-
1 Fuchtel
f. jmdn. unter der Fuchtel haben [halten] держать кого-л. в ежовых рукавицах. Der Boß hält das ganze Aktentaschengeschwader unter der Fuchtel. Sie springen alle, wenn er was sagt.Die Eltern haben den Jungen unter der Fuchtel, obwohl er schon neunzehn ist. Sein Vater ist sehr streng, unter jmds. Fuchtel stehen [geraten] находиться под строгим контролем [попасть под строгий контроль]не сметь пикнуть. Der arme Schlucker steht unter der Fuchtel seines Drachens, jmdn. unter die Fuchtel stellen [nehmen] взять в ежовые рукавицы кого-л. Frau Hinz hat ihren Mann schon unter die Fuchtel gestellt, er kann kaum noch was zu Hause zu sagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fuchtel
-
2 Kandare
/: jmdm. die Kandare anlegen [festanziehen] взять в шоры, обуздать, усмирить кого-л. Mit dieser Klasse können Sie nur dann erfolgreich arbeiten, wenn Sie den Jungen von Anfang an die Kandare anlegen, jmdn. an der Kandare halten [haben] держать кого-л. в узде [в строгости}. Mein Vater ist ein, sehr strenger Mann, er hält uns tüchtig an der Kandare. jmdn. an die Kandare kriegen обуздать, взять в ежовые рукавицы кого-л. Diesen ungezogenen Bengel müssen wir endlich an- die Kandare kriegen, sonst richtet er noch mehr Unheil an. bei jmdm. an der Kandare liegen быть в узде [в повиновении] у кого-л. Ihr Mann liegt bei ihr an der Kandare, muß immer tun, was sie will, (sich Dat.) jmdn. an die Kandare nehmen приструнить кого-л. Diesen Bengel müßten (sich) die Eltern etwas mehr an die Kandare nehmen. Er ist (wirklich) zu frech!Wenn ihr nicht arbeiten wollt, werde ich euch tüchtig an die Kandare nehmen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kandare
-
3 Pantoffel
m: den Pantoffel führen [schwingen] верховодить, заправлять в семье (о женщине). jmdn. unter dem Pantoffel haben держать кого-л. под башмаком (б.ч. мужа). Ich bin nicht so ganz überzeugt, daß die ihn unter dem Pantoffel hat.Den hatte seine Frau kräftig unter dem Pantoffel, die ein Dragoner war, laut, voll, herrschsüchtig und anmaßend in der Liebe. (Af. Dreyer). unter dem Pantoffel stehen быть (у жены) под башмаком. Wenn man dich und deine Tochter sieht, hat man den Eindruck, daß du unter ihrem Pantoffel stehst. (E. Kästner) unter den Pantoffel kommen [geraten] очутиться под башмаком (у жены). Kaum verheiratet, ist er schon unter den Pantoffel geraten.Am besten wär's eben, ich kam' schnell unter den Pantoffelwenn's mit dem dummen Ledigsein aus ist, so hat das Kinderlehrgeläuf von selbst ein End. ( Kurz) II Kommst du mit deinen 19 Jahren unter den Pantoffel nicht zu früh? jmdn. unter den Pantoffel nehmen взять кого-л. в ежовые рукавицы. Würdest du mir zumuten, mit vielen Launen und Szenen einen Mann unter den Pantoffel zu nehmen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pantoffel
-
4 Baum- und Ferkelratten
1. LAT Capromyidae Smith2. RUS хутиевые, ежовые крысы3. ENG hutias (and coypus)4. DEU Baum- und Ferkelratten5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Baum- und Ferkelratten
-
5 Igel
1. LAT Erinaceidae Bonaparte2. RUS ежовые pl3. ENG hedgehogs, moonrats4. DEU Igelartige pl, (echte) Igel pl, Stacheligel pl5. FRA érinacéidés pl, hérissons pl2. RUS (обыкновенные) ежи pl3. ENG (common) hedgehogs4. DEU (europäische) Igel pl, Kleinohrigel pl5. FRA hérissons pl communs -
6 Igel, echte
1. LAT Erinaceidae Bonaparte2. RUS ежовые pl3. ENG hedgehogs, moonrats4. DEU Igelartige pl, (echte) Igel pl, Stacheligel pl5. FRA érinacéidés pl, hérissons plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Igel, echte
-
7 Igelartige
1. LAT Erinaceidae Bonaparte2. RUS ежовые pl3. ENG hedgehogs, moonrats4. DEU Igelartige pl, (echte) Igel pl, Stacheligel pl5. FRA érinacéidés pl, hérissons pl -
