дё̄лга̄н

вести́ стро́гий счёт — keep strict count

счёт в уме́ — mental arithmetic

по его́ счёту — according to his reckoning

лицево́й счёт — personal account

на счёт кого́-л — on smb's account

открыва́ть счёт — open an account

план счёто́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts

гости́ничный счёт — hotel bill

счёт за телефо́н — (tele)phone bill

вы́ставить счёт — issue / submit an invoice

оплати́ть счёт — pay the bill / invoice

счёт очко́в — score

со счётом 3:0 — with a score of 3 goals to nil

счёт на́ два [на́ три] — two [three] time; binary [ternary] measure

ли́чные счёты — private reckonings

ста́рые счёты — old scores

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb, square accounts with smb

своди́ть ста́рые счёты — pay off old scores

что за счёты!, каки́е мо́гут быть счёты! — who's counting?, who's keeping score?

без счёту — countless, without number

в счёт до́лга — towards the repayment of one's debt

рабо́тать в счёт бу́дущего го́да — work towards next year's plan

сдава́ть ста́рый телеви́зор в счёт поку́пки но́вого — trade in one's old TV for a new one

быть на хоро́шем [плохо́м] счету́ — be in good [bad] repute; be in smb's good [bad] books

быть у кого́-л на хоро́шем счету́ — stand well with smb

в коне́чном счёте — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

знать счёт деньга́м — know the value of money

не знать счёта деньга́м — have more money than one can count

кру́глым счётом — in round numbers

стро́ить иллю́зии на свой счёт — have illusions about oneself

замеча́ния на чей-л счёт — remarks aimed at smb

на э́тот счёт — in this regard / respect

на э́тот счёт мо́жете быть споко́йны — you may be easy on that score

на свой счёт — at one's own expense

приня́ть что-л на свой счёт — take smth as referring to oneself

не в счёт — not counted

он не в счёт — he doesn't count

отнесём э́то на счёт представи́тельских расхо́дов — let's include it in the representation / entertainment expenses

пя́тый по счёту — the fifth in succession

по большо́му счёту — (if one is to judge) by the highest standards

поко́нчить счёты с жи́знью — take one's own life

потеря́ть счёт вре́мени — lose track of time

произвести́ упла́ту — pay

остаётся к упла́те — is due

пять чувств — the five senses

о́рганы чувств — organs of sense

чу́вство бо́ли — sense / feeling of pain

чу́вство хо́лода — sensation of cold

чу́вство удово́льствия — feeling of pleasure

чу́вство жа́лости — feeling of pity

чу́вство го́рдости — feeling of pride

чу́вство раздраже́ния — feeling of irritation

чу́вство безопа́сности — feeling of safety

чу́вство ю́мора — sense of humour

чу́вство прекра́сного — feeling for the beautiful, sense of beauty

чу́вство но́вого — sense of the new

чу́вство отве́тственности — sense of responsibility

чу́вство ме́ры — sense of proportion

чу́вство до́лга — sense of duty

чу́вство че́сти — sense of honour

без чувств — insensible, unconscious [-nʃəs]

обма́н чувств — illusion, delusion

шесто́е чу́вство — the sixth sense

Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре — the Volga River flows into the Caspian Sea

щёки у него́ впа́ли — his cheeks are sunken

впада́ть в отча́яние — sink into despair

обеспе́чить семью́ — provide for one's family

обеспе́чить электроста́нцию то́пливом — supply enough fuel to the power station

обеспе́чить вы́плату до́лга — secure the repayment of debt

они́ наста́ивают на неме́дленной вы́плате до́лга — they insist on immediate repayment of the debt, they insist that the debt (should) be repaid/paid back at once

мы реши́ли не наста́ивать на вы́плате компенса́ции — we decided not to press our claim for compensation

потеря́ть созна́ние — to lose consciousness, to faint

прийти́ в созна́ние — to regain/to recover consciousness, to come to (oneself)

пото́к созна́ния — stream of consciousness

созна́ние опа́сности — awareness/consciousness of danger

в э́том ме́сте Во́лга су́живается — the Volga narrows at this point

тре́бовать извине́ний — to demand an apology

тре́бовать вы́платы страхо́вки/вы́платить страхо́вку — to claim (on) an insurance

тре́бовать возвра́та до́лга/за́йма — to call in a debt/a loan

оппози́ция тре́бует уво́лить мини́стра в отста́вку — the opposition demands the minister's resignation, the opposition demands that the minister (should) be forced to resign

он тре́бует от ребёнка сли́шком мно́гого — he expects too much from the child

аксио́ма не тре́бует доказа́тельств — an axiom needs no proof

кварти́ра тре́бует ремо́нта — the flat is in need of repairs, the flat wants repairing

така́я рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния — such work calls for/requires a lot of patience

тако́е иссле́дование тре́бует мно́го вре́мени — such research takes (up) a lot of time, such research is very time-consuming