-
1 extasier
(S') vpr. восто́ргаться ipf. seult.; восхища́ться/восхити́ться ◄-щу-►;s'extasier devant (sur) qch. — восто́ргаться <восхища́ться> (+); прихо́дить ◄-'дит-►/прийти́* в восхище́ние (↑в экста́з)
■ pp. et adj.- extasié -
2 gigoter
-
3 gigoter
гл.разг. болтать ногами, дёргаться, дрыгать, брыкаться, вертеться, танцевать -
4 danger
m опа́сность; угро́за (menace); риск;un danger pèse sur... — опа́сность нави́сла над (+); en cas de danger — в слу́чае опа́сности; être en danger — находи́ться < быть> ipf. в опа́сности; mettre en danger — подверга́ть/подве́ргнуть опа́сности; ста́вить/по= под угро́зу; courir un danger mortel — подве́ргаться смерте́льной опа́сности; il court le danger de se perdre en route — он риску́ет заблуди́ться в доро́ге; sans danger — неопа́сный; безвре́дный (inoffensif); — безоби́дный (anodin); cela n'est pas sans danger — э́то небезопа́сно <риско́ванно>; ● [il n'y a] pas de danger que — вряд ли...; égoïste comme il est, [il n'y a] pas de danger qu'il m'aide... — вряд ли тако́й эгои́ст, как он, мне помо́жет; lui prêter mon livre. Pas dedanger! — дать ему́ [на вре́мя] мою́ кни́гу? И ре́чи быть не мо́жет! ║ (panneau): danger! — опа́сно!; прое́зд опа́сен! (route); — купа́ться воспреща́ется! (baignade); danger de mort — опа́сно для жи́зни!danger de guerre — угро́за войны́;
-
5 interrogatoire
m1. допро́с? опро́с (de plusieurs personnes);subir un interrogatoire — подве́ргаться/подве́ргнуться допро́су; un interrogatoire d'identité — выясне́ние да́нных о ли́чности; установле́ние ли́чностиfaire subir un interrogatoire à qn. — устра́ивать/устро́ить кому́-л. допро́с;
2. (procès-verbal) протоко́л допро́са;signer son interrogatoire — подпи́сываться/подписа́ться под протоко́лом допро́са
-
6 pantin
m1. карто́нный <дере́вянный> пая́ц <кло́ун>;faire le pantin — пая́сничать ipf.; кривля́ться ipf. (grimacer)gesticuler comme un pantin — дёргаться ipf. как кло́ун;
ce n'est qu'un pantin — он [—] лишь марионе́тка
-
7 pelote
f1. клубо́к (dim. клубо́чек), мото́к (dim. мото́чек); ком ◄pl. ко́мья, -'ев►; шар ◄pl. -ы► (boule);une pelote de laine — клубо́к ше́рсти; de la laine en pelote — смо́танная в клубо́к шерсть; ● avoir les nerfs en pelote — издёргаться pf. (tout à fait); — быть взви́нченным <сплошны́м клубко́м не́рвов>; mettre les nerfs en pelote — взви́нчивать/взвинти́ть не́рвы; faire sa pelote — поднакопи́ть pf. деньжа́тune pelote de ficelle — мото́к бечёвки;
2.:une pelote à épingles (à aiguilles) — поду́шечка для була́вок <иго́лок>, иго́льник
3. (jeu):la pelote basque — ба́скская пело́та
-
8 persécution
f пресле́дование, гоне́ние на (+ A), тра́вля sg. seult.;être en butte à la persécution de qn. — подве́ргаться гоне́нию <тра́вле> со стороны́ кого́-л.;les persécutions des chrétiens dans l'antiquité — гоне́ния на <пресле́дование> христиа́н в дре́вности;
la manie < le délire> de la persécution — ма́ния пресле́дования
-
9 s'enthousiasmer
восто́ргаться (+); восхища́ться; увлека́ться/увле́чься* (+); приходи́ть/прийти́ в восто́рг;il s'est \s'enthousiasmere pour la philosophie — он [↑стра́стно] увлёкся филосо́фией
-
10 s'exalter
1. (qn.) возбужда́ться; воодушевля́ться; восхища́ться/восхити́ться ◄-щу-►, восто́ргаться ipf. (s'extasier); воспламеня́ться/ воспламени́ться (s'enflammer)2. (qch.) разы́грываться/разыгра́ться fam., ↑разгора́ться/разгоре́ться ◄-рю-, -ит-► (s'enflammer);l'imagination s'\s'exaltere — воображе́ние разы́грывается <разгора́ется>
■ pp. et adj. -
11 s'exposer
1. (se montrer) представа́ть ◄-таю́, -ёт►/ предста́ть ◄-'ну► (пе́редpI);s'\s'exposer aux regards de tous — представа́ть/ предста́ть всео́бщим взо́рам; находи́ться ipf. у всех на ви́ду
2. (encourir) подверга́ться/подве́ргнуться;s'\s'exposer aux critiques — навлека́ть/навле́чь на себя́ недово́льство <↑осужде́ние>; il s'\s'exposere à ∑ — ему́ грози́т (+ N>; il s'\s'exposere à un danger ∑ — ему́ грози́т опа́сность (+ G;\s'exposer aux dangers — подве́ргаться <подверга́ть себя́> опа́сностям;
+ inf);s'\s'exposer à + inf — брать/взять на себя́ риск + inf
║ absolt. подверга́ться <ока́зываться/оказа́ться в> опа́сности■ pp. et adj. exposé, -e 1. вы́ставленный, экспони́рованный 2. подве́ргнутый опа́сности 3. изло́женный 4. обращённый;une colline \s'exposere au soleil — освеща́емый со́лнцем холмune maison \s'exposere au midi — дом, ∫ обращённый к ю́гу <о́кнами на юг>;
-
12 subir
