Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

ей+праздник+не+в+праздник

  • 1 праздник

    праздник м η γιορτή
    * * *
    м
    η γιορτή

    Русско-греческий словарь > праздник

  • 2 праздник

    -а α.
    γιορτή, εορτή•

    религиозный праздник θρησκευτική γιορτή•

    переходящие и непереходящие -и κινητές και ακίνητες γιορτές•

    национальный праздник εθνική γιορτή•

    всенародный праздник παλλαϊκή γιορτή.

    || μέρα γιορτής ή σκόλης, εξαιρετέα. || χαρά, αγαλλίαση.
    εκφρ.
    будет и на нашей улице праздник – θά ρθει και για μας μια μέρα ή θα φέξει και για μας.

    Большой русско-греческий словарь > праздник

  • 3 праздник

    праздни||к
    м ἡ γιορτή, ἡ ἐορτή, ἡ φέστα:
    первомайские \праздникки ἡ γιορτή τής πρωτομαγιᾶς· по \праздниккам τίς γιορτές, κατά τάς ἐορτάς· ◊ и на нашей улице бу́дет \праздник погов. θά φέξει καί γιά μᾶς.

    Русско-новогреческий словарь > праздник

  • 4 отметить

    отметить 1) (сделать пометку) σημειώνω· τονίζω (обратить внимание) 2) (праздник) γιορτάζω
    * * *
    2) ( праздник) γιορτάζω

    Русско-греческий словарь > отметить

  • 5 торжество

    торжество с 1) (праздник) η γιορτή, ο πανηγυρισμός 2) (победа) о θρίαμβος
    * * *
    с
    1) ( праздник) η γιορτή, ο πανηγυρισμός
    2) ( победа) ο θρίαμβος

    Русско-греческий словарь > торжество

  • 6 всенародный

    всенародный παλλαϊκός; εθνικός (национальный)' \всенародный праздник η εθνική γιορτή; \всенародныйое достояние η παλλαϊκή ιδιοκτησία
    * * *

    всенаро́дный пра́здник — η εθνική γιορτή*

    всенаро́дныйое достоя́ние — η παλλαϊκή ιδιοκτησία

    Русско-греческий словарь > всенародный

  • 7 всенародный

    всенародный
    прил παλλαϊκός, πάνδημος, πανεθνικός:
    \всенародный праздник ἡ παλλαϊκή ἐορτή· \всенародный опрос τό δημοψήφισμα· \всенародныйое обсуждение ἡ παλλαϊκή συζήτηση.

    Русско-новогреческий словарь > всенародный

  • 8 гулянье

    гуля||нье
    с
    1. (прогулка) ὁ περίπατος, ἡ βόλτα, τό σεργιάνι·
    2. (праздник) ἡ γιορτή, τό πανηγύρι, ἡ διασκέδαση [-ις]:
    народное \гуляньенье ἡ λαϊκή γιορτή.

    Русско-новогреческий словарь > гулянье

  • 9 крещение

    крещение
    с
    1. ἡ βάφτιση, τό βάπτισμα, ἡ βάπτιση [-ις]·
    2. (церк. праздник) τά "Επιφάνεια, τά Θεοφάνεια, τά Φῶτα· ◊ боевое \крещение τό βάπτισμα τοῦ πυρός.

    Русско-новогреческий словарь > крещение

  • 10 невеселый

    невесел||ый
    прил κατσούφικος, ἄθυμος, μελαγχολικός, ἄχαρος:
    \невеселый вид τό κατσού-φικο ὕφος· \невеселыйые мысли οἱ μελαγχολικές σκέψεις· \невеселый смех τό πικρό γέλιο· \невеселый праздник γιορτή χωρίς εὐθυμία.

    Русско-новогреческий словарь > невеселый

  • 11 падать

    пада||ть
    несов
    1. πέφτω, (κατα)πίπτω / καταρρέω, γκρεμίζομαι, κρημνίζομαι (о постройке):
    \падать на́взничь πέφτω ἀνάσκελα·
    2. перен πέφτω, 'στρέφομαι:
    ответственность \падатьет на тебя ἐσύ ἐχεις τήν εὐ-θύνη· подозрение \падатьет на него οἱ ὑπο ψίες στρέφονται σ'αύτόν
    3. (приходиться) πέφτω:
    все расходы \падатьют на меня ὀλα τά ἐξοδα πέφτουν σέ μένα· жребий \падатьет на него́ ὁ κλήρος πέφτει σ'αύτόν праздник \падатьет на пятницу ἡ γιορτή πέφτει Παρασκευή·
    4. (выпадать) πέφτω:
    волосы \падатьют πέφτουν τά μαλλιά·
    5. (понижаться) πέφτω:
    температура \падатьет ἡ θερμοκρασία πέφτει· цены \падатьют οἱ τιμές πέφτουν
    6. (о скоте) ψοφῶ· ◊\падатьду́хом χάνω τό ήθικό μου· \падать в обморок λιποθυμώ.

    Русско-новогреческий словарь > падать

  • 12 паоха

    паоха
    ὁ^ рел.
    1. (праздник)^ Πάσχα, ἡ Ααμττρ/ἴ2. (кушанье) τόπάσχα (ρωαηκο πασχαλινό -γλύκισμα)

    Русско-новогреческий словарь > паоха

  • 13 первомайский

    первомайский
    прил πρωτομαγιάτικος:
    \первомайский праздник ἡ ἐορτή τής Πρωτομαγιάς.

    Русско-новогреческий словарь > первомайский

  • 14 проводить

    проводить I
    несов
    1. (вести) ὁδηγώ, πηγαίνω κάποιον, φέρω:
    \проводить кратчайшим путем ὁδηγώ ἀπό τόν συντομώτερο δρό· μο· \проводить суда через льды περνώ τά πλοία ἀνάμεσα στους πάγους·
    2. (чем-л. по чему-л.) περνώ·
    3. (линию и т. ἡ.) χαράζω, χαράσσω, τραβώ:
    \проводить черту́ τραβώ γραμμή, χαρακώνω, χαράσσω γραμμή·
    4. (прокладывать, строить) κατασκευάζω, ἐγκαθιστώ:
    \проводить электричество в дом κάνω ἡλεκτρική ἐγκατάσταση στό σπίτι· \проводить железную дорогу κατασκευάζω σιδηροδρομική γραμμἤ
    5. (выполнять, осуществлять) ἐκτελώ, διενεργώ, διεξάγω:
    \проводить большую работу ἐκτελώ μεγάλη ἐργασία· \проводить опыты κά(μ)νω πειράματα· \проводить собрание διεξάγω συνεδρίαση· \проводить мысль (идею) ἀναπτύσσω γνώμη (ιδέα)· \проводить каку́ю-л. линию перен ἐφαρμόζω κάποια γραμμή· \проводить в жизнь πραγματοποιώ στή ζωή·
    6. (добиваться утверждения) ψηφίζω·
    7. (время и т. п.) διάγω, περνώ:
    весело \проводить праздник περνώ εὐθυμα τή γιορτή·
    8. физ. (тепло и т. п.) μεταβιβάζω·
    9. бухг. ἐγγράφω, καταχωρίζω:
    \проводить по книгам περνώ εἰς τό κατάστιχο.
    проводить II сов см. провожать. проводка ж
    1. (действие) ἡ ἐγκατάσταση·
    2. (провода) τά σύρματα.

    Русско-новогреческий словарь > проводить

  • 15 разгар

    разгар
    м τό ἀποκορύφωμα:
    в \разгаре спора ὅταν είχε ἀνάψει γιά καλά ὁ καυγδς· в \разгаре лета στή βράση τοῦ καλοκαιριού· праздник был в полном \разгаре ἡ ἐορτή ἡταν στό ἀποκορύφωμα της.

    Русско-новогреческий словарь > разгар

  • 16 торжество

    торжеств||о
    с
    1. (праздник) ἡ ἐορτή, ὁ ἐορτασμός, ἡ πανήγυρις:
    Октябрьские \торжествоа ἡ ἐορτή τής 'Οκτωβριανής ἐπανάστασης·
    2. (победа) ὁ θρίαμβος:
    \торжество правосудия θρίαμβος τής δικαιοσύνης.

    Русско-новогреческий словарь > торжество

  • 17 традиционный

    традиционный
    прил πατροπαράδοτος, ὁ ἀπό παράδοση:
    \традиционный праздник ἡ πατροπαράδοτη γιορτή.

