-
1 дълбоко
нрч profondément, d'une manière profonde; копая дълбоко creuser profondément; дълбоко вкоренена идея idée profondément enracinée; спя дълбоко dormir profondément. -
2 отдъхвам
гл 1. (въздъхвам дълбоко от умора) souffler; 2. (въздъхвам дълбоко след някакво вълнение, тревога) pousser un soupir de soulagement; 3. (почивам) se reposer, prendre du repos; отдъхвам си souffler, respirer, reprendre haleine. -
3 дълбок
прил 1. profond, e; creux, e; дълбок кладенец puits profond; дълбока оран labour profond; 2. прен profond, e; reculé, e; дълбок сън sommeil (assoupissement) profond, profond somme; дълбок глас voix profonde; дълбок смисъл sens profond; дълбока почит un profond respect; най-дълбока древност la plus haute antiquité; дълбока старост âge très avancé; extrême vieillesse; дълбоко невежество ignorance crasse; дълбока провинция province éloignée; дълбок тил l'endroit le plus élogné du champ de bataille. -
4 задълбавам
гл 1. (за предмет) s'enfoncer, pénétrer profondément; 2. (вкарвам дълбоко) enfoncer, plonger; 3. прен entrer (bien avant), pénétrer; разг entrer dans les détails; задълбавам се se plonger. -
5 пропадам
гл 1. (падам на дълбоко) tomber au fond, aller au fond, s'enfoncer dans; 2. (изчезвам без следа) disparaître, se perdre; 3. (не успявам, не сполучвам) n'arriver а rien, ne pas réussir, échouer; (за план, работа) avorter, tomber а (dans) l'eau; 4. (погубване в морално отношение) mal tourner, se perdre, causer sa propre ruine, (se) dévoyer; 5. (на изпит) échouer, être recalé, être refusé, être collé, se faire coller; пропадам вдън земя disparaître de la surface du globe. -
6 пропивам2
гл (прониквам дълбоко) pénéfrer profondément, percer, s'imbiber, filter а travers, passer а travers. -
7 разоравам
гл labourer, effondrer; (дълбоко) défoncer (un terrain); разоравам целинни земи défricher des terres. -
8 себе,
себе си лично мест (вин. и дат. падеж) moi-même, toi-même, soi-même, lui-même, etc.; дълбоко в себе, en mon âme et conscience, dans mon for intérieur а идвам на себе, revenir а soi, reprendre ses esprits, reprendre connaissance (ses sens); извън себе, съм être hors de soi, sortir de ses gonds; на себе, съм avoir toute sa raison; не съм на себе, avoir perdu la tête, être dans les pommes, avoir perdu connaissance (la boussole); имам пари y себе, avoir de l'argent sur soi; от себе, се разбира il va de soi, cela va sans dire; познай себе, connais-toi (toi-même).
См. также в других словарях:
дълбоко — нар. надълбоко, вдън, неизмеримо нар. вътрешно, задушевно, в сърцето … Български синонимен речник
вдън — нар. дълбоко, на дълбоко … Български синонимен речник
СТАНЦИЯ МЕТРОПОЛИТЕНА ГЛУБОКОГО ЗАЛОЖЕНИЯ — подземная станция метрополитена, располагаемая на значительной глубине и возводимая закрытым способом горных работ (Болгарский язык; Български) дълбоко разположена спирка на метрополитен (Чешский язык; Čeština) hlubinná stanice metra (Немецкий… … Строительный словарь
ФУНДАМЕНТ ГЛУБОКОГО ЗАЛОЖЕНИЯ — фундамент с большой глубиной заложения, в силу чего его выполняют из свай или в виде опускных колодцев или кессонов (Болгарский язык; Български) дълбоко положен фундамент (Чешский язык; Čeština) hlubinný základ (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
ФУНДАМЕНТ-ОБОЛОЧКА — фундамент глубокого заложения в виде трубы с тонкими стенками (Болгарский язык; Български) дълбоко положена тръбафундамент (Чешский язык; Čeština) studnový základ (Немецкий язык; Deutsch) Schalenfundament; Brunnengründung (Венгерский язык;… … Строительный словарь
гълъбете — гълъби дигай гълъбете вдигай гълъбите, също от гълъбарски произход, означава махай се, изчезвай, вдигането на гълъбите е най приятното занимание за споменатото племе, става със свирене, хвърляне на камъчета и махане на ръце, гълъбите, които… … Речник на Северозападния диалект
вживявам се — гл. вниквам дълбоко, въодушевявам се, ентусиазирам се, изживявам, преживявам … Български синонимен речник
в сърцето — словосъч. вътрешно, дълбоко, задушевно … Български синонимен речник
вътрешно — нар. дълбоко, задушевно, в сърцето нар. тайно, скрито, в душата си, на себе си … Български синонимен речник
задушевно — нар. вътрешно, дълбоко, в сърцето … Български синонимен речник
задънвам — гл. слагам дъно гл. запушвам, затварям гл. отивам далеч, задълбавам, навлизам дълбоко, отивам навътре … Български синонимен речник
