Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

егоза

  • 81 pitroca

    f; Ч.; инд.
    жива́я, бо́йкая девчу́шка; егоза́

    Diccionario español-ruso. América Latina > pitroca

  • 82 culo de mal asiento

    непосе́да; егоза́; верту́н

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > culo de mal asiento

  • 83 дзибыр

    дзибыр ветки кодь — непоседа, егоза (букв. как зыбкая лодочка)

    дзибыр пыжӧ эн пуксьы — погов. не в свои сани не садись (букв. в шаткую лодку не садись)

    Коми-русский словарь > дзибыр

  • 84 дзирня

    вертун, вертунья, егоза || вертлявый, егозливый

    Коми-русский словарь > дзирня

  • 85 дзирыдпоз

    дзирыдпоз, мый ветлан-гыан? — что носишься, егоза?

    Коми-русский словарь > дзирыдпоз

  • 86 жӧдза

    непоседа; егоза разг.

    Коми-русский словарь > жӧдза

  • 87 лӧдз

    (-ддз-) овод; слепень;

    веж лӧдз — слепень;

    кӧр лӧдз — подкожный овод оленя; мӧс лӧдз — личинки или гусеницы овода под кожей коровы; сера лӧдз — пёстрый слепень; лӧддзыс курччасьӧ — слепни кусаются Иван лун дырйи лӧдз ӧбедайтӧ, Петыр лун дырйи пажнайтӧ, Илья лун дырйи ужнайтӧ — примета в Иванов день овод завтракает, в Петров день обедает, в Ильин день ужинает (о появлении, изобилии, исчезновении оводов) ◊ Идзас бӧжа лӧдз кодь — егоза, непоседа (букв. как овод с соломенным хвостом)

    Коми-русский словарь > лӧдз

  • 88 шемела

    1)

    шемела песны —

    а) бездельничать; суетиться попусту;
    б) биться об пол ( во время припадка)
    2) диал. егоза; вертлявый; шаловливый

    Коми-русский словарь > шемела

  • 89 шырйӧдтӧм

    невдёрнутый;

    шырйӧдтӧм розь моз оз пуксьыв — егоза, на месте не усидит (букв. как невдёрнутая дырка в мешке)

    Коми-русский словарь > шырйӧдтӧм

  • 90 higany

    * * *
    [\higanyt, \higanya] 1. ртуть, rég. меркурий;

    durranó \higany — гремучая ртуть;

    2.

    olyan, mint a \higany — он живой как ртуть; он живчик/непоседа/ егоза;

    Magyar-orosz szótár > higany

  • 91 izgő-raozgó

    непоседливый, неугомонный, егозливый, вертлявый;

    \izgő-raozgó ember (gyermekről is} biz. — непоседа h., n., егоза h., n., прыгун, (nő, leány) прыгунья;

    \izgő-raozgó gyermek biz. — стрекоза

    Magyar-orosz szótár > izgő-raozgó

  • 92 nyughatatlan

    беспокойный, неугомонный, вертлявый, непоседливый, неусидчивый;

    \nyughatatlan ember — непоседа h., n., егоза h., n.;

    \nyughatatlan gyermek — неугомонный/вертлявый ребёнок; стрекоза h., n.; \nyughatatlan — по скакунья

    Magyar-orosz szótár > nyughatatlan

  • 93 Hummel

    f. jmd. hat Hummeln im Hintern фам. у кого-л. шило в заду
    кому-л. не сидится на месте. Keinen Augenblick kannst du auf einem Reck sitzen. Hast du Hummeln im Hintern?
    Jetzt sitz mal still, Junge, und hör zu! Du hast wohl Hummeln im Hintern?
    Eben in Spanien, jetzt fliegt er schon wieder zu geschäftlichen Gesprächen nach Polen? Hat der aber Hummeln im Hintern! eine wilde Hummel егоза, непоседа. Wenn ihr heute eure Mutter anschaut, dann werdet ihr nicht glauben, daß sie mal mit 10 Jahren eine richtige wilde Hummel war — ausgelassen und übermütig.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hummel

  • 94 Quecksilber

    п фам. егоза, живчик. Das Kind ist das reinste Quecksilber.
    Gegenüber seinem ruhigen Bruder ist das Mädchen ein richtiges Quecksilber. Quecksilber im Leib [im Hintern] haben фам. быть страшным непоседой, иметь шило в заду.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quecksilber

  • 95 Zappelphilipp

    m -s, -e/-s "юла", непоседа, егоза. Der Junge war ein Zappelphilipp, warf bei Tisch immer etwas um.
    Sitz endlich still, du Zappelphilipp!
    Unser Zappelphilipp macht der Oma zu schaffen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zappelphilipp

  • 96 Zappler

    m -s, — непоседа, егоза.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zappler

  • 97 fidget

    1. noun
    1) (часто the fidgets) беспокойное состояние; нервные, суетливые движения
    2) суетливый, беспокойный человек; непоседа
    2. verb
    1) беспокойно двигаться; ерзать (часто fidget about); to fidget with smth. играть чем-л., нервно перебирать что-л.; don't fidget! не ерзай!
    2) быть в волнении, не быть в состоянии сосредоточить внимание
    3) приводить в беспокойное состояние; нервировать; it fidgets me not to know where he is меня беспокоит, что я не знаю, где он находится
    * * *
    (v) ерзать
    * * *
    беспокойство, волнение, тревога; нетерпение
    * * *
    [fidg·et || 'fɪdʒɪt] n. беспокойство, беспокойный человек, непоседа, вьюн, егоза v. беспокойно двигаться, ерзать, быть в волнении
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) (часто the fidgets) беспокойство б) 2) суетливый, беспокойный человек 2. гл. 1) а) проявлять нетерпение, беспокойно двигаться; ерзать (часто fidget about) б) беспокоиться, не быть в состоянии сосредоточить внимание 2) доставлять мучения 3) перескакивать с места на место, постоянно менять местоположение

    Новый англо-русский словарь > fidget

  • 98 đứa bé

    дитя; плакса; егоза; умница; умник; ссаживать

    Вьетнамско-русский словарь > đứa bé

  • 99 wilde Hummel

    (fig.)
    непоседа, егоза

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wilde Hummel

  • 100 msumbi

    (wa-) непосе́да, егоза́

    Суахили-русский словарь > msumbi

Страницы

См. также в других словарях:

  • егоза́ — егоза, ы …   Русское словесное ударение

  • егоза — См. шалун... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. егоза беспокойный, шалун; шалунья, проказница, попрыгун, вертун, попрыгунья, юла, стрекальщица, стрекачка, стрекательница,… …   Словарь синонимов

  • Егоза — топоним: Егоза (гора) гора на Урале Егоза (река) река в Челябинской и Курганской областях Верхняя Егоза река в Кемеровской области Егоза (проволока) тип колючей проволоки …   Википедия

  • ЕГОЗА — ЕГОЗА, егозы, муж. и жен. (разг. фам.). Вертлявый, подвижной, беспокойный человек. Он такой (или такая) егоза! Она такая егоза! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • егоза — егоза, егозы, егозы, егоз, егозе, егозам, егозу, егоз, егозой, егозою, егозами, егозе, егозах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Егоза — (иноск.) непосѣда, юла, рѣзвушка, вертлявый, суетливый, надоѣдливый (преимущественно о женщинахъ). Ср. Вообразите, вотъ эта егоза вчера ему перцу въ табакерку насыпала. Тургеневъ. Дворянское гнѣздо. См. Эпиграмма …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЕГОЗА — ЕГОЗА, ы, муж. и жен. (разг.). Суетливый, слишком подвижный человек, непоседа (обычно о детях). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • егоза — ЕГОЗА, ы, м и ж Разг. Человек (обычно ребенок), который не может долго усидеть, пробыть на одном месте, очень подвижный, суетливый, беспокойный; Син.: непоседа, Разг. чертенок. Вдруг она услышала за портьерой хохот Лизы. «У, егоза, пострел тебя…» …   Толковый словарь русских существительных

  • егоза — м., ж., непоседа, юла , укр. ягоза, єгоза непоседа . Родственно яглый усердный, буйный, быстрый , яглить гореть желанием ; см. Брюкнер, KZ 45, 307; Ильинский, ИОРЯС 16, 4, 17. Аналогично по образованию, но не родственно гомоза; см. Преобр. (I,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Егоза — м. и ж. разг. Слишком подвижный человек; непоседа (обычно о детях или о молодых девушках). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЕГОЗА — напала на кого. Башк. Неодобр. Кто л. стал непоседливым, беспокойным. СРГБ 1, 121 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»