его+не+видать

• ХОТЬ В ВОДУ; ХОТЬ В ОМУТ < В ПРОРУБЬ> (ГОЛОВОЙ; ХОТЬ (С МОСТА) В РЕКУall coll

[ хоть + PrepP; these forms only; usu. subord clause (often introduced by что)]

=====

⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:

- one could jump (throw o.s.) off a bridge;

- one might (go and) drown o.s.;

- one wants to end it all;

- one is simply (absolutely) desperate.

     ♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).

     ♦ "Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: "Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!" (Лермонтов 1). "You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head'" (1b).

• ХОТЬ В ВОДУ; ХОТЬ В ОМУТ < В ПРОРУБЬ> (ГОЛОВОЙ; ХОТЬ (С МОСТА) В РЕКУall coll

[ хоть + PrepP; these forms only; usu. subord clause (often introduced by что)]

=====

⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:

- one could jump (throw o.s.) off a bridge;

- one might (go and) drown o.s.;

- one wants to end it all;

- one is simply (absolutely) desperate.

     ♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).

     ♦ "Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: "Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!" (Лермонтов 1). "You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head'" (1b).

I

• В ГЛАЗА кому говорить что, смеяться, лгать, называть кого чем, хвалить, бранить кого и т.п.

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to say sth., laugh at s.o., lie to s.o., call s.o. sth., praise s.o., scold s.o. etc) openly, directly addressing the person in question:

- (right < straight>) to s.o.'s face;

- (laugh) in s.o.'s face;

- (tell s.o. sth.) face to face.

     ♦ Если бы Т. кто-нибудь назвал в глаза лицемером, он искренно огорчился бы (Гладков 1). If anyone had ever called T. a hypocrite to his face, he would have been genuinely shocked (1a).

     ♦ [Христиан:] А первого министра я назову в глаза дураком... (Шварц 1). [Ch.:] As for the Prime Minister, I'll call him a fool straight to his face (1a).

     ♦ "Они за глаза всякую ерунду говорят, а в глаза смеются" (Сологуб 1). "They spread all sorts of scandal behind your back and then laugh in your face" (1a).

II

• (И) В ГЛАЗА НЕ ВИДАТЬ, НЕ ВИДЕТЬ кого-что or чего coll

[PrepP; these forms only; adv; used with past tense]

=====

⇒ (not to have seen s.o. or sth.) ever:

- X (и) в глаза не видел Y-a ≈ X has never set < laid> eyes on < upon> Y;

- X has never so much as seen Y;

- X has never even seen Y.

     ♦ Из 12 ораторов, выступавших на заседании, я знаком только с четырьмя. Остальных никогда в глаза не видел, а если и видел, то едва ли узнал бы (Эткинд 1). Of the twelve speakers at the meeting, I only know four. The rest I have never set eyes on, or if I have met them, I would be hard put to recognize them (1a).

     ♦ Жители ликовали; ешё не видав в глаза вновь назначенного правителя, они уже рассказывали об нём анекдоты и называли его "красавчиком" и "умницей" (Салтыков-Щедрин 1.) The inhabitants rejoiced; though they had not yet laid eyes on their newly appointed ruler, they were already telling anecdotes about him and calling him a "bright boy" and a "handsome laddy" (1a).

     ♦ "Ваня говорил, что у этого французика славная дочка. Может, ты с ней?.." - "Я её и в глаза не видал" (Эренбург 2). "Vanya says this Frenchman has a nice daughter; perhaps you're in love with her?" "I've never so much as seen her" (2a).

• (И) В ГЛАЗА НЕ ВИДАТЬ, НЕ ВИДЕТЬ кого-что or чего coll

[PrepP; these forms only; adv; used with past tense]

=====

⇒ (not to have seen s.o. or sth.) ever:

- X (и) в глаза не видел Y-a ≈ X has never set < laid> eyes on < upon> Y;

- X has never so much as seen Y;

- X has never even seen Y.

     ♦ Из 12 ораторов, выступавших на заседании, я знаком только с четырьмя. Остальных никогда в глаза не видел, а если и видел, то едва ли узнал бы (Эткинд 1). Of the twelve speakers at the meeting, I only know four. The rest I have never set eyes on, or if I have met them, I would be hard put to recognize them (1a).

     ♦ Жители ликовали; ешё не видав в глаза вновь назначенного правителя, они уже рассказывали об нём анекдоты и называли его "красавчиком" и "умницей" (Салтыков-Щедрин 1.) The inhabitants rejoiced; though they had not yet laid eyes on their newly appointed ruler, they were already telling anecdotes about him and calling him a "bright boy" and a "handsome laddy" (1a).

     ♦ "Ваня говорил, что у этого французика славная дочка. Может, ты с ней?.." - "Я её и в глаза не видал" (Эренбург 2). "Vanya says this Frenchman has a nice daughter; perhaps you're in love with her?" "I've never so much as seen her" (2a).

• ВОЕННАЯ (СОЛДАТСКАЯ) КОСТОЧКА coll

[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human, male); fixed WO]

=====

⇒ a man from a military family or with a military background who possesses the qualities characteristic of a military person:

- an officer < a soldier> through and through;

- an officer < a soldier> to the core < the marrow>;

- every inch a soldier < an officer>;

- soldier's soldier;

- army man.