8 Igeltanreks, große
2. RUS большие [ежовые] тенреки pl3. ENG large Madagascar hedgehogs, hedgehog-tenrecs4. DEU große Igeltanreks pl5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Igeltanreks, große
-
9 Stacheligel
1. LAT Erinaceidae Bonaparte2. RUS ежовые pl3. ENG hedgehogs, moonrats4. DEU Igelartige pl, (echte) Igel pl, Stacheligel pl5. FRA érinacéidés pl, hérissons plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Stacheligel
-
10 11347
-
11 457
2. RUS большие [ежовые] тенреки pl3. ENG large Madagascar hedgehogs, hedgehog-tenrecs4. DEU große Igeltanreks pl5. FRA — -
12 487
1. LAT Erinaceidae Bonaparte2. RUS ежовые pl3. ENG hedgehogs, moonrats4. DEU Igelartige pl, (echte) Igel pl, Stacheligel pl5. FRA érinacéidés pl, hérissons pl -
13 5136
1. LAT Capromyidae Smith2. RUS хутиевые, ежовые крысы3. ENG hutias (and coypus)4. DEU Baum- und Ferkelratten5. FRA —
См. также в других словарях:
Ежовые — Обыкновенный ёж (Erinaceus europaeus … Википедия
ЕЖОВЫЕ — (Erinaceidae), семейство насекомоядных. Известны с эоцена. Конечности стопоходящие, у большинства пятипалые. Первый верхний, а иногда и нижний резцы увеличены и имеют форму клыков. Сильно развита подкожная мускулатура, у ежей особенно кольцевые… … Биологический энциклопедический словарь
ежовые — ežiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 7 gentys. Kūno masė iki 1.4 kg, kūno ilgis – 10 44 cm. atitikmenys: lot. Erinaceidae angl. hedgehogs; moonrats vok. echte Igel; Igel; Igelartige; Stacheligel… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ежовые рукавицы — См … Словарь синонимов
Ежовые рукавицы — Разг. Экспрес. О суровом, жестоком обращении с кем либо. Вам бы икону эту на свой завод и пригласить… На заводе у вас народ тихий, покорный вы это и блюдите. Всё используйте: и рукавицы ежовые и слово Божие (Перегудов. В те далёкие годы). Вы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ежовые крысы — hutiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 3 gentys. Kūno masė iki 7 kg, kūno ilgis – 30 50 cm. atitikmenys: lot. Capromyidae angl. hutias; hutias and coypus vok. Baum und Ferkelratten rus. ежовые… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ежовые тенреки — ežiniai tenrekai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Madagaskaro sala. atitikmenys: lot. Setifer angl. hedgehog tenrecs; large Madagascar hedgehogs vok. große Igeltanreks… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ежовые уточки — ežinės jūrų antelės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Diademichthys rus. ежовые уточки ryšiai: platesnis terminas – priesiurbinės siauresnis terminas – ežinė jūrų antelė … Žuvų pavadinimų žodynas
Семейство Ежовые (Erinaceidae) — В это семейство объединяется менее десятка видов, внешне похожих на обыкновенного ежа. Тело их сверху и с боков покрыто твердыми иглами. Ушные раковины и глаза относительно хорошо развиты. В строении черепа характерно сильное развитие… … Биологическая энциклопедия
Брать в ежовые рукавицы — кого. ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ кого. Прост. Экспрес. Решительно и строго воздействовать на кого либо. «Икарус» ведут по маршруту, как самолёт во время полёта. Так работает «электронный диспетчер»… Но сразу система, как говорится, не пошла. Немало… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять в ежовые рукавицы — БРАТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ кого. ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ кого. Прост. Экспрес. Решительно и строго воздействовать на кого либо. «Икарус» ведут по маршруту, как самолёт во время полёта. Так работает «электронный диспетчер»… Но сразу система, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка