-
1 дълбоко
tief -
2 дълбоко опечален [в некролог]
in stiller Trauer [in Todesanzeigen]Bългарски-немски речник ново > дълбоко опечален [в некролог]
-
3 дълбоко опечален [в некролог]
in tiefer Trauer [in Todesanzeigen]Bългарски-немски речник ново > дълбоко опечален [в некролог]
-
4 дишам дълбоко
frei durchatmen -
5 дишам дълбоко
tief durchatmen -
6 спя дълбоко
einen festen Schlaf haben -
7 впрягам
впря́гам, впре́гна гл. 1. ( добитък) ein|spannen sw.V. hb tr.V., an|spannen sw.V. hb tr.V., jochen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ( ангажирам с работа), ein|spannen sw.V. hb tr.V.; впрягам се 1. ( ангажирам се с работа) sich ein|spannen sw.V. hb; 2. разг. ( преживявам дълбоко) sich (Dat) etw. zu Herz nehmen unr.V. hb tr.V, etw. schwer nehmen unr.V. hb tr.V. -
8 вълнувам
вълну́вам гл. 1. erregen sw.V. hb tr.V., auf|regen sw.V. hb tr.V.; 2. ( бунтувам) auf|wiegeln sw.V. hb tr.V.; вълнувам се 1. ( море) branden sw.V. sn itr.V.; 2. прен. sich auf|regen sw.V. hb; 3. прен. rebellieren sw.V. hb itr.V.; Съдбата ѝ дълбоко ме вълнува Ihr Schicksal regt mich tief auf; Това малко ме вълнува Das regt mich wenig auf, lässt mich kalt; Тълпата се вълнува Die Menge brandet; Не се вълнувай! Reg dich nicht auf! -
9 дъх
дъх м., само ед. Atem m o.Pl.; ( леко издишване) Hauch m o.Pl.; Поемам дълбоко дъх Atem holen, schöpfen; На един дъх In einem Atemzug; дъхът ми секва от страх Die Angst schnürt mir die Kehle zu, verschlägt mir den Atem. -
10 запечатвам
запеча̀твам, запеча̀там гл. 1. versiegeln sw.V. hb tr.V., besiegeln sw.V. hb tr.V.; 2. ( залепвам) zu|kleben sw.V. hb tr.V.; прен. запечатвам се sich ein|prägen sw.V. hb ( в нещо etw. (Dat); in (Akk)); запечатвам колет ein Paket versiegeln; запечатвам с целувка mit einem Kuss besiegeln; прен. запечатвам нещо дълбоко в сърцето си etw. in sein Herz tief einprägen. -
11 къртя
къ́ртя гл. 1. ( част) brechen (brach, gebrochen) unr.V. hb tr.V.; ab|brechen unr.V. hb tr.V.; los|brechen unr.V. hb tr.V.; 2. ( нещо цяло) auf|brechen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. ( спя дълбоко) dachseln sw.V. hb itr.V. -
12 наранявам
нараня́вам, нараня́ гл. verwunden sw.V. hb tr.V., verletzen sw.V. hb tr.V. (и прен.); Нараних си ръката Ich habe mich den Arm verletzt; Думите ѝ ме нараниха дълбоко Ihre Worte haben mich tief verletzt, gekränkt. -
13 наскърбявам
наскърбя́вам, наскърбя́ гл. 1. traurig machen sw.V. hb tr.V.; 2. kränken sw.V. hb tr.V., treten unr.V. hb itr.V.; Новината ме наскърби дълбоко Die Nachricht hat mich sehr traurig gemacht; Думите му ме наскърбиха Seine Worte haben mich gekränkt/haben mir nahe getreten. -
14 обиден
оби́д|ен прил., -на, -но, -ни beleidigt, gekränkt; правя се на обиден ich spiele den Beleidigten; beleidigt tun; дълбоко, смъртно съм обиден ich bin tief, tödlich gekränkt. -
15 разтърсвам
разтъ́рсвам, разтъ́рся гл. schütteln sw.V. hb tr.V., rütteln sw.V. hb tr.V.; прен. erschüttern sw.V. hb tr.V.; разтърсвам коси Die Haare schütteln; разтърсвам ръката на някого Jmdm. die Hand schütteln; Нещо ме разтърсва дълбоко Etw. erschüttert mich tief. -
16 разчувствам
разчу́вствам гл. bewegen sw.V. hb tr.V., rühren sw.V. hb tr.V.; разчувствам се ergriffen/gerührt werden unr.V. sn itr.V.; Погледът ѝ ме разчувства дълбоко Ihr Blick hat mich tief gerührt; разчувствам се от песента Ich werde vom Lied ergriffen.
См. также в других словарях:
дълбоко — нар. надълбоко, вдън, неизмеримо нар. вътрешно, задушевно, в сърцето … Български синонимен речник
вдън — нар. дълбоко, на дълбоко … Български синонимен речник
СТАНЦИЯ МЕТРОПОЛИТЕНА ГЛУБОКОГО ЗАЛОЖЕНИЯ — подземная станция метрополитена, располагаемая на значительной глубине и возводимая закрытым способом горных работ (Болгарский язык; Български) дълбоко разположена спирка на метрополитен (Чешский язык; Čeština) hlubinná stanice metra (Немецкий… … Строительный словарь
ФУНДАМЕНТ ГЛУБОКОГО ЗАЛОЖЕНИЯ — фундамент с большой глубиной заложения, в силу чего его выполняют из свай или в виде опускных колодцев или кессонов (Болгарский язык; Български) дълбоко положен фундамент (Чешский язык; Čeština) hlubinný základ (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
ФУНДАМЕНТ-ОБОЛОЧКА — фундамент глубокого заложения в виде трубы с тонкими стенками (Болгарский язык; Български) дълбоко положена тръбафундамент (Чешский язык; Čeština) studnový základ (Немецкий язык; Deutsch) Schalenfundament; Brunnengründung (Венгерский язык;… … Строительный словарь
гълъбете — гълъби дигай гълъбете вдигай гълъбите, също от гълъбарски произход, означава махай се, изчезвай, вдигането на гълъбите е най приятното занимание за споменатото племе, става със свирене, хвърляне на камъчета и махане на ръце, гълъбите, които… … Речник на Северозападния диалект
вживявам се — гл. вниквам дълбоко, въодушевявам се, ентусиазирам се, изживявам, преживявам … Български синонимен речник
в сърцето — словосъч. вътрешно, дълбоко, задушевно … Български синонимен речник
вътрешно — нар. дълбоко, задушевно, в сърцето нар. тайно, скрито, в душата си, на себе си … Български синонимен речник
задушевно — нар. вътрешно, дълбоко, в сърцето … Български синонимен речник
задънвам — гл. слагам дъно гл. запушвам, затварям гл. отивам далеч, задълбавам, навлизам дълбоко, отивам навътре … Български синонимен речник