-
101 тишек
1. сущ.1) дыра́; брешькием тишеге — дыра́ в оде́жде
савыт тишеге — дыра́ в посу́де
ертык сүтектән көлә, тишек икесеннән дә көлә — рвань смеётся над распо́ротым швом, дыра́ смеётся над обо́ими
какмаган ишеге, кермәгән тишеге юк — (погов.) нет две́ри, в кото́рую бы он не постуча́лся, нет дыры́, в кото́рую бы не проле́з ( о проходимце)
2) отве́рстие, дупло́; пробо́ина ( сделанная специально)тишек тишү — сде́лать отве́рстие, проби́ть пробо́ину
2. прил.агач тишеге — дупло́ де́рева
дыря́выйтишек кием — дыря́вая оде́жда
бу савыт тишек — э́та посу́да дыря́вая
••тишек авыз — болту́н, трепло́, трепа́ч
тишек борын (танау) — сопля́к, шалопа́й ( о мальчике)
тишек колак — о невнима́тельном, пропуска́ющем ми́мо уше́й ска́занное челове́ке
тишек күз — о невнима́тельном, смотря́щем, но не ви́дящем челове́ке
тишек (тишекле) тиен — ло́маный (букв. дыря́вый) грош
тишек тиен дә тормый — не сто́ит и ло́маного гроша́
- тишеккә ямау булып йөрүтишек чуманга (көймәгә) утырту — наду́ть, обману́ть (букв. посади́ть в дыря́вый ку́зов)
-
102 тишек-тошык
1. сущ.; собир.; разг.1) ра́зные, разли́чные отве́рстия, ды́ры и т. п.тишек-тошыкны каплау — прикры́ть (скрыть, закры́ть) ды́ры, отве́рстия; подремонти́ровать; лата́ть/залата́ть дыру́
тишек-тошыктан җил өрә — ве́тер ду́ет во все ще́ли ( во все дыры)
2) перен. ды́ры, бре́ши, недоста́чи и т. п.2. прил.бюджеттагы тишек-тошыклар — ды́ры в бюдже́те
1) многоды́рчатый, дыря́выйамбарлар тишек-тошык — амба́ры име́ют мно́го дыр (дыря́вые)
тишек-тошык җилән — дыря́вый, продыря́вленный плащ
2) ра́зные дыря́выетишек-тошык савытлар — ра́зная дыря́вая посу́да
-
103 colmater les brèches
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > colmater les brèches
-
104 замазувати
1) зама́зывать, зама́зать; (залеплять чем-нибудь дыры, щели) заде́лывать, заде́лать2) ( загрязнять) па́чкать, запа́чкать, вы́пачкать, испа́чкать, замара́ть, зама́зывать, зама́зать, выма́зывать, вы́мазать; ( всё или совсем) выма́рывать, вы́марать, изма́рывать, измара́ть, перепа́чкать -
105 позалагоджувати
1) почини́ть; ( дыры) позаде́лывать, заде́лать2) перен. ула́дить -
106 позамазувати
1) позама́зывать, зама́зать; (залепить чем-нибудь дыры, щели) позаде́лывать, позаде́лать, заде́лать2) ( загрязнить) попа́чкать, вы́пачкать, запа́чкать, испа́чкать, вы́мазать, зама́зать, изма́зать, замара́ть, поизмара́ть, измара́ть; перепа́чкать, перема́зать, перемара́ть -
107 бырыжар
/бырыш*/ см. дыры-жар. -
108 ακροστόμιον
το край отверстия, дыры -
109 βούλ(λ)ωμα
τό1) прикладывание печати, штемпеля; штемпелевание; запечатывание; 2) клеймение (скота, товара и т. п.); 3) закупорка, затыкание (бочки, бутылки); заделывание (дыры); 4) пломбирование (зуба); 5) пробка, затычка; б) пломба (зубная) -
110 βούλ(λ)ωμα
τό1) прикладывание печати, штемпеля; штемпелевание; запечатывание; 2) клеймение (скота, товара и т. п.); 3) закупорка, затыкание (бочки, бутылки); заделывание (дыры); 4) пломбирование (зуба); 5) пробка, затычка; б) пломба (зубная) -
111 κτίσιμο(ν)
τό1) строительство, постройка, сооружение (действие); 2) основание, закладка (города, здания и т. п.); 3) заделывание (дыры в стене, окне и т. п.) -
112 κτίσιμο(ν)
τό1) строительство, постройка, сооружение (действие); 2) основание, закладка (города, здания и т. п.); 3) заделывание (дыры в стене, окне и т. п.) -
113 μπαλ(λ)ώνω
μετ.1) чинить, латать; штопать; 2) перен. кое-как улаживать, затыкать дыры, подштопывать; § τα μπάλωσε он кое-как оправдался, выкрутился;μπαλ(λ)ώνομαι — извлекать выгоду, пользу;
έλα, μπαλώθηκες πάλι ирон. ты опять урвал для себя (отхватил себе) кусочек -
114 μπαλ(λ)ώνω
μετ.1) чинить, латать; штопать; 2) перен. кое-как улаживать, затыкать дыры, подштопывать; § τα μπάλωσε он кое-как оправдался, выкрутился;μπαλ(λ)ώνομαι — извлекать выгоду, пользу;