     ♦ Он [Николай Тихонов] умел покорять людей... Его приход в литературу встретили радостно: Коля молодой, Коля живой, Коля непосредственный... Он новый человек, он военная косточка, он удивительный рассказчик (Мандельштам 1). Не [Nikolai Tikhonov]... was good at winning people over His literary debut was greeted with joy by all those who spoke of him in such glowing terms as a man of the new generation, a wonderful story-teller - and every inch a soldier to boot (1a).

     ♦ "Подполковник Г., видать, не из вертухаев. Строевик, военная косточка" (Копелев 1). "...Lieutenant Colonel G., he's not one of the screws He's a line officer, an army man" (1a).

• ВОЕННАЯ (СОЛДАТСКАЯ) КОСТОЧКА coll

[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human, male); fixed WO]

=====

⇒ a man from a military family or with a military background who possesses the qualities characteristic of a military person:

- an officer < a soldier> through and through;

- an officer < a soldier> to the core < the marrow>;

- every inch a soldier < an officer>;

- soldier's soldier;

- army man.

     ♦ Он [Николай Тихонов] умел покорять людей... Его приход в литературу встретили радостно: Коля молодой, Коля живой, Коля непосредственный... Он новый человек, он военная косточка, он удивительный рассказчик (Мандельштам 1). Не [Nikolai Tikhonov]... was good at winning people over His literary debut was greeted with joy by all those who spoke of him in such glowing terms as a man of the new generation, a wonderful story-teller - and every inch a soldier to boot (1a).

     ♦ "Подполковник Г., видать, не из вертухаев. Строевик, военная косточка" (Копелев 1). "...Lieutenant Colonel G., he's not one of the screws He's a line officer, an army man" (1a).

- n'être pas en train de

1) пошел ты с..., плевать я хотел на..., можешь это засунуть себе в...

2) как же!, держи карман шире!, тебе этого не видать как своих ушей!

2) удобный случай, подходящий момент, пора;

3) пора расцвета, созревания;

4) погода;

5) время, времена; эпоха, эра;

ир.

1. базар, рынок;

кан базар уст. большой базар (многолюдный и богатый товарами);

ат базар конский базар;

чолок базар уст. офенская торговля (когда бродячий торговец-разносчик раскладывал свои товары в чьей-л. юрте);

жармаңке базар ярмарка;

балалуу үй базар, баласыз үй - мазар погов. дом с детьми - базар (оживлённый), дом без детей - кладбище (тихий, скучный);

базар - бай, барган - кедей погов. базар - богач, кто идёт туда - бедняк (по сравнению с теми богатствами, которые он там видит);

базарда миң киши бар, ар кнми сүйгөнүнө салам берёт погов. на базаре тысяча человек, (а) каждый приветствует того, кого любит;

базарга сал- поставлять что-л. на рынок (для продажи);

базар көтөрбөгөн мал неходовой (по цене) товар;

байланып жаткан базар

1) застойный рынок (застойная торговля);

2) перен. замершая жизнь, прекратившееся оживление;

базардын баасын ач-

1) ист. разрешить открыть торговлю, установив цены (в прежние времена торговец, приезжавший в аул, получал разрешение у представителя местной власти, с которым договаривался и о ценах);

2) перен. вывести из затруднения; явиться причиной избавления от невзгод;

3) перен. внести оживление;

ак жолтой Бакай мен элем, байланып жаткан базардын баасын ачкан кул элем фольк. ведь это был я, принесший счастье Бакай, ведь это был я - тот человек (букв. раб), который оживил замершую жизнь;

2. перен. оживление, веселье;

жигиттиктин бир кезде өтүп кетти базары стих. прошло когда-то и веселье молодости;

базары ачылды там началось оживление, там началась оживлённая деятельность;

базар кылып кел- съездить куда-л., чтобы развлечься;

Токмокко барып, базар кылып келдим я съездил в Токмак и поразвлёкся;

базар киши человек с достатком и хлебосольный;

базары түштү дела его очень плохи;

барса - базар, келсе - кербен погов. пойдёшь - базар, придёшь - караван (о родственниках, у которых дом полная чаша и хлебосольный);

менин энем барса - базар, келсе - кербен эмес беле? а разве дом моей матушки не (был) полная чаша и она не славилась хлебосольством?

базар кылып ал- относиться любовно, пестовать, лелеять;

эжеке, сени мен өзүм базарым кылып алармын фольк. я тебя, сестрица, буду уважать и лелеять (ты будешь радостью моей жизни);

базар үйүн көрбөй кал! проклятие чтоб тебе не видать благодатных родных мест!;

барсаң, кайра келбейсиң, базар үйүң көрбөйсүң фольк. если поедешь туда, не вернёшься, благодатных мест родных не увидишь.

кур I

1. жирный, упитанный (гл. обр. о лошадях);

кур ат жирная лошадь;

кысыр эмди кур тай жирный, холеный жеребёнок (см. кысыр);

курдан санды сойдурам фольк. я прикажу зарезать (на угощение) несметное число жирных (коней);

нечен семиз кур бээни союшуна берди эле фольк. много жирных неезженых кобылиц дал он на зарез;

кур бука жирный бугай;

мингени жорго кур аттан ездит он на иноходце из неезженых коней;

кур отто- пастись на приволье сочных трав;

2. не бывший под седлом, необъезженный;

нокто, жүгөн катпаган, минилбеген кур жылкы стих. жирные кони, на которых недоуздок, узда не надевались.