vt.1. подверга́ться/подве́ргнуться ◄passé m -'гнул- et -ерг-► (+ D); терпе́ть ◄-плю, -'пит►/по= (supporter); испы́тывать/ испыта́ть (éprouver); нести́*/по=, etc., selon le complément;subir de gros. dégâts — понести́ большо́й уще́рб; subir son destin — покоря́ться/покори́ться судьбе́ (se résigner); — нести́ свой крест élevé.; subir les épreuves d'un examen — держа́ть <сдава́ть> ipf. экза́мен; subir une influence — испы́ тывать [на себе́] влия́ние; подве́ргаться влия́нию; subir un interrogatoire — подве́ргнуться допро́су; le projet a subi des modifications — прое́кт подве́ргся измене́ниям; subir une opération chirurgicale — подве́ргнуться опера́ции; переноси́ть/перенести́ опера́цию; subir une peine — нести́ нака́зание; subir une perte — понести́ поте́рю <↑утра́ту>; l'ennemi a subi des pertes considérables — проти́вник понёс значи́тельные поте́ри; subir de mauvais traitements — подверга́ться плохо́му обраще́нию; subir la torture — подве́ргнуться пы́тке; les prix ont subi une hausse — це́ны повы́сились:subir les conséquences — испы́тывать [на себе́] после́дствия (+ G);
le groupe verbe + subst. peut être traduit avec un changement de construction par un verbe particulier;souvent avec un sujet indéterminé:il a subi une opération ∑ — его́ опери́ровали, ∑ ему́ сде́лали опера́цию ║ faire subir — подверга́ть; наноси́ть/нанести́; faire subir un affront (une défaite> — нанести́ оскорбле́ние <оскорбля́ть/оскорби́ть> (нанести́ пораже́ние); faire subir un interrogatoire à qn. — подве́ргнуть допро́су <допра́шивать/ допроси́ть> кого́-л.; faire subir une modification — производи́ть/произвести́ измене́ние; faire subir des pertes à l'ennemi — наноси́ть поте́ри проти́вникуil a subi un affront ∑ — его́ оскорби́ли, ∑ ему́ нанесли́ оскорбле́ние;
2. fam. терпе́ть;il va falloir le subir longtemps — придётся до́лго его́ терпе́ть
-
13 trémousser
-
14 avoir des tics
дёргатьсядёрнуться
См. также в других словарях:
ЗАДЁРГАТЬСЯ — ЗАДЁРГАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Начать дёргаться. Губы задёргались от обиды. 2. Измучиться от постоянных волнений, беспокойства, от множества разных дел (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дёргаться — I см. дёргать 2); ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. см. тж. дёрнуться, дёрганье 1) а) Производить резкие и отрывистые движения (обычно судорожные) Дёргаться всем телом … Словарь многих выражений
ДЁРГАТЬСЯ — ДЁРГАТЬСЯ, дёргаюсь, дёргаешься, несовер. 1. страд. к дергать в 1 и 2 знач. Нервы дергаются. Лён дергается осенью. Зубы дергаются под наркозом (разг. вместо выдергиваются). 2. (совер. дернуться). Производить непроизвольные резкие и отрывистые… … Толковый словарь Ушакова
ЗАДЁРГАТЬСЯ — ЗАДЁРГАТЬСЯ, задёргаюсь, задёргаешься, совер. Начать дергаться, подергиваться. От волнения у него задергались губы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗДЁРГАТЬСЯ — ИЗДЁРГАТЬСЯ, издёргаюсь, издёргаешься, совер. (к издергиваться) (разг.). 1. Истрепаться, испортиться от постоянного дергания (о вещи). 2. перен. Стать болезненно нервным, расстроить свою нервную систему от постоянных волнений, беспокойства (фам.) … Толковый словарь Ушакова
ПОДЁРГАТЬСЯ — ПОДЁРГАТЬСЯ, подёргаюсь, подёргаешься. совер. к подергиваться в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЁРГАТЬСЯ — ДЁРГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Производить непроизвольные резкие и отрывистые движения. Санки дёргаются на поворотах. Д. всем телом. 2. перен. То же, что трепыхаться (во 2 знач.) (разг.). | однокр. дёрнуться, нусь, нешься (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ИЗДЁРГАТЬСЯ — ИЗДЁРГАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Прийти в болезненно раздражённое, нервное состояние; измучиться. Нервы издёргались. | несовер. издёргиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задёргаться — I аюсь, аешься; св.; разг. Измучиться от постоянных волнений, от множества разных дел и т.п. Задёргаться на работе. Совсем задёргался, бедный! II аюсь, аешься; св. Начать дёргаться. От волнения у него задёргались губы … Словарь многих выражений
дёргаться — дёргаться, дёргаюсь, дёргаемся, дёргаешься, дёргаетесь, дёргается, дёргаются, дёргаясь, дёргался, дёргалась, дёргалось, дёргались, дёргайся, дёргайтесь, дёргающийся, дёргающаяся, дёргающееся, дёргающиеся, дёргающегося, дёргающейся, дёргающегося,… … Формы слов
задёргаться — задёргаться, задёргаюсь, задёргаемся, задёргаешься, задёргаетесь, задёргается, задёргаются, задёргаясь, задёргался, задёргалась, задёргалось, задёргались, задёргайся, задёргайтесь, задёргавшийся, задёргавшаяся, задёргавшееся, задёргавшиеся,… … Формы слов