έλα, μπαλώθηκες πάλι ирон. ты опять урвал для себя (отхватил себе) кусочек -
115 τρύπα
η1) дыра; отверстие; скважина; 2) яма, нора; 3) перен. конура; 4) перен. долг; § βουλλώνω τρδπες затыкать дыры;κάνω μιά τρύπα στο νερό — погов, носить воду решетом, напрасно тратить силы
-
116 φράξιμο
τό1) загораживание, огораживание; 2) заграждение; загромождение (прохода); перекрытие (реки); 3) заделывание, затыкание (дыры и т. п.); 4) закупоривание, засорение -
117 quantum explosion
-
118 enfoscar
-
119 roer
гл.1) общ. (делать дыры) точить (прогрызать), (изъесть) съесть (о грызунах), (испортить - о моли и т. п.) поедать, (испортить - о моли и т. п.) поесть, (прогрызть) протачивать, (прогрызть) проточить, (прогрызть) нагрызать (una cantidad), (прогрызть) нагрызть (una cantidad), (разъедать) есть (о ржавчине), (снизу) подъедать, (снизу) подъесть, (съесть) выедать, (съесть) выесть, выгрызать, выгрызть, выточить, глодать, изгрызать, изгрызть, источить, обгладывать, обглодать, обгрызать, обгрызть, отгрызать, отгрызть, перегрызть, переедать, переесть, подточить, прососать, сгрызать, сгрызть, проедать (del todo), проесть (del todo), прогрызать (un tiempo), прогрызть (un tiempo), надгрызать (un trozo), надгрызть (un trozo), скрестись (о мышах и т. п.), разъесть (о ржавчине), объесть (обглодать), отъесть (отгрызть), скрести (царапать), (также перен.) грызть, разъедать2) разг. изглодать, есть (о грызунах)3) перен. (мучить) глодать -
120 tapar los agujeros
гл.разг. затыкать дыры
См. также в других словарях:
Дыры — Дыра отверстие (дырка) или незаполненная часть (пробел) в чём либо. В компьютерном сленге дыра синоним уязвимости. Также используется в аналогичном значении в других сферах деятельности, например «дыры в законодательстве». См. также Чёрная дыра в … Википедия
Дыры-убийцы — «Дыры убийцы» в своде ворот замка Бодиам, Великобритания «Дыры убийцы» (фр. Assommoir; … Википедия
Дыры, проколы, пробоины, просечки, узлы, вызывающие дыры, складки, заломы, дающие разрыв ткани — Местные пороки тканей с разрушением нитей основы и утка Источник: ГОСТ 30090 93: Мешки и мешочные ткани. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дыры в глотке ничем не зачинишь. — Дыры в глотке ничем не зачинишь. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дыры-убийцы — отверстия в потолках средневековых воротных проездов, через которые поражали ворвавшегося противника при помощи кипятка, раскаленного песка и др … Фортификационный словарь
Квантовые черные дыры — Общая теория относительности Математическая формулировка ОТО Космология Фундаментальные идеи Специальная теория относительности … Википедия
Квантовые чёрные дыры — Общая теория относительности Математическая формулировка ОТО Космология Фундаментальные идеи Специальная теория относительности … Википедия
Черные дыры — Общая теория относительности Математическая формулировка ОТО Космология Фундаментальные идеи Специальная теория относительности … Википедия
Чёрные дыры — Общая теория относительности Математическая формулировка ОТО Космология Фундаментальные идеи Специальная теория относительности … Википедия
Сверхмассивные черные дыры — Связать? Сверхмассивная черная дыра некогда ядро суперзвезды, ранее ядро звезды первого уровня образовавшейся после Большого Взрыва и до образования галактик, прежде ядро суперновой сжатое при звездном коллапсе взрывом звезды, остаточное… … Википедия
чёрные дыры — космические объекты, существование которых предсказывает общая теория относительности; согласно теории, чёрные дыры образуются при неограниченном гравитационном сжатии (гравитационном коллапсе) массивных космических тел. Излучение чёрных дыр… … Энциклопедический словарь