кур II

то же, что куру I;

кур калдым я не удостоен; мне не удалось;

кур текке совершенно зря;

кур кол калды он остался с пустыми руками;

кур дүрмөт холостой заряд;

кур дүрмөт сөз громкие, но пустые слова;

курдан деланно;

курдан күлүп деланно засмеявшись;

кур ооз ничего не евший, голодный;

кур ооз кеткениң болобу? разве можно, чтобы ты ушёл, ничего не поев?

эң кур дегенде самое меньшее, на худой конец;

кур алакан см. алакан.

кур III

ар.

(или кур кызы)

миф.

дева рая, гурия.

кур IV

1. пояс; большой платок или кусок материи, употребляемый вместо пояса; кушак;

жазы кур широкий пояс;

эски бөз кур старый матовый кушак;

кемер кур ремённый пояс;

2. время; раз;

бир кур балдар дети-сверстники;

үч кур келдим я три раза приходил;

3. группа;

бир кур айыл адамдары группа жителей аула;

бир кур кедейлер группа бедняков;

моюнга кур сал- выразить полную покорность, просить пощады (букв, наложить пояс на шею);

курун мойнуна салып, ыйлап жиберди прося пощады (букв. наложив свой пояс себе на шею), он заплакал.

кур V

то же, что каракур.

кур VI

подражательное слово;

кур (или кур-кур) этип или кур (или кур-кур) дегизе извлекая или издавая звук "кур" (напр. с силой втягивать в рот жидкость, сыпать дробь; об урчанье в желудке и т.п.);

кур дегизе, бир ууртап хлебнув (воды), громко втягивая;

көкүлдөн кармап, кур жыттап, кош Сарала - деп, жыттап фольк. (богатырь) взяв за чёлку (своего Жёлто-пегого коня), громко поцеловал (см. жытта-), мол, прощай, Жёлто-пегий, (и опять) поцеловал;

кур-шар грохот.

кур- VII

ставить, строить, воздвигать; устраивать;

завод кур- строить завод;

чарба кур- заводить хозяйство;

турмуш кур-

1) строить жизнь, устраивать жизнь;

жаңы турмуш кур- строить новую жнзнь;

2) жениться, обзаводиться семьёй;

коммунизм кур- строить коммунизм;

программа кур- уст. составлять, разрабатывать программу;

жыйын кур- фольк. устраивать сборище;

кырк күндүк оюн башкарып, калың жыйын курган ким? фольк. кто устроил огромное

сборище и руководил сорокадневными развлечениями?

сыяз кур- фольк. созывать, собирать съезд;

аңгеме кур- беседовать, вести приятный разговор;

алка кур-

1) становиться в круг;

2) этн. устраивать радения.

кур- VIII

то же, что куру- II;

курган бедняга, несчастный, горемычный (с сожалением или лёгким упрёком);

кокуй-ай, кандай курган кыз элең! фольк. ох, что же за несчастная ты девица!;

жүдөп калган курган чал замухрышка, бедняга, неладный старик;

курган жанды жыргатсак, келип-кетип катташсак фольк. (хорошо было бы) если бы мы бывали друг у друга и радовали бы свои горемычные души;

курган башым моя бедная головушка;

куруп кетсин! или куруп калсын! глаза бы мои не видали!; пропади он пропадом!; да ну его совсем!;

бетиң курсун! или бетиң кур! не видать бы тебя!;

эч курбаса или курганда по крайней мере; на худой конец; худо-бедно; уж во всяком случае;

анда, эч курбаса, жатар жерибиз бар эле там, по крайней мере, нам было где спать;

курганда бири келер уж один-то из них во всяком случае явится;

дидары курсун! см. дидар.

ар.

непочтение; опорочивание, хула;

кылапат айт- хулить, порочить (гл. обр. за глаза);

кылапат айтсам, оң боюн не видать мне добра, если опорочу (тебя);

артынан кылапат айтпагыла не порочьте его за глаза;

маа кылапат айтсынчы! пусть-ка попробует охаять меня!

түлөө I

и. д. от түлө-;

кызыл түлөө (о животном) совершенно облезший (когда вылезает шерсть и облезают хвост и грива);

шыйпанарга, сыланарга жалы жок, тартайган кызыл түлөө бир жаныбар болуп калыптыр (у лошади) не осталось хвоста, чтобы обмахиваться, гривы, чтобы прихорашиваться, получилось какое-то несуразное облезшее животное.

түлөө II

и. д. от түлө-

(ср. тилөө)

1. просьба, желание, пожелание;

түлөөсү түштөн его желания всегда исполняются; ему везёт;

түлөөң каткыр! чтоб тебе добра не видать!;

2. этн. жертва (умилостивительная, искупительная, благодарственная);

тулөө сой- или түлөө чал- резать жертвенное животное;

алып кел, бачым алып кел, өгүздү түлөө чалып бер стих. веди, веди скорее, быка в жертву зарежь;

түлөө кыл- совершать жертвоприношение;

ырас келдиңиздер, түлөө кылып жаттык эле, оокат жегиле вы кстати пришли, мы устраиваем жертвоприношение, поешьте;

ак түлөө жертва с добрыми намерениями, с пожеланием добра;

түлөө-пүлөө всякие жертвы.

