Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дырявая+голова

  • 61 рожынвуй

    рожынвуй
    бестолочь; бестолковый человек (букв. дырявая голова)

    – Ойлет, ойлет, рожынвуй умыленат ок керт. – Говоришь, говоришь, бестолочь даже понять не может.

    Сравни с:

    окмак, пелторта

    Марийско-русский словарь > рожынвуй

  • 62 варяв пря

    -т сущ.
    очень забывчивый человек (букв. дырявая голова)

    Эрзянско-русский словарь > варяв пря

  • 63 рожынвуй

    бестолочь; бестолковый человек (букв. дырявая голова). – Ойлет, ойлет, рожынвуй умыленат ок керт. – Говоришь, говоришь, бестолочь даже понять не может. Ср. окмак, пелторта.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рожынвуй

  • 64 тавык

    1. сущ. курица // куриный

    tawıq şulpası ― куринный суп

    ▪ tawıq baş бестолковый, безмозглый ▪ tawıq ite курятина ▪ tawıq ketäge 1) курятник 2) перен.комнатушка ▪ tawıq küze мед.куриная слепота (болезнь) ▪ tawıq qarawı бот.лютик ядовитый ▪ tawıq qarçığası зоол.ястреб-тетеревятник ▪ tawıq qunaçası насест ▪ tawıq tarısı бот.куриное просо ▪ tawıq üläne 1) бот.курослеп 2) бот.калужница ▪ tawıq ürçetü куроводство ▪▪ tawıq ayağı (täpie) эвф.крест ▪▪ tawıq bete крохобор ▪▪ tawıq çüplär betergesez 1) денег куры не клюют,, видимо-невидимо 2) видимо-невидимо ▪▪ tawıq ketägenä kertergä одурачить, обвести вокруг пальца ▪▪ tawıq kölär курам на смех ▪▪ tawıq mi бестолковый, глупый ▪▪ tawıq mie aşağan 1) бестолковый, глупый 2) дырявая голова ▪▪ tawıq töşenä tarı kerä погов.голодной курице просто снится ▪▪ tawıq yöräk заячья душа

    Tatarça-rusça süzlek > тавык

  • 65 like a sieve

    ≈ дырявая как решето (о памяти)

    Here, I'll write those things down. I have a memory like a sieve. (DEI) — Я запишу все это. У меня ведь голова дырявая как решето.

    Large English-Russian phrasebook > like a sieve

  • 66 дырявый

    1) ( с дырой) bucato, forato
    ••

    дырявая память — cattiva memoria, smemorataggine ж.

    2) ( рваный) bucato, consumato, logoro
    * * *
    прил. разг.
    1) bucato, forato
    2) ( изношенный) logoro, tutto buchi
    3) жарг. gay ( passivo)
    ••

    дыря́вая голова — dimenticone

    * * *
    adj
    gener. bucato, bucherellato, foraminoso, forato, sdrucito

    Universale dizionario russo-italiano > дырявый

  • 67 have a head like a sieve

    иметь "дырявую" голову; ≈ голова как решето (говорится о рассеянном, беспамятном человеке)

    Gwen: "...I love reading. I always read at least one novel a day. Of course I've got a head like a sieve. D'you know, it's often happened to me to read a novel right through and never remember till the end that I'd read it before." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 1) — Гвен: "...я очень люблю читать. читаю, как правило, по роману в день. Правда, голова у меня совершенно дырявая. Представляете, другой раз только на последней странице сообразишь, что книга уже однажды читана."

    Large English-Russian phrasebook > have a head like a sieve

  • 68 шала ушан

    забывчивый, рассеянный, с плохой памятью (разг. с дырявой головой)

    – Эх, математик! – Йыван Толян вуйжым пералтыш, пуйто «Пеш вашке мондет, шала ушан улат» маннеже. В. Иванов. – Эх, математик! – Йыван постучал по голове Толи, будто хочет сказать: «Очень быстро забываешь, голова у тебя дырявая».