    Русско-новогреческий словарь > традиционный

  • 18 троица

    троица
    ж рел. ἡ 'Αγία Τριάς/ ἡ πεντηκοστή (праздник).

    Русско-новогреческий словарь > троица

  • 19 улица

    у́лиц||а
    ж ἡ ὁδός, ὁ δρόμος:
    главная (центральная) \улица ὁ κύριος δρόμος (ή κεντρική ὁδός)· глухая \улица ὁ ἐρημικός δρόμος· броди́ть по \улицае γυρίζω (или περιπλα-νώμαι) στους δρόμους· на \улицае ἔξω (или στό δρόμο)· она живет на \улицае Горького μένει στήν ὀδό Γκόρκν ◊ оказаться (очутиться) на \улицае а) μένω ἄστεγος (без жилья), б) μένω στους πέντε δρόμους (без средств)· выбросить на \улицау πετῶ στό δρόμο· бу́дет и на нашей \улицае праздник θά γίνει καί στή γειτονιά μας πανηγύρι, θά γυρίσει ὁ τροχός.

    Русско-новогреческий словарь > улица

  • 20 богатый

    επ., βρ: -гат, -а, -о
    1. πλούσιος•

    -ая страна πλούσια χώρα•

    богатый человек πλούσιος άνθρωπος.

    ουσ. ο πλούσιος•

    богатый и в будни пирует, а бедный в праздник горюет παρμ. ο πλούσιος και τις καθημερινές γλεντάει, όμως ο φτωχός και τις γιορτές πικραίνεται.

    2. πολυτελής•

    -ое убранство πλούσια επίπλωση.

    3. μτφ. μεγάλος, αρκετός•

    богатый урожай μεγάλη σοδειά•

    богатый опыт πλούσια πείρα.

    εκφρ.
    чем -ты, тем и рады – (σε μουσαφίρη) ό,τι υπάρχει στο φτωχικό μας θα φάμε.

    Большой русско-греческий словарь > богатый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Праздник в школе — Праздник в школе …   Википедия

  • Праздник девочек в Японии "Хина мацури" — 3 марта в Японии отмечают ежегодный популярный праздник Хина мацури , который в русском переводе называется Праздник девочек . Хина мацури дословно Праздник кукол ( хина кукла, мацури праздник). Он имеет еще несколько названий: Дзеси но сэкку… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Праздник весны и труда — Первомай в Стокгольме, 2006 Тип Официально Праздник весны и труда …   Википедия

  • Праздник Ивана Купалы: история и традиции — Иван Купала (Иванова ночь, Иванов день) один из главных праздников календаря славян, совпадающий с Рождеством Иоанна Крестителя. После перехода на новый стиль праздник приходится на 7 июля, точнее, в ночь на 7 июля. Некоторые европейские страны… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Праздник летнего солнцестояния — Тип Языческий и зороастрийский летний праздник в честь солнца …   Википедия

  • ПРАЗДНИК — [зн] праздника, м. 1. В религиозном обиходе день (или несколько дней подряд), посвященный памяти какого–н. религиозного (исторического или легендарного) события или так наз. святого (церк.). Праздник пасхи. Праздник кущей. 2. День торжества в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Праздник Древонасаждения — иначе День посадки деревьев Празднование 7 апреля Первый Праздник древонасаждения был проведен в Ростове на Дону 7 апреля 1910 г. по инициативе местного Общества садоводов. Тщательно разработанный план будущих посадок и порядок праздничного… …   Википедия

  • Праздник цветов — азерб. Gül bayramı …   Википедия

  • Праздник Крещения Господня, или Богоявление — 19 января православные христиане отмечают один из двенадцати главных христианских праздников – Крещение Господне, или Богоявление. Отмечать его христиане начали еще с апостольских времен. Сохранилось свидетельство святителя Климента… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Праздник Воздвижения Креста Господня по православному календарю — 27 (14 по старому стилю) сентября Русская православная церковь празднует Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня один из 12 главных, или двунадесятых, праздников православной церкви. Обретение Креста, на котором был распят Иисус… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Праздник Преображения Господня в Православной церкви — Преображение Господне относится к двунадесятым (к 12 главным православным праздникам), важнейшим после Пасхи, связанным с событиями из жизни Христа и Пресвятой Девы Марии. Праздник Преображения имеет один день предпразднества 18 августа (5… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»