptation
-
9 screen
1. n1) ширма; щит; екран2) вікно з сіткою (для захисту від комах)3) прикриття, заслін; завіса4) військ. маска5) військ. маскування6) військ., спорт. заслін7) кін. екран8) (the screen) кінематографія, кіно9) рад., ел. екран, екрануюча сітка11) перегородка12) решето, сито, грохотscreen adaptation — екранізація, сценарій (кінофільм) за літературним твором
screen character — дійова особа кінофільму; популярний персонаж серії кінофільмів
screen fan — розм. любитель кіно
screen personality — прославлений кіноактор, прославлена кіноактриса, видатний кінодіяч
screen play — режисерський кіносценарій; постановочний сценарій фільму
screen time — час демонстрування фільму, тривалість сеансу
2. v2) прикривати, укривати, захищати3) спорт. заслонити (закрити) гравця4) військ. маскувати, прикривати5) кін. екранізувати; демонструвати на екрані6) просвічувати рентгенівським промінням7) рад. екранувати8) сортувати (звич. вугілля); просіювати9) розм. перевіряти політичну благонадійність10) розм. проводити відбір новобранців; старанно відбирати; піддавати випробуванням11) гірн. збагачувати рудуscreen off — відгороджувати (відокремлювати) ширмою (перегородкою, занавіскою тощо)
* * *I [skriːn] n1) ширма, екран; віконна сітка (від комах; window screen)2) захист, прикриття; завіса; вiйcьк. маска; маскування; заслін3) кiнo екран; ( the screen) кінематографія, кiнo4) елк. екран, екрануюча сітка6) перегородка7) тб. екранII [skriːn] v1) екранувати; закривати сіткою, марлею2) прикривати, укривати3) укривати, ховати; приховувати; cпopт. заслоняти, заступати ( гравця); вiйcьк. прикривати, маскувати4) екранізувати; демонструвати на екрані; показувати по телебаченню; зніматися в кiнoIII [skriːn] nсито, грохот, решетоIV [skriːn] v2) перевіряти благонадійність, минулу діяльність, документи3) піддавати випробуванням, ретельно відбирати; здійснювати відбір новобранців -
10 version
1. n1) варіант (тексту)foreign version — кін. кінофільм, дубльований іноземною мовою
the original version — оригінальний текст, оригінал
2) варіант; переказ, переробкаsilent version — німий (неозвучений) варіант (фільму)
3) версія; інтерпретація; розповідь4) тех. видозмінена конструкція, модифікація5) мед. закрут2. vперекладати* * *I n.1) варіант тексту ( переклад або оригінал); the French version of Shakespeare Шекспір у французькому перекладі; the orіgіnal version оригінал, оригінальний текст; revіsed version нова редакція, перероблений варіант ( тексту)2) варіант; перекладання, переробка; sіlent version німий варіант ( фільму); screen version екранізація3) версія; інтерпретація; розповідь (про що-н.); accordіng to hіs version з його слів; an іdealіzed version of smb.’s lіfe ідеалізована біографія; hіs version agreed wіth ours його версія /його інтерпретація/ збігалася з нашою4) військ., тех. варіант, модифікація, тип, вид; іmproved version удосконалений варіант; combat /operatіonal/ version бойовий варіант5) муз. аранжуванняII v. -
11 picturization
-
12 adaptation
n1) адаптація, пристосування; пристосовністьadaptation to the ground — військ. пристосування до місцевості
2) переробка; адаптація3) біол. адаптація* * *n1) адаптація, пристосування2) переробка; адаптація; інсценівка ( літературного твору); екранізація (п'єси, роману); переробка; що-небудь перероблене, адаптоване3) фiзioл., фiз. акомодація4) бioл. адаптація5) впровадження ( нової техніки) -
13 filmable
aякий підходить для екранізації (про роман, п'єсу); фотогенічний -
14 adaptator
nкіносценарист; автор екранізації літературного твору -
15 adaptation
n1) адаптація, пристосування2) переробка; адаптація; інсценівка ( літературного твору); екранізація (п'єси, роману); переробка; що-небудь перероблене, адаптоване3) фiзioл., фiз. акомодація4) бioл. адаптація5) впровадження ( нової техніки) -
16 filmable
aякий підходить для екранізації (про роман, п'єсу); фотогенічний -
17 picturization
-
18 version
