-
1 ДЫШИТ
-
2 дышит
-
3 дышит
• oddechuje -
4 дышит
тыынар (тыын) -
5 чем дышит
• ЧЕМ ДЫШИТ coll[VP; subj: human; pres only; fixed WO]=====⇒ what interests, plans etc motivate ones actions and behavior:- ...what makes X tick;- [in limited contexts] ... what X lives for.♦...Он ДЛЯ ТОГО, казалось, и начал этот разговор, чтобы слышать, что имеет ответить сын, что нажил он за последние, не связанные с домом годы самостоятельной жизни, чем дышит и какими правилами руководится (Распутин 4). He had brought up the subject to hear what his son would say, what he had become in the last years of independent life away from home, what he lived by and what principles guided him (4a).♦ "Да вот товарищ Борщёв, - сказал он [Молоков] с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию". Но Борщёв был тоже парень не промах. "Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь" (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he [Molokov] said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a).♦ "Как же так выходит, секретарь? Живу я на виду у всех. Чем дышу, всякий в городе знает. С чем в революцию пришёл - тоже известно. Первым начинал и не последний кончил" (Максимов 3). "How do you make that out, secretary? I live a completely open life. Everybody in town knows what I live for. What I did for the revolution is also well known. I was one of the first to begin and the last to stop" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чем дышит
-
6 (розовый пыхальщик) пациент, который часто дышит в связи с болезнью лёгких
Medicine: pink pufferУниверсальный русско-английский словарь > (розовый пыхальщик) пациент, который часто дышит в связи с болезнью лёгких
-
7 город, где все дышит стариной
General subject: town redolent of ageУниверсальный русско-английский словарь > город, где все дышит стариной
-
8 ели дышит, на последнем издыхании
Slang: on its last legУниверсальный русско-английский словарь > ели дышит, на последнем издыхании
-
9 здесь все дышит богатством
General subject: there is a smell of affluence hereУниверсальный русско-английский словарь > здесь все дышит богатством
-
10 здесь все дышит властью
General subject: there is a smell of power hereУниверсальный русско-английский словарь > здесь все дышит властью
-
11 здесь все дышит покоем
General subject: here everything denotes peaceУниверсальный русско-английский словарь > здесь все дышит покоем
-
12 каждый её жест дышит грацией и благородством
General subject: there is grace and dignity in each of her gesturesУниверсальный русско-английский словарь > каждый её жест дышит грацией и благородством
-
13 лицо, которое дышит энергией
General subject: a face that denotes energy (излучает энергию)Универсальный русско-английский словарь > лицо, которое дышит энергией
-
14 на ладан дышит
Slang: on its last leg (your battery life fading away quicker than it used to,I think your battery is on its last legs.) -
15 он дышит через рот
General subject: he is a mouth breatherУниверсальный русско-английский словарь > он дышит через рот
-
16 он ещё дышит
1) General subject: he's stoll breathing2) Makarov: he's still breathing -
17 он ко мне неровно дышит
Colloquial: he's keen on meУниверсальный русско-английский словарь > он ко мне неровно дышит
-
18 тот, у кого не дышит нос
Australian slang: stuffed upУниверсальный русско-английский словарь > тот, у кого не дышит нос
-
19 чувствовать, что смерть дышит в затылок
Colloquial: sense death staring atУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать, что смерть дышит в затылок
-
20 пациент, который часто дышит в связи с болезнью лёгких
Medicine: (розовый пыхальщик) pink pufferУниверсальный русско-английский словарь > пациент, который часто дышит в связи с болезнью лёгких
См. также в других словарях:
еле дышит — слабого здоровья, нездоровый, стоит на краю гроба, стоит одной ногой в могиле, хилый, слабый, хлипкий, квелый, ветром шатает, плох, от ветра шатается, больной, лежит на смертном одре, смотрит в гроб, совсем плох, хрупкого здоровья, на ладан дышит … Словарь синонимов
на ладан дышит — смотрит в могилу, еле дышит, дни сочтены, много не надышит, плох, недолго надышит, стоит одной ногой в гробу, лежит на смертном одре, смотрит в гроб, совсем плох, стоит одной ногой в могиле, больной, стоит на краю гроба, еле еле душа в теле,… … Словарь синонимов
на ладан дышит — (иноск.) умирает Ср. Старикашка! в гроб смотрит, дышит на ладан, а сплетню бабью слушает. Достоевский. Двойник. 2. Ср. Сынки угодили в отца: Старик еще дышит на ладан И ждет боязливо конца, А дети гуляют с ключами. Некрасов. Секрет. 3. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не ровно дышит — неравнодушна, влюблена как кошка, влюблен как сибирский кот, неравнодушен, влюблена, влюбленный, влюблен Словарь русских синонимов. не ровно дышит прил., кол во синонимов: 7 • влюблен (5) • … Словарь синонимов
На ладан дышит — что. То же, что Едва дышит что. Это ты к чему? К тому, что мы, дескать, тоже новый колхозный дом строим? С тридцатого года строим… А коровника нет! Телятник на ладан дышит… А мельница? Долго ещё будем греметь по всем домам жерновами?.. (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чем дышит — кто. Что собой представляет, о чём думает кто либо. Потянуло его пошататься по Руси, повыведать… чем простой народ дышит? (В. Шишков. Емельян Пугачёв). Когда он, случается, вспылит вечером, то утром долго не слезает вниз, наблюдая за женой,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чуть дышит — нареч, кол во синонимов: 4 • ветхий (44) • дышавший на ладан (7) • еле дышит (33) • … Словарь синонимов
В затылок дышит — ЗАТ?ЫЛОК, лка, м. Задняя часть черепа, головы. Чесать в затылке (также о жесте, выражающем нерешительность, затруднение; разг.). Сдвинуть шапку на з. Идти друг другу в з. (один за другим, гуськом). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Не ровно дышит — РОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно, внШы и вны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Не живой, а дышит. — (квашня). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стоит козелок на маленьких ножках; пышет и дышит, а души нет. — (самовар). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа