Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

душевное

  • 1 потрясение

    1) (государства, общества и т. п.) потрус (-су), струс (-су), потряс, зрушення, стрясіння, розрух (-ху). -ние государственных основ - струс (зрушення) державних засад (підвалин). Государство пало от внутренних -ний - держава впала від внутрішніх зрушень, розрухів;
    2) (душевное) зворушення, збурення, тяжка ураза. [Трусився з нервового зворушення (Крим.). Моральне збурення. З тяжкої урази душевної він мало не вмер].
    * * *
    струс, -у, по́трус, -у, потрясі́ння; (душевное, нервное) звору́шення, ура́за

    социа́льное \потрясение — соціа́льне потрясі́ння, соціа́льний струс

    Русско-украинский словарь > потрясение

  • 2 боль

    1) (физическая боль) біль (р. болю) (м. р.), болість (р. -лісти). [Се був біль, тягучий, фізичний біль. Рябко одскакує й вищить од болісти];
    2) (болезнь) біль (м. р.) (р. болю), болі (мн.). [Зубний біль. Вона видужала з породових болів];
    3) (душевное страданье, скорбь) біль (м. р.) (р. болю), болість (р. -ти), болещі, боління, жаль (м. р.). [Минув час, затих біль. Свої болі - пусте, світове горе велике. Навіщо радощі й боління? В мене серце задрижало з болещів]. С болью - болізно. [Тихо і болізно вимовляє поет (Л. Укр.)]. От боли - з болю. Крик боли - боліз[с]ний гук, крик. [Знову лунає болізний гук]. Полный боли - боліз[с]ний, болючий. [Болізний стогін]. Причинять, и причинить боль кому - боліти (сов. заболіти) кого, болю завдавати, (сов. завдати) кому, вражати, (сов. вразити) кого. [Зневага до найкращого її почуття боліла Раїсу (Коц.). І сміх той - його заболів (Л. Укр.). Вразив моє серце. Їй хотілося вразити поглядом дочку, але не вдалося].
    * * *
    (ж.) біль (м.), род. п. бо́лю; ( в пальцах от мороза) за́шпори, -рів, шпа́ри, род. п. шпар и шпа́рів; диал. бо́лість

    Русско-украинский словарь > боль

  • 3 волнение

    1) (воды) хвилювання, збурення;
    2) (душевное) зворушення, хвилювання, схвилювання, неспокій (р. -кою);
    3) (возмущение) заколот, колот, каламуття, розрух, ворохобня, невпокій (р. -кою).
    * * *
    1) ( движение волн) хвилюва́ння
    2) (возбуждение, беспокойство) хвилюва́ння, збенте́ження; ( тревога) триво́га
    3)

    волне́ния — (мн.: массовое выражение недовольства) завору́шення, -шень

    Русско-украинский словарь > волнение

  • 4 встряска

    1) см. Встряхивание;
    2) см. Встрёпка.
    * * *
    1) ( действие) стру́шування, струс, -у
    2) ( душевное потрясение) струс, потрясі́ння, звору́шення
    3) ( нагоняй) прочуха́н, прочуха́нка, на́гінка, на́труска

    Русско-украинский словарь > встряска

  • 5 развинченный

    1) прич. розгви́нчений; розкру́чений
    2) (в знач. прил.: утративший выдержку, душевное равновесие) розхи́таний; розгви́нчений

    \развинченныйые не́рвы — розхиґтані (розгви́нчені) не́рви

    3) (в знач. прил.: о походке, движениях) хитки́й, хистки́й, розхи́таний; розгви́нчений

    Русско-украинский словарь > развинченный

  • 6 смута

    1) сму́та; ( мятеж) за́колот, -у; ( разруха) розру́ха, ро́зрух, -у; ( раздор) ро́збрат, -у

    се́ять \смута ту — сі́яти сму́ту (розбрат)

    Русско-украинский словарь > смута

См. также в других словарях:

  • душевное — обрести душевное равновесие • обладание, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ — аффект (юридич.), состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное душевное волнение, вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность… …   Большой Энциклопедический словарь

  • душевное состояние — состояние духа, расположение, настроение, настрой, умонастроение, расположение духа Словарь русских синонимов. душевное состояние сущ., кол во синонимов: 8 • дух (136) • …   Словарь синонимов

  • ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ — то же, что и физиологический аффект; состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное Д.в., вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность …   Юридический словарь

  • душевное томление — сущ., кол во синонимов: 2 • тоска (58) • тревога (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Душевное расстройство — см. Аффект; Аффективные (эмоциональные) расстройства …   Энциклопедия права

  • ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ — состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное Д.в., вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность обстоятельством. тж. АФФЕКТ …   Юридическая энциклопедия

  • душевное волнение — см. Аффект. * * * ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ, аффект (юридич.), состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное душевное волнение, вызванное неправомерными действиями… …   Энциклопедический словарь

  • душевное состояние — ▲ состояние ↑ психика душевное состояние состояние психики. самочувствие. чувствовать себя (уверенно #). оставлять (меня не оставляют сомнения). обрести (# душевный покой). томление. томиться. млеть. балдеть (прост). | изойти чем. ↓ тонус.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Душевное оцепенение — – см. Апатия. Чем сильнее было мое душевное оцепенение, тем больше тянуло меня туда, где быстрее вращалось колесо жизни; на тех, у кого нет своих переживаний, страстное волнение других действует так же возбуждающе, как театр или музыка (С. Цвейг …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • плохое душевное самочувствие — ▲ душевное состояние ↑ плохой безрадостность. безрадостный. невеселый. депрессия. меланхолия. меланхоличный. меланхолический. хандра. хандрить. кукситься. ипохондрия. сплин (устар). ипохондрик. смотреть сентябрем. свет не мил. деморализация. | на …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»