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шала

    Марийско-русский словарь > шала ушан

  • 69 шала

    Г. шӓ́лӓ
    1. прил. косматый, лохматый, растрёпанный, распущенный (о волосах); беспорядочный. Омсам шала вуян ӱдырамаш почеш. А. Эрыкан. Дверь открывает женщина с лохматой головой. Ӱпет шала, чуриетат весемын. З. Каткова. Волосы у тебя растрёпанные, и лицо изменилось.
    2. прил. раскидистый, развесистый (о ветках). Шала парчан шоло да тыгыде вондер-влак ӧ рын ончен кодшыла койыт. А. Юзыкайн. Вяз с раскидистыми ветвями, мелкий кустарник остаются стоять как приворожённые. Ср. тӱ рка.
    3. прил. разрозненный, обособленный, разобщённый; отделившийся, не имеющий единства, цельности с другими, стоящий особняком. Шала сурт-влак разрозненные усадьбы.
    □ Ял йӱ к шала, шуко ярыман. М. Шкетан. Голоса селян (букв. сельские) разобщённые, многозвучные (букв. волокнистые).
    4. прил. беспорядочный, неаккуратный, неряшливый; лишённый порядка. Шала койышым ончыктымылан, озадымылыклан кӧ ра шуко эҥгек лиеда. «Мар. ком.». Из-за халатности (букв. неряшливого поведения), бесхозяйственности наносится (букв. случается) значительный урон.
    5. прил. беспорядочный, беззаботный, легкомысленный; беспутный, непутёвый; распутный; пренебрегающий общепринятыми нормами. Шала йоча жап беззаботное детство; шала ушан ӱдырамаш легкомысленная женщина.
    □ Майра – йӱ аш йӧ ратыше шала ӱдырамаш. С. Эман. Майра – любительница выпить, беспутная женщина.
    6. прил. перен. вольный, свободный. Самырык чатка пызле йыр шала мардеж пӧ рдеш. Г. Чемеков. Вокруг молодой стройной рябины крутится вольный ветер.
    7. нар. вразброс, разбросанно, порознь; вразброд, разрозненно, беспорядочно, хаотично; россыпью; неаккуратно, неряшливо. Шала кышкаш кидать вразброс; шала опташ сложить беспорядочно.
    □ Каза-влак гына шала ошкылыт. В. Косоротов. Лишь козы идут вразброд. Вакш Вӧ дырын пӧ рт тураште оҥа-влак шала кият. О. Тыныш. Против дома Вакш Вӧ дыра лежат в беспорядке (букв. вразброс) доски. Ср. шалан.
    8. нар. беспорядочно, неаккуратно, неряшливо, безалаберно, небрежно. – Ачатын колтымо оксатым шала ит кучылт. В. Чалай. – Деньги, присланные твоим отцом, зря (букв. беспорядочно) не трать.
    9. нар. распутно, развратно, беспорядочно, беспутно; пренебрегая общепринятыми нормами. Ойырлымо шотышто Никитина титакан, шкенжым шала кучен. С. Музуров. В отношении развода виновата Никитина, вела себя распутно.
    ◊ Йылмым шалаш(ке) колташ распускать (распустить) язык. См. йылме. Кидым шалаш(ке) колташ распускать (распустить) руки. См. кид. Шала коштшо беспризорный, безнадзорный, бездомный, бродячий; такой, который без присмотра, без надзора. Урем дене эртыме годым тыштат-туштат шала коштшо пийым ужат. «Мар. ком.». Когда проходишь по улице, и тут и там видишь бездомных собак. Шала паша разная работа. Специальность манмет уке, шала пашаште кугунак от нал. П. Луков. Нет так называемой специальности, на разных работах много не заработаешь. Шала ушан забывчивый, рассеянный, с плохой памятью (разг. с дырявой головой). – Эх, математик! – Йыван Толян вуйжым пералтыш, пуйто «Пеш вашке мондет, шала ушан улат» маннеже. В. Иванов. – Эх, математик! – Йыван постучал по голове Толи, будто хочет сказать: «Очень быстро забываешь, голова у тебя дырявая». Шалаш(ке) каяш распускаться, распуститься; становиться (стать) непослушным, недисциплинированным. Пӧ тыр шалаш каен, удан тунемаш тӱҥалын. С. Музуров. Пӧ тыр распустился, стал плохо учиться. Шалаш(ке) колташ распускать, распустить кого-л., предоставлять (предоставить) свободу в поступках, действиях; давать (дать) волю кому-л. – Тиде сай: шалашке ынет колто эргычым. Регеж-Горохов. – Это хорошо: не хочешь распустить своего сына.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шала

  • 70 дырявый

    -ая, -ое
    1. сӯрох-сӯрох, сершикоф; дыряв ое ведро сатили тешук
    2. дара поращуда, дарида; дыряв -ое пл дыряв -тье куртаи дарида; дыряв ый мешок ҷуволи дарида <> у него дыряв -ая голова шугпл. вай одами фаромӯшхотир аст; дырявая память фаромӯшхотирӣ, хофизаи суст

    Русско-таджикский словарь > дырявый

Страницы

См. также в других словарях:

  • дырявая голова — забывчивый, выжил из памяти, куриная память, голова как решето, девичья память, дырявая память, беспамятный, короткая память Словарь русских синонимов. дырявая голова прил., кол во синонимов: 9 • беспамятный (23) …   Словарь синонимов

  • дырявая голова —   или дырявая память (разг.) забывчивость, слабая память.     Парень молодой, а голова дырявая …   Фразеологический словарь русского языка

  • Дырявая голова — Разг. Ирон. Очень рассеянный, забывчивый человек …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дырявая голова — см. дырявый …   Словарь многих выражений

  • Дырявая голова (башка) — Прост. Шутл. или Пренебр. О человеке с плохой памятью. Ф 1, 117; БТС, 214; ЗС 1996, 239; БМС 1998, 119; Мокиенко 1990, 106 …   Большой словарь русских поговорок

  • голова как решето — куриная память, забывчивый, беспамятный, девичья память, дырявая голова, дырявая память, короткая память, выжил из памяти Словарь русских синонимов. голова как решето прил., кол во синонимов: 10 • беспамятный (23) …   Словарь синонимов

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • голова дырявая — прил., кол во синонимов: 3 • голова как решето (10) • дырявая голова (9) • забывчивый …   Словарь синонимов

  • дырявая память — прил., кол во синонимов: 9 • беспамятный (23) • выжил из памяти (5) • голова как решето …   Словарь синонимов

  • голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать …   Энциклопедический словарь

  • ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»