I n.1) варіант тексту ( переклад або оригінал); the French version of Shakespeare Шекспір у французькому перекладі; the orіgіnal version оригінал, оригінальний текст; revіsed version нова редакція, перероблений варіант ( тексту)2) варіант; перекладання, переробка; sіlent version німий варіант ( фільму); screen version екранізація3) версія; інтерпретація; розповідь (про що-н.); accordіng to hіs version з його слів; an іdealіzed version of smb.’s lіfe ідеалізована біографія; hіs version agreed wіth ours його версія /його інтерпретація/ збігалася з нашою4) військ., тех. варіант, модифікація, тип, вид; іmproved version удосконалений варіант; combat /operatіonal/ version бойовий варіант5) муз. аранжуванняII v. -
19 release
1. n1) звільнення, вивільнення2) документ про звільнення4) відмова (від права)5) юр. документ про звільнення від зобов'язань6) розписка про передачу права (майна)7) демобілізація, звільнення8) тех. роз'єднання; розмикання9) тех. механізм роз'єднання (розмикання, вимикання)10) скидання (авіабомби)11) відокремлення (ступеня ракети)12) випуск нової продукції13) новий товар14) новий фільм15) випуск нового фільму (на екран)17) опублікування18) випускання; витік2. v1) звільняти; вивільняти2) відпускати, випускати3) випускати на волюto release from pain — полегшити (зняти) біль
6) військ. демобілізувати, звільняти7) відпускати, спускати8) спорт. випускати (диск)9) розкривати (парашут)10) тех. роз'єднувати, розчіпляти11) скидати (авіабомбу)12) випускати на екран (про фільм)14) випускати нову продукцію
См. также в других словарях:
екранізація — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
екранізація — ї, ж. Втілення на екрані засобами кіномистецтва літературних творів і сценічних постановок … Український тлумачний словник
екранізувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. Здійснювати екранізацію чого небудь … Український тлумачний словник
екран — а, ч. 1) Пересувний щит, який захищає від гарячого повітря, світла і т. ін. •• Акусти/чний екра/н шумопоглинальна перепона на шляху поширення шуму. 2) Поверхня з білої тканини, натягнутої на раму, на яку проектуються фільми, зображення з… … Український тлумачний словник
кінобалет — у, ч. Галузь кіномистецтва, пов язана з екранізацією балетів; фільм, що є екранізацією якого небудь балету … Український тлумачний словник
кінематографічний — а, е. Стос. до кінематографа (у 1, 2 знач.) і кінематографії. Кінематографічна техніка. Кінематографічна промисловість. || Виразний, що відповідає вимогам кінематографа, кіномистецтва. || Який годиться для екранізації … Український тлумачний словник
кіноілюстрація — ї, ж. 1) Строго документальна, що не відступає від оригіналу, екранізація якого небудь літературного твору. 2) Кінокадри (або окремий фільм), які супроводжують розповідь, лекцію про кого , що небудь … Український тлумачний словник
телероман — у, ч. Телевізійний художній фільм (звичайно багатосерійний), що є екранізацією роману … Український тлумачний словник
За існуючою схемою електропостачання вугільних шахт електроенергія від підземного шахтного трансформатора передається по шахтному силовому кабелю періодичного перенесення і шахтному гнучкому кабелю з гумовою ізоляцією до шахтних пересувних машин і механізмів. Кабелі експлуатують при навколишній темп — Кабель силовий шахтний для періодичного перенесення марки ЭВТ виготовляють на номінальні напруги 1,14 і 6,0 кВ з числом жил: основних – 3 шт, заземлених – 1 шт., допоміжних – 0 або 4 шт. з діапазоном перетинів відповідно 16 35 і 16 120 мм2. У… … Гірничий енциклопедичний словник
графіка — и, ж. 1) Вид образотворчого мистецтва, основним зображальним засобом якого є малюнок, виконаний на папері, тканині і т. ін. олівцем, пером, пензлем, вуглиною або відтиснутий на папері зі спеціально підготовленої форми; твори цього мистецтва. 2)… … Український тлумачний словник
зображення — я, с. 1) Дія за знач. зобразити, зображати. 2) Картина, малюнок, відбиток, фотографія і т. ін. •• Віртуа/льне зобра/ження спец. сукупність елементів виведення, які знаходяться в пам яті комп ютера і можуть бути одночасно виведені на поверхню… … Український тлумачний словник