постель, двухспальная постель;

төшөк сал- стлать постель;

уйку төшөк тандабайт погов. сон постели не разбирает;

өз үйүм - өлөң төшөгүм погов. своя хатка - свой простор; своя хатка - родная матка;

төшөктө жат-

1) лежать в постели;

2) перен. болеть;

төшөк тарт- лежать в постели (о больном), болеть;

бир ай төшок тартып жаттым я месяц пролежал в постели (проболел);

эт төшөк тяньш. то же, что эт жууркан (см. жууркан);

төшөк жаңырт- жениться повторно (букв. обновить постель);

төшөк булга- (о жешцине) осквернить супружеское ложе; нарушить верность;

төшөгүн бас- (о мужчине) осквернить чьё-л. супружеское ложе;

төрө баатыр Семемдин, төшөгүн бассам оңомбу? фольк. мне не видать добра, если я оскверню супружеское ложе моего господина богатыря Семе (тея);

төшөк бастыр- или төшөк тепсет- (о женщине) нарушить супружескую верность;

төшүмдү кантип ачтырам? төшөгүм кантип бастырам? фольк. как я позволю (чужому мужчине) открыть грудь мою? как я нарушу супружескую верность?

сен менин төшөгүмдү тепсетип жүрөсүң - деп, күнөөлөдү он меня обвинил в том, что я, мол, нарушила супружескую верность;

эрди-катындын төшөгү сууду супружеская чета распалась;

мына салынуу төшөк, жайылуу дасторкон вот дом - полная чаша;

төшөк талашуу этн. одно из свадебных развлечений перед отправкой невесты в дом жениха: отца жениха или одного из его близких родственников сталкивают в яму и не дают ему вылезти, требуя выкупа;

кана, кудалар! биздин сураганды бересиңерби же төшөк талашасыңарбы? ну, сваты! дадите то, что мы просим, или будем устраивать төшөк талашуу?

тогуз хан төшөк талашып, токсон күн кызык көргөн жер фольк. это то место, где девять ханов устроили төшөк талашуу и девяносто дней развлекались;

төшөк салар этн. постилание постели для жениха и невесты, за что жених давал выполнявшей это родственнице невесты подарок;

төшөк басар или төшөк басты южн. этн. свадебный обычай: в течение трёх дней после свадьбы молодая не может выходить из дома; молодой поселяется у неё.

удлиняться;

шилтеп ийсе, кылычы аркан бою узарган стих. когда (богатырь) взмахивает, (чудесный) меч его удлиняется на три сажени;

узарба! бран. чтоб тебе не умножиться! (не иметь потомства);

колу узарбаган! или колу узарбагыр! бран. чтоб ему вечно оставаться без помощников! (напр. без детей, без снох, которые бы ему помогали);

колу узарып калды у него появились помощники (напр. дети, снохи), ему стало легче;

аягы узарбас ему не видать добра;

жолуң узарсын см. жол.

чач I

волосы (на голове человека);

аман болсо бу башым, дагы эле чыгар бу чачым погов. если будет цела (букв. жива) моя голова, опять вырастут мои волосы;

узун чач

1) длинные волосы;

2) перен. женщина;

карын чач утробные волосы (на голове ребёнка);

жылкы чач уст. чуб на затылке мужчины (носили в давние времена);

чач тара- чесать, расчёсывать волосы;

чач сыла- приглаживать волосы (рукой);

чачтарын тетири сылашат (о киргизской мужской молодёжи, которая носит волосы)

1) он приглаживает волосы назад (т.е. от лба к затылку; женщина расчёсывает волосы от затылка наперёд);

2) перен. он начал зазнаваться;

чачтан ал- вцепиться в волосы;

чачтан тарт- оттаскать за волосы;

чач өрүү этн. заплетание косы (свадебный обряд: молодухе накануне её отъезда в аул жениха расплетали девичьи косички и заплетали две женские косы);

чач жый- уст. заплетать волосы (о вдове на седьмой или сороковой день после смерти мужа);

чач кырк- ист. отрезать косу (самое позорное наказание женщины; ср. сакал кырк-, см. сакал);

аялынын чачын кыркып, байталга мингизип, төркүнүнө кубалап жиберди он отрезал жене своей косу, посадил (её) на кобылу и отправил к её родителям;

чачы кыркылган аял женщина с обрезанной (в наказание) косой;

чачы кыркылган аялдар адам катарынан чыгуучу женщины с отрезанной косой уже не считались за людей;

чачын кырктырган шерменде срамница, которая дошла до того, что ей косу отрезали;

төбө чач волосы на макушке;

төбө чачымды көрбөй калайын! дет. шутл. (клятва) чтобы мне не видать своих волос на макушке!;

чач өсөр южн. то же, что шили;

аюу чач (или аюу дары) прангос (лекарственное растение, употребляемое против чесотки у животных);

чач этектен бол- иметь что-л. в изобилии; как сыр в масле кататься;

чачтан көп несметное количество;

иш чачтан көп дела по горло;

калтар чач см. калтар:

чач кап то же, что чачпак;

чач учтук см. учтук;

чач алдыр- см. алдыр- II;

чачым өрттөнсүн см. өрттөн-;

чач теңге то же, что чолпу I.

