-
121 c'est le même chpil
аргоэто то же самое, это все единоDictionnaire français-russe des idiomes > c'est le même chpil
-
122 du pareil au même
разг.то же, все единоIl allait porter sa paie au bistrot. Il se saoulait à mort... Et toutes les semaines finissaient du pareil au même. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — После получки он отправлялся в бистро и там напивался до бесчувствия. И так каждую неделю.
-
123 faire de la différence entre ...
(faire [или mettre] de la [или la] différence entre...)различать, отличать одно от другогоVendeuse? Mannequin? Elisabeth ne faisait aucune différence. (J. Cocteau, (GL).) — Продавщица? Манекенщица? Для Элизабет это было все едино.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de la différence entre ...
-
124 la même farine
все одно, все едино, (все) один черт- Voyez-vous, monsieur Géricault... que vous avez pris l'habit rouge, je ne vous le reproche pas, moi. Des oripeaux ou d'autre, c'est la même farine. Mais ce que je ne comprends pas, c'est que tu aies quitté la peinture. - Il passe du tu au vous, et inversement avec une dextérité déconcertante. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — - Видите ли, мосье Жерико, я лично не упрекаю вас в том, что вы надели гусарский мундир. Что бы вы на себя ни нацепили, все один черт. Но единственное, чего я не понимаю, это как ты мог бросить рисовать. - Этот Кадар с поразительной легкостью переходит от "вы" на "ты" и обратно.
-
125 qu'est-ce que ça fout
прост.(qu'est-ce que ça fout [тж. qu'est-ce que j'ai à foutre de..., qu'est-ce que ça peut bien me foutre])какое это имеет значение, плевать мне на...; какое мне дело до..., ну и что, что за важность, все единоTu as bien signé une feuille de leur feuille d'embauche... je m'en tape, moi, de leur feuille d'embauche. Qu'est-ce que j'ai à en foutre? Je l'ai jamais lue. (A. Simonin, J. Bazin, Voilà taxi!) — Ты ведь расписался в листке о найме на работу... плевать я хотел на их листок о найме... За каким чертом он мне сдался? Я его вообще не читал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'est-ce que ça fout
-
126 tout est égal
уст. -
127 единый
единое целое — a single whole, an entity
единая воля — a single / common will
2. = единственный♢
все до единого (человека) — to a man; every single oneвсё едино разг. — it is all one
-
128 берлек
сущ.1) мат. едини́ца, ци́фра оди́н2) (оди́н) рубль, рублёвкакәгазь берлек — бума́жный рубль
берлегең юкмы — нет ли у тебя́ рубля́?
берлек акча — рубль, рублёвка
3) лингв.; см. берлек сан4)а) еди́нство, едине́ние, сплочённость, солида́рность, содру́жествоберлек барда - тереклек бар — погов. где есть еди́нство, там есть и жизнь
интернациональ берлек — интернациона́льная солида́рность
теория белән практика берлеге — еди́нство тео́рии с пра́ктикой
б) как первый компонент слов едино-күңел берлеге — единоду́шие
карашлар берлеге — единомы́слие
5) о́бщность, взаи́мностьфикерләр берлеге — о́бщность мне́ний
6) гармо́ниятабигать берлеге — гармо́ния приро́ды
күңелләр берлеге — гармо́ния душ
•
См. также в других словарях:
едино — все едино, все едино, что хлеб, что мякина.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. едино нераздельно, неразделенно, всеобще, солидарно, цельно, унитарно, неделимо, целостно,… … Словарь синонимов
едино... — едино... Первая часть сложных слов со знач.: 1) имеющий только что то одно, связанный только с чем то одним, напр. единобожие, единобрачие, единоверие, единожёнство, единонаследие; 2) совершаемый только одним, единственным, напр. единовластие,… … Толковый словарь Ожегова
едино.. — едино... первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
едино... — ЕДИНО... Первая часть сложных слов. Вносит зн.: общий, унифицированный. Единодействие, единонарядный, единонотный, единоутробный, единочувствие … Энциклопедический словарь
едино — исповедовать едино крещение • вера / доверие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
едино… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову единый (в 1 и 3 знач.), например: единобрачный, единонаследие, единорог, единоверный, единообразный, единоплеменный, единомышленный … Малый академический словарь
Едино — нареч. качеств. обстоят. Будучи одним, общим для всех. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
едино... — первая часть сложных слов, пишется слитно … Орфографический словарь-справочник
едино... — первая часть сложных слов. вносит зн.: общий, унифицированный. Единодействие, единонарядный, единонотный, единоутробный, единочувствие … Словарь многих выражений
едино — 1. прысл. адзіна, разам; аднолькава; 2. часц. толькі … Старабеларускі лексікон
все едино — (, что хлеб, что мякина), по барабасу, хоть бы хны, все равно, несмотря ни на что, обязательно, по фигу, до фонаря, хоть бы что, ни тепло ни холодно, до лампочки, наплевать, мое дело сторона, моя хата с краю, по барабану, нет никакой разницы,… … Словарь синонимов