-
1 душно
-
2 здесь душно
advgener. qui si soffoca -
3 душный
[dúšnyj] agg. (душен, душна, душно, душны)afoso, soffocante -
4 но
[no] cong.ma, però, invece, al contrarioне только..., но и... — non soltanto... ma anche...
"Мы сидели в тени, но и в тени было душно" (И. Тургенев) — "Eravamo seduti all'ombra, tuttavia anche lì si soffocava" (I. Turgenev)
"Она вся дрожала от головы до ног, но голос её был твёрд" (И. Тургенев) — "Tremava tutta, da capo a piedi, ciononostante la sua voce era ferma" (I. Turgenev)
но было маленькое "но" — ma c'era un "ma"
-
5 уныло
[unýlo]1) avv. malinconicamente2) pred. nomin.:"Как душно и уныло!" (А. Чехов) — "Che afa e che spettacolo desolante!" (A. Čechov)
3)"И ему стало уныло" (Л. Толстой) — "E s'immalinconì" (L. Tolstoj)
"На душе было уныло, и унылое настроение навевало на меня одни меланхолические мотивы" (А. Морозов) — "Mi sentivo triste e la tristezza mi suggeriva solo argomenti malinconici" (A. Morozov)
См. также в других словарях:
ДУШНО — ДУШНО. 1. нареч. к душный. Душно пахнет сено. 2. в знач. сказуемого, без доп. Чувствуется духота. В комнате душно. 3. безл. в знач. сказуемого, кому чему. Об ощущении удушья. Мне душно (я задыхаюсь). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
душно — душненько, нечем дышать, спертый воздух, духота, удушливо, топор вешать можно, хоть топор вешай, парно, продохнуть нельзя, не продохнуть Словарь русских синонимов. душно см. духота Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
душно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
душно — • невыносимо душно … Словарь русской идиоматики
душно — I. к Душный. II. в функц. сказ. Об ощущении удушья, недостатка воздуха где л. Тяжело дышать, нечем дышать. В автобусе было д. Сегодня на улице д. // Об ощущении тягостной обстановки. * Ей душно здесь... Она мечтой Стремится к жизни полевой… … Энциклопедический словарь
ДУШНО — Андрей Душно, каменецкий мещанин. 1565. Арх. VII, 2, 178 … Биографический словарь
Душно — I нареч. качеств. обстоят. разг. Затрудняя дыхание; удушливо. II предик. 1. Об ощущении духоты. 2. О наличии духоты где либо. отт. перен. О тягостной обстановке где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Душно — I нареч. качеств. обстоят. разг. Затрудняя дыхание; удушливо. II предик. 1. Об ощущении духоты. 2. О наличии духоты где либо. отт. перен. О тягостной обстановке где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
душно — д ушно, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
душно — 1) рідко. Присл. до душний. 2) у знач. присудк. сл. Про наявність духоти, спеки де небудь. || Про відчуття духоти, жари ким небудь … Український тлумачний словник
душно — местные обстоятельства … Воровской жаргон