чач- II

1. брызгать; разбрасывать, рассыпать;

2. сеять (семена);

3. перен. транжирить, разбазаривать;

бул чач- или дүнүйө чач- транжирить богатство;

качып кетсең, чачып кет погов. раз убегаешь, растранжирь (чтобы недругу не досталось);

көпкө кан чач- совершить подлость по отношению к народу или коллективу;

кан чачамбы күткөн көпкө! разве допушу я подлость по отношению к воспитавшему (меня) народу!;

мен көпкө каң чачтымбы! разве я совершил гнусность против народа! (и тем заслужил его презрение);

күл чачар озорник;

кор чачар буян.

1. подол; пола;

кош этек подол с воланом;

этегин кайра түргөн чак фольк.

1) момент, когда он подвернул полы (заткнув их за кушак, за пояс);

2) перен. момент, когда он остался пешим;

этегиң түрүнүп, эми кайда барасың? фольк. теперь, подвернув полы, куда ты пойдёшь?

түп этектен ал- крепко схватить за полу;

этектен карма- схватить за полу;

этектен кармат-

1) дать схватить себя за полу;

2) перен. быть схваченным с поличным, попасться;

эт уурдап баратканда этектен карматып койду он попался, когда шёл с ворованным мясом;

бөрү этектен, жоо жакадан алганда погов. когда волк за полу, а враг за воротник хватает (когда беды нагрянут со всех сторон);

2. низ, подножие;

монументтин этек жагы нижняя часть, цоколь монумента;

тоо этеги подошва горы, угорье;

чокусунда кары бар, этек жагы этекте бийик чыккан талы бар фольк. на вершине там снег есть, внизу у подножия высокий тал есть;

ак этек тяньш. кайма на концах тегирич'а (см.);

этегин карма- или этегин карман- следовать за кем-л.; надеяться на чью-л. защиту (букв. держаться за его полу);

менин этегимди карма следуй за мной, надейся на мою защиту (букв. держись за мою полу);

этек кармаш- жить друг с другом в дружбе (букв. держаться за полы друг друга);

этек-жеңин кагып или этек-жеңин кагынып обозлившись (букв. встряхивая свои полы);

чалма этек (о женщине) грязнуля, замазуля, неряха;

алма этек (о женщине) опрятная, аккуратная;

алма этекти аламын деп, чалма этектен айрылдым погов. погнался за большим, да и малое потерял (букв. хотел взять опрятную, да и неряхи лишился);

чолок этек (букв. короткополый) уст. шутл.

1) киргиз, надевший европейский костюм;

2) советский работник-киргиз;

төмөн этек тяньш. уст. женщина;

этеги тизесине (или толорсугуна или жерге) жетпеген или этеги эки болбогон никудышный, захудалый (о человеке, у которого хозяйство в плохом состоянии);

этегиң жерге жетпесин! чтоб тебе добра не видать!;

этеги эки болбоптур (от этого) у него не прибавилось; он ничего не получил;

ашыккан кыз эрге жетпейт; эрге жетсе, этеги жерге жетпейт погов. торопливая девица мужа не получит, если же и получит мужа, никудышной будет;

этеги жерге жетеби? разве он (хозяйство) поднимет? (где уж там!);

этеги жайык простак, добряк;

этегине намаз окуган он перед ним угодничал;

этек-жеңи тайкы бедноватый;

эки этек, бир таяк неимущий (букв. две полы один посох);

этек-жеңи кең или этек-жеңи жайылган живущий привольно и в полном довольстве;

баягы этек-жеңим жайылып жаткан кезим тогда, когда я был в полной силе и (жил) в полном довольстве;

этек-жеңи узарган у него жизнь пошла на лад (во всех отношениях);

этек-жеңи узарбаган незадачливый и бедный;

этегиң толгон тура да у тебя, я вижу, добра невпроворот;

байлыкка толуп турат этек-жеңиң стих. богатства у тебя через край;

этек-жеңи ырыска малынды он живёт в полном довольстве;

куу этек голь перекатная;

жыртык этек оборванец, бедняк;

этегиң жерге тийгизбе держись бодро (букв. не давай своим полам касаться земли);

этеги суюк (о женщине) недомоседка, ветреная;

этеги ачык (о женщине) нецеломудренная;

этектен жаңыл- (о женщине) допустить случайную половую связь; изменить мужу;

этегинен жаңылып, күйөөсүнүн бетине жүзү карарып калган она изменила мужу, и ей стыдно было перед ним;

этегин жаза баскан он с ней совершил прелюбодеяние;

кудай этегинен жалгабаган (о женщине) бог не дал ей детей; она не родила;

этегинен жалгаса, болгону довольно уже того, если она родит; довольно уже того, если у неё будут дети;

этегиңден жалгасын! (пожелание женщине) желаю вам ребёнка!;

этегимден кан чыкпай, шордуу башым канттим? фольк. я не рожала детей (букв. мой подол не окровавливался), что, мол, делать моей несчастной головушке?

этегине жамын- прибегать к чьему-л. покровительству;

этегинин алдынан чыгуучу эмес элең ты ведь у него из подчинения не выходил;

этегин кармаар эр молодец, на защиту которого можно положиться; молодец, который может помочь в беде;

этек какты (или тебетей салды) кылып чогултабыз понемногу соберём, с миру по нитке соберём (напр. чтобы оказать кому-л. помощь);

этек жыртыш этн. раздирание полы (если в юрту, где только что родился ребёнок, случайно входил мужчина, то находящиеся в юрте женщины разрывали ему правую полу одежды, если родился мальчик, или левую - если девочка);

баш-этекти жыйнап ал-привести в порядок;

этек кир рубашечное (менструация);

этеги бүтөлүп, жеңи узарды см. бүтөл-;

чач этектен бол- см. чач I;

этек кап- см. кап- III 2;

эндей этек см. эндей.

өмүр I

ар.

(ср. тиричилик, оокат, турмуш, күн 5)

жизнь;

өмүр бизден өтүп кетсе, эл эмгектен эскерсин стих. когда жизнь наша пройдёт, пусть народ вспоминает (нас) по трудам (нашим);

өтпөс өмүр, сынбас темир болбойт погов. жизни нескончаемой, металла (см. темир) неломающегося не бывает;

бир койдун өмүрүндөй гана өмүр калды го ведь (мне) осталось жить недолго (букв. жизни осталось только с овечий век);

өмүрү узун барбаган он недолго прожил;

өмүр берсин! желаю (или желаем) долгой жизни!;

өмүр баян биография;

эч өмүрдө болбогон невиданный, небывалый;

өмүрү на всю жизнь;

өлтүрүүгө кыйбасам, өмүрү орго салайын фольк. если не решусь убить, так заточу на всю жизнь в яму;

өмүрү жакшылык көрбө! чтоб тебе вовек добра не видать!;

жан көрбөгөн өмүрү жайнап жаткан аңы бар стих. там есть множество зверей, которых никто в жизни своей не видал;

өмүр сүр- см. сүр- IV.

өмүр II

(только в сочет. с жети):

жети өмүрүм жерге киргенче уялдым я до того устыдился, что готов был сквозь землю провалиться;

уялгандыктан жети өмүрүм жерге кирип кете жаздады от стыда я готов был сквозь землю провалиться;

жети өмүрүн жерге киргизди он его в краску вогнал.

1) (известное пространство) місце (-ця, им. мн. місця, р. місць и місців), (редко місто), місцина, містина; срв.

