-
21 дым
-
22 дым
густо́й, чёрный, е́дкий дым — díchter [dícker], schwárzer, béißender Rauch
дым от сигаре́ты — Zigaréttenrauch
задыха́ться от дыма [в дыму́] — vor Rauch nicht átmen können
Из трубы́ шёл дым. — Der Schórnstein ráuchte.
От костра́ поднима́лся [шёл] дым. — Vom Lágerfeuer stieg Rauch áuf.
В ко́мнате стоя́л дым. — Das Zímmer war vóll(er) Rauch.
В дыму́, от дыма ничего́ не́ было ви́дно. — Im Rauch, vor Rauch kónnte man nichts séhen.
Нет дыма без огня́. — Kein Rauch óhne Féuer. / Wo Rauch ist, da ist auch Féuer.
-
23 дым
fume, smoke* * *дым м.
smoke; fumeоку́танный ды́мом — enveloped in smokeотводи́ть дым — carry off smokeбу́рый дым — red fumeпромы́шленный дым — industrial smoke* * * -
24 дым
* * ** * *<ды́ма>м Rauch mнет ды́ма без огня́ перен wo Rauch ist, ist auch Feuer* * *n1) gener. Schwaden, Dampf, (густой) Qualm, Rauch2) milit. Nebel3) eng. Wrasen4) auto. Rauchgas5) artil. Nebel (как боевое средство), Qualm6) silic. Schmauch (для окуривания при обжиге кирпича)7) mid.germ. Schwalch8) low.germ. Schwälk9) wood. Rauchdunst10) nav. Brandqualm, Rauchwolke -
25 дым
-
26 дым
мтөтөнв дым прост. — бик ныҡ, эштән сығып
дым коромыслом (столбом) — аҫты-өҫкә килеү, тәртипһеҙлек
нет дыма без огня — елһеҙ япраҡ һелкенмәй, утһыҙ төтөн сыҡмай
-
27 дым
-
28 дым
м.fumée fгусто́й дым — fumée épaisse ( или dense)
рассе́яться, как дым — se dissiper en fumée
••у них в до́ме дым коромы́слом разг. — leur maison est sens dessus dessous
нет дыма без огня́ погов. — il n'y a point de fumée sans feu
* * *n1) gener. fumée2) canad. boucane -
29 дым
м.пуска́ть дым — puff smoke
••нет дыма без огня́ посл. — there's no smoke without fire
стыд не дым, глаза́ не вы́ест погов. — a little shame won't hurt you
-
30 дым
smoke имя существительное: -
31 дым
smoke
"-" (табло) — smoke
"-" (1) багаж" (табло: дым в 1 багажном отсеке) — bag смрт (1) fire
"- (1) гр. отс" (табло: дым в 1 грузовом отсеке) — cargo (1) fire
- от электрооборудования — electrical smoke
"- техртсек" (табло: дым в техническом отсеке) — accessory cmpt smoke
источник д. — smoke source, source of smoke
источник дыма не обнаружен, но поступление дыма не прекращается. — smoke source is not identifled and smoke continues.
рассеиваться (о дыме) — clear
the fire is out and smoke ha cleared.
удаление д. из кабины экипажа — cockpit smoke evacuationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > дым
-
32 дым
сущ.муж., множ. дымытĕтĕм, сĕрĕм; густой дым çǎра тĕтĕм; из трубы клубится дым мǎрьерен тĕтĕм мǎкǎрланать ♦ дым коромыслом акǎш-макǎш тĕркĕшÿ, шǎв-шав; Нет дыма без огня посл. Вут çунмасǎр тĕтĕм тухмасть -
33 дым
-
34 дым
-
35 дым
-
36 дым
-
37 дым
-
38 дым
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дым
-
39 дым
duman* * *м••пья́ный в дым — прост. korkandil sarhoş
нет дыма без огня́ — погов. ateş olmayan yerden duman çıkmaz
-
40 дым
См. также в других словарях:
дым — дым/ … Морфемно-орфографический словарь
ДЫМ — муж. летучее вещество, отделяющееся при горении тела; улетающие остатки горючего тела, при разложении его на воздухе, огнем. | Очаг; | курево; | дом, изба, двор; | семья или тягло. С дыму по деньге на большой очаг станет. Нет дыму без огня. Нет… … Толковый словарь Даля
дым — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дыма и дыму, чему? дыму, (вижу) что? дым, чем? дымом, о чём? о дыме и в дыму; мн. что? дымы, (нет) чего? дымов, чему? дымам, (вижу) что? дымы, чем? дымами, о чём? о дымах 1. Дым состоит из газа и… … Толковый словарь Дмитриева
ДЫМ — а ( у), предл. о дыме, в дыму; мн. дымы; м. 1. Совокупность мелких твёрдых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего л. Из трубы валит д. Клубы дыма над пожарищем. Табачный д. Пороховой д. * И дым Отечества нам… … Энциклопедический словарь
ДЫМ — ДЫМ, дыма, муж. 1. только ед. Летучие продукты горения с мелкими летящими частицами угля. Над костром подымался дым. Из трубы валит дым. 2. Жилье, отдельный дом (ист.). Платить дань или подать с дыма. ❖ Дым коромыслом (разг.) шум, гам, беспорядок … Толковый словарь Ушакова
ДЫМ — группа Виктора Троегубова, одного из основателей Крематория , появилась на свет после того, как в результате творческих и личных разногласий, достигших своего пика в конце 1987 года, Виктор покинул родной коллектив. В Крематории Троегубов и… … Русский рок. Малая энциклопедия
ДЫМ — ДЫМ, а ( у), пред. о дыме, в дыму, мн. дымы, ов и (высок.) дымы, ов, муж. Поднимающиеся вверх серые клубы летучие продукты горения. Густой д. Нет дыма без огня (посл. о том, что всякий слух на чём то основан, не случаен). Д. отечества (перен.: о… … Толковый словарь Ожегова
дым — См. суета рассеиваться дымом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дым чад, дымок, дымище, смрад, обман чувств, химера, суета, смог, мираж, дымина, иллюзия, призрак, фимиам,… … Словарь синонимов
ДЫМ — ДЫМ, продукт неполного сгорания топлива, состоит из очень мелких угольных и зольных частиц, газов и паров и имеет большое сан. значение. Состав Д. колеблется в зависимости от вида топлива и способа его сжигания. В фабричном Д. могут содержаться… … Большая медицинская энциклопедия
Дым — древнейшая окладная единица на Руси в 9 18 веках, отождествлялся с одним хозяйством (двор, очаг). Размеры налога варьировали в зависимости от количества тяглецов. На Руси дым был основной единицей обложения примерно до 14 15 веков. С введением… … Политология. Словарь.
дым — Дым коромыслом (разг.) шум, гам, беспорядок. В парламенте шел дым коромыслом. И дым отечества нам сладок и приятен мы легко прощаем, извиняем недостатки родной страны, близкой среды [ставший пословицей стих из Горя от ума рибоедова,… … Фразеологический словарь русского языка