-
81 Лучше жить в зависти, чем в жалости
It is better when people are jealous of your success than sorry for youVar.: Лучше быть у других в зависти, нежели самому в кручинеCf: Better be envied than pitied (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше жить в зависти, чем в жалости
-
82 Лучше лишиться жизни, чем доброго имени
There is nothing worse than to have one's reputation blemishedVar.: Лучше глаза лишиться, чем доброго имениCf: Better death than dishono(u)r (Am., Br.). It's better to die with honor than to live in infamy (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше лишиться жизни, чем доброго имени
-
83 Лучше мало, чем совсем ничего
То have a little of what you need is better than to have nothing at all. See Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л), С паршивой овцы хоть шерсти клок (C)Cf: Better a small fish than an empty dish (Am., Br.). A bit in the morning is better than nothing all day (Am., Br.). Half a loaf is better than no bread (none) (Am., Br.). Half an egg is better than an empty shell (Br.). Half an egg is better than the shell (Am.). A little is better than none (Br.). One penny is better than none (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше мало, чем совсем ничего
-
84 лучше
-
85 лучше синица в руках, чем журавль в небе
advset phr. mieux vaut tenir que courir, mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее), un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras", Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf, un tiens vaut mieux que deux tu l'aurasDictionnaire russe-français universel > лучше синица в руках, чем журавль в небе
-
86 лучше поздно, чем никогда
погов.- Ну вот, ну вот, друг ты мой, - прозрел! Наконец-то! Не мною сказано: лучше поздно, чем никогда! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — 'Well, now, well, now, you've seen the light, my friend! At last! As they say, better late than never!'
Русско-английский фразеологический словарь > лучше поздно, чем никогда
-
87 лучше всех
все; что в моих силах — my level best
-
88 лучше
2. безл. в знач. сказ. нахьышIужить стало лучше щыIакIэр нахьышIу хъугъэ -
89 лучше меньше да лучше
General subject: less is moreУниверсальный русско-английский словарь > лучше меньше да лучше
-
90 лучше меньше, да лучше
General subject: better less, but of higher qualityУниверсальный русско-английский словарь > лучше меньше, да лучше
-
91 Лучше меньше, да лучше
advgener. Lieber weniger, aber besserУниверсальный русско-немецкий словарь > Лучше меньше, да лучше
-
92 лучше меньше да лучше
advgener. weniger wäre mehrУниверсальный русско-немецкий словарь > лучше меньше да лучше
-
93 лучше меньше, да лучше
advgener. Lieber weniger, aber besserУниверсальный русско-немецкий словарь > лучше меньше, да лучше
-
94 Лучше меньше, да лучше
То say little to the point, or to produce little of good quality is better than much that is badCf: The half is better than the whole (Am.). Half is more than the whole (Am.), The half is more than the whole (Br.). It is quality rather than quantity which counts (Am.). A little and good fills the trencher (Am.). Quality is better than quantity (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше меньше, да лучше
-
95 лучше меньше да лучше
advset phr. lo bueno si breve, dos veces bueno -
96 лучше меньше да лучше
advset phr. mieux vaut assez que tropDictionnaire russe-français universel > лучше меньше да лучше
-
97 Лучше меньше, да лучше
(заглавие статьи В. И. Ленина - 1923 г. - Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 45, с. 389) Lieber weniger, aber besser (Titel eines Artikels von W. I. Lenin. - W. I. Lenin. Werke, Bd. 33, S. 474).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лучше меньше, да лучше
-
98 Лучше меньше, да лучше
E' meglio il poco e buono che il molto e cattivo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше меньше, да лучше
-
99 лучше
adv. better -
100 лучше
См. также в других словарях:
ЛУЧШЕ — ЛУЧШЕ. 1. сравн. к прил. хороший и к нареч. хорошо. Жить стало лучше, товарищи. «Жить стало веселее.» Сталин. Твоя комната лучше нашей. «Старый друг лучше новых двух.» (посл.) Ему теперь лучше. Как можно лучше. Говорит он лучше, чем пишет. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЛУЧШЕ — 1. см. хороший. 2. в знач. сказ., кому. Об улучшении состояния больного. Ребёнку сегодня л. 3. вводн. и частица. Предпочтительнее, вернее. Говори или, л., я? Л. не рисковать. Л. и не спорь. • А лучше сказать, в знач. союза вводит уточнение, а… … Толковый словарь Ожегова
Лучше не бывает — As Good as It Gets … Википедия
лучше — не в пример лучше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лучше паче, скорее, отличается как небо от земли, отпустило, вернее, самое лучшее, кризис миновал, не чета, выгодно… … Словарь синонимов
Лучше скажи, что ты хочешь — Just Tell Me What You Want … Википедия
Лучше жить со змеею, чем с злою женою — Лучше жить со змѣею, чѣмъ съ злою женою. Лучше хлѣбъ ѣсть съ водою, чѣмъ жить съ злою женою. Ср. «Хлѣбъ съ водою» о нищетѣ. Со львомъ лучше жити, нежели со злою женою (народн.). Ср. Болитъ головушка и все тѣло мое отъ злой жены. Истинно въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан — Лучше маленькая рыбка, чѣмъ большой тараканъ. Ср. Онъ отозвался, что хотя онъ и маленькій человѣкъ въ служебной іерархіи, но что и на маленькомъ мѣстѣ можно небольшую пользу государству принести, какъ это уже предусмотрѣно мудрой русской… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше скажи, что ты хочешь (фильм) — Лучше скажи, что ты хочешь Just Tell Me What You Want Жанр мелодрама … Википедия
Лучше не бывает (фильм) — Лучше не бывает As Good as It Gets Жанр комедия … Википедия
Лучше шоколада — Better Than Chocolate … Википедия
лучше жить со змеею, чем с злою женою — Лучше хлеб есть с водою, чем жить с злою женою. Ср. Хлеб с водою о нищете. Со львом лучше жити, нежели со злою женою (народн.) Ср. Болит головушка и все тело мое от злой жены. Истинно в Святом Писании сказано: удобнее человеку со львом и скорпием … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона