егоров

- Намекая на то, что Кашкет подстрекает своего напарника на брак, вы этим самым как бы выгораживали Тиктора. Дескать, Кашкет - это бракодел и лодырь, а Тиктор - божья коровка. Не так это на самом деле, товарищ Флегонтов! (В. Беляев, Старая крепость) — 'When you hinted that Kashket is inciting his partner to turn out bad work, you seemed to be protecting Tiktor. What you seemed to be saying was, Kashket's spoiler and a slacker, but Tiktor's as pure as a lamb. That's not true, Comrade Flegontov!'

- Егоров!.. Да Егоров - он же телёнок, он же не от мира сего, божья коровка, никогда он ничего не добьётся! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Egorov! Oh, he's but a mere child, a lamb, his head's completely in the clouds, alone he would never get anywhere.'

Татьяна Викторовна не нашла ничего лучшего, как снова заплакать. - Мама, это нечестно, ты давишь мне на психику, - обиженно сказала Ирочка. - Но всё равно ты меня не переубедишь. (В. Егоров, Дочка выходит замуж) — On finding no better arguments, Tatyana Viktorovna burst into tears again. 'It isn't fair, Mother, you're trying to psyche me up,' said Irochka reproachfully. 'You won't make me change my mind in any case.'

- Так, значит, в двадцать тридцать, товарищ Лобачёв? Есть такое дело! (И. Егоров, Третий эшелон) — 'So it's 8.30 p. m., Comrade Lobachev? Agreed!'

- Рубашка на тебе - шашкой не прорубишь, и потом разит, как от морёного коня. - Давыдов порозовел, вспыхнул. - Да, есть такое дело... Мыла тут нет в ларьке... (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'That shirt you've got on, you couldn't cut through it with a sword, and it stinks like an old horse.' Davidov flushed. 'Yes, got to do something about that... There's no soap at the stall here...'

Мозг мой вмешивался и приказывал: "Стоп, Егоров! Что ты, не видел нынешней молодёжи? Не знаешь, как она может работать?.. А эти развинченные пижоны... Во-первых, их не так уж и много, а во-вторых, что у них за душой, ты знаешь?" (В. Аксёнов, Коллеги) — Then my brain stepped in and said: 'Enough of that, Yegorov. One might think you didn't know today's young folk, hadn't seen how they can work... As for the city dandies - first of all, there aren't so many of them; and secondly, how do you know what's going on inside them?'

- Я лично его мало знаю, то есть знаю по работе, а так мы не встречаемся, но Егоров говорит, что язык у него острый. (И. Эренбург, Оттепель) — 'I don't know him very well - we don't meet outside the office - but Yegor says his tongue is a bit sharp.'

Деньги эти - четыреста рублей - она по крохам собирала в течение года, экономя на всём. (В. Егоров, Дочка выходит замуж) — She had been scrimping and scraping all the year so that she could save that sum - four hundred roubles.