I. Местечко. [Сідай, - місця стане (Кониськ.). Із яких то місць на той ярмарок не понавозили усякого хліба! (Квітка). Порожніх місців за столами не знайшла я (Н.-Лев.). У тих містах, де тече річка Самара (Стор.). Немає місцини в моєму дворі, щоб не скуштувала моїх сліз гірких (Мирний)]. Каждое тело занимает определённое -то - кожне тіло займає (бере, забирає) певне місце. Это не ваше -то - це не ваше місце. Здесь мало -та для двоих - тут мало місця для (на) двох. Прошу занять -та - прохаю сісти на свої місця; срв. Занимать 1. Нет -та - нема(є) місця. На -то - на місце. [Постав книжку на місце (Київщ.)]. На -те, не на -те - на (своєму) місці, не на (своєму) місці. [Усе в тебе не на місці стоїть (Київщ.)]. Всё хорошо на своём -те - все на своєму місці гарне (добре). В другое, в иное -то - в инше місце, (куда-либо) куди-инде, куди-инше. [Пішов на ярмарок, а може куди-инше (Рудч.)]. В другом, в ином -те - в иншому місці, инде, (где-либо) де(сь)-инде. [«Ходім до мене вечеряти!» - «Ні, я вже обіцявся инде» (Куліш). Треба пошукати помочі де-инде (Грінч.). Десь-инде живе (Сим.)]. Во всяком другом -те - в усякому иншому місці, скрізь-деинде. Ни в каком, ни в одном -те - в жадному місці, ніде. В разных -тах - у різних місцях; (отдельно) різно. [Ми живемо не вкупі, а різно (Звин.)]. В отдалённых -тах - по далеких світах. [Кинувся по далеких світах сіна добувати (Грінч. II)]. Из другого -та - з иншого місця. С -та на -то - з місця на місце. До этого -та - до цього місця, (до сих пор) досі, досіль, до-сюди, поти; срв. Пора. [До-сюди треба вивчити (Київщ.). От поти твій город, а далі вже мій (Грінч.)]. До какого -та - до якого місця, (до каких пор) докуди, подоки; срв. Пора. Всякие -та - всякі місця, всі усюди (-дів). По всяким, по всем -там - по всіх усюдах, скрізь. Со всех мест - з усіх місць, звідусіль, звідусюди. -тами, в некоторых -тах - місцями, (реже місцем), подекуди, де-не-де, де-де, де-куди, инде. [Місцями і женці біліли, і копи вже стояли (Свидниц.). Місцем такі були здоровенні байраки, що боже світе! (Грінч. II). Сивина подекуди із чорним волоссям (Куліш). Тихо навкруги… Лиш де-не-де прокинеться пташка (Коцюб.). Де-куди видно немов ряди великих білих комах, - то косарі (Франко). Инде протрухли дошки (Кониськ.)]. К -ту сказать - до речи, до діла сказати. [Говорить зовсім не до речи (Київщ.)]. Тут говорити вільно, аби до діла (Київщ.)]. Ваши слова здесь совсем не у -та - ваші слова тут зовсім не до речи (не до діла, но до ладу). Здесь хорошее -то для сада - тут гарне (добре) місце під сад, тут гарна (добра) місцина для саду (під сад). Долго ли проживёте в наших -тах? - чи довго проживете в наших місцях? Есть хорошие -та в книге - є гарні місця (уступи) в книжці. По -там! - на місце! на місця! Ни с -та(!) - ані руш(!), ані з місця. [Стій, кажу тобі, ані руш! (Київщ.). Як ускочила в баюру - коні, ані руш (Липовеч.). І вся варта ані з місця (Рудан.)]. Не трогайтесь с -та - не рушайтеся з місця. С -та не двинусь - з місця не зрушуся. С -та в карьер - см. I. Карьер. Нигде -та себе не найду - ніде місця собі не знайду; не знаю, де приткнутися, де приткнути себе. Он и -та не пригреет - він і місця не нагріє. Только -то тепло (бежал) - (утік) і місце холодне; см. И след простыл (под Простывать). Пора костям на -то - кістки давно просяться на спочинок. Бойкое -то - розигри (-рів), людне місце. [Він на таких розиграх живе, що хто йде, не мине (Сл. Гр.)]. Больное, слабое -то - болюче, дошкульне місце, болячка, слаба сторона. [Найпекучіші потреби та болячки свого часу (Єфр.). Він знає, що рахунки - моя слаба сторона (Франко)]. Попал на его больное -то - трапив йому саме на болюче. Верное, надёжное -то - певне місце. Возвышенное -то - високе місце, підвищення (-ння), високість (-кости). Глухое пустынное -то - глухе, безлюдне, пустельне місце, закуток (-тку), закутень (-тня), застум (-му). [Село наше у закутні такому, що ніхто туди не зайде (Кам'янеч.). І засвітився світ по застумах московських (Куліш)]. Жёсткое, мягкое -то (в вагоне) - місце тверде, м'яке. Купе на два -та - купе на дві особі, двоособове купе. Живописные -та - мальовничі місця, -ча місцевість (- вости). Защищённое -то - см. Защищённый. Лобное -то - см. Лобный. Неведомое -то, -мые та - безвість (-ти), (реже) безвісті (-тей и -тів). [Пливе у сірі безвісті нудьга (Коцюб.)]. Новозаселённое -то - новозалюднене місце, новоселиця. Общее -то - загальне місце, загальник, трюїзм (-му). -та отдалённые, не столь отдалённые - місця далекі, не такі далекі, неблизькі світи (-тів). Открытое, видное -то - відкрите місце. На открытом, на видном -те - на видноті, (пров.) на видноці. [Поклади щось на видноті, щоб було напохваті (Н.-Лев.). Пусти в сіни, не хочу стояти на видноці (Гнід.)]. Отхожее -то - см. Отхожий. Почётное -то - почесне місце; (красный угол) покуття (-ття), покуть (-ти) (в кр. углу для новобрачных) посад (-ду). [Онисю посадили на посаді (Н.-Лев.)]. Пустое -то - порожнє місце. Сборное -то - збірне місце, збірний пункт (-ту), зборище. Свалочное -то - смітник (- ка), смітнище. Святые -та - святі, праведні місця, (куда ходят на отпуст) відпустові місця. [І де ходила, в яких-то праведних містах, а в нас, сердечна, опочила (Шевч.). Відпустове місто Люрд (Калит.)]. Складочное -то, -то складки - складовище. Сохранное -то - схованка, сховище, схова, криївка, (пров.) підра (-ри) и підря (-рі). [Треба десь сховати, та схованки ніякої не знайду (Звин.)]. Спальное -то - спальне місце. Укромное -то - затишок (-шку), захист (-ту), захисток (-тку). [Край берега, у затишку, прив'язані човни (Глібів)]. Укрытое - то - скрите місце, скриток (-тку). Усадебное -то - садиба, ґрунт (-ту). Якорное -то - якірна стоянка. -то битвы, сражения - см. Побоище 2. -то водворения - місце (для) оселення. -то встречи - місце (для) зустрічи, (свидания) місце сходин. Назначено -то встречи - визначено місце (для) зустрічи; ви[при]значено місце, де зустрітися (зійтися, з'їхатися). -то действия - місце дії, дійове місце. -то (постоянного) жительства - місце (постійного) перебування (пробування, проживання). Зарегистрироваться по -ту жительства - зареєструватися при (на) місці перебування. -то заключения - місце ув'язнення, арештантська (-кої), в'язниця, тюрма. -то исполнения - місце виконання. -то для лежания, для сидения (в вагоне) - місце лежаче, сидяче. -то ловли - лови (-вів), ловище. -то назначения - місце призначення. -то нахождения - місце перебування, місце, де перебуває. По -ту назначения - до призначеного місця. -то охоты - місце полювання, ловище, (стар.) гони (-нів). -то платежа - місце виплати. -то преступления - місце, де вчинено злочин, місце злочину. На -те преступления - на місці злочину; на гарячому (вчинку). -то проезда - місце для проїзду, проїзд (-ду). [Проїзду не дав і на ступінь (Звягельщ.)]. -то рождения - місце народження; (геолог.) родовище. -то сбора, собрания - місце збору, зборище. -то службы - місце служби (урядування). По -ту службы - (на вопр.: куда) на місце служби; (где) на (при) місці служби, на службі; см. По 1. -то в театре - місце в театрі. -то у(с)покоения - місце спочинку (спочиву), спочинок (-нку). [Чия домовина?-Анакреонтів спочинок (Грінч.)]. Быть на первом, на главном -те - бути на першому місці, перед водити. Быть убитым на -те - бути вбитому, де стояв (-яла, -яло) или на місці. Взять -то (напр., для проезда) - взяти (купити) місце. Дать -то кому - дати місце кому. Занимать первое -то между кем - займати переднє (чільне) місце серед кого. Занимать, занять -то кого, чего - заступати, заступити кого, що. Иметь -то где, когда - відбуватися, діятися, траплятися, сов. відбутися, статися, трапитися, несов. и сов. мати місце де, коли. [В поліклініці не раз траплялися прикрі випадки (Пр. Правда). Цікаво навести кілька фактів, що мали місце під час перевірки в різних установах (Пр. Правда)]. Оставлять, оставить -то кому, чему - лишати, лишити, (редко) кидати, покинути місце кому, чому, для кого, для чого. [Валуєвський циркуляр не кидав місця для путящої народньої книжки (Єфр.)]. Освобождать, освободить, очищать, очистить -то - звільняти, звільнити, пробирати, пробрати місце; прийматися, прийнятися; см. Очищать 3. [Пообідали і вставайте, звільняйте місця для инших (Київщ.)]. Подхватить с -та (о лошадях) - взяти з копита. [Коні зразу стрепенулися, взяли з копита, і ми помчали з гори (Короленко)]. Производить, произвести дознание на -те - вивідувати на місці, переводити, перевести дізнання на місці. Сойтись, собраться, сложить в одно -то - зійтися, зібратися, скласти до-гурту, у-гурт, до-місця, до купи, ум. до-купки, до-купочки, до- купоньки. [Вовк, медвідь і кабан зібрались у-гурт (Рудч.). Судна наші, розсипавшись, знов зійшлись докупи (Куліш)]. Считаться -тами - рахуватися місцями. Устоять, не устоять на -те - встояти, не встояти на місці. Уступать, уступить -то кому, чему - поступатися, поступитися місцем кому, (редко) попускати, попустити місця (місце) кому, чому. [Всі (що сиділи на колоді) посунулися, поступаючась місцем (мені) (Коцюб.). Краплі котилися і зникали, щоб попустити місце новим (Грінч.)]. Наше -то свято! - дух свят при нас (при нашій хаті)! сила божа-хрестова з нами! С -та не встать, света белого не видать! - бодай я з цього місця не зійшов (не зійшла), бодай я світу не побачив (не побачила)! Не человек -том красится, а -то человеком - не місце скрасить людину, а людина місце. Невеста без -та, жених без ума - молода - грошовита: вся в дірках свита; молодий - тямуха: в голові макуха; молода без скрині, без калитки, молодий без клепки (Гуманщ.);

2) места (по отнош. к админ. центру) - місця. [Як запроваджують на місцях ленінську національну політику (Пр. Правда)];

3) (должность) посада, місце, (редко) помістя (-стя). [Дамо посаду в конторі на 1200 річних (Кониськ.). По вакаціях треба в Кам'янець за місцем (Свидниц.). Чи не знаєте, де-б тут помістя можна знайти? (М. Вовч.)]. -то конторщика - місце конторника. Доходное -то - поживна посада, тепленьке місце; срв.

I. Местечко 2. Насиженное -то - насиджене (тепле) місце. Быть при -те - мати посаду, бути на посаді. Быть без -та - бути без посади, (шутл.) сидіти на бурку, ганяти собак. Он без -та, не у -та - він без посади, він не має посади. Занимать, занять -то - обіймати, обняти, (о)посідати, (о)посісти посаду. Лишить -та - скинути з посади. Лишиться -та - (по)збутися посади, втратити посаду. Определять, определить к -ту - см. Определять 3. Поступить на -то - дістати посаду, стати на посаду. Он вполне на своём -те - він цілком на своєму місці;

4) (учреждение) установа, уряд (-ду). Оффициальное -то - урядове місце. Присутственное -то - см. Присутственный. Судебное -то - судова установа;

5) (о клади, грузе) пакунок (- нка), пака. У меня три -та багажа - у мене три пакунки;

6) анат. placenta - послід (-ду), послідень (-дня), ложисько; см. Послед 2.

* * *

1) мі́сце; ( местечко) місци́на, місти́на

2) ( служба) мі́сце; ( должность) поса́да