Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дух+солидарности

  • 1 дух солидарности

    n
    gener. gemeenschapsgevoel, gemeenschapszin

    Dutch-russian dictionary > дух солидарности

  • 2 szellem

    • дух образ мышления
    * * *
    формы: szelleme, szellemek, szellemet
    1) дух м, при́зрак
    2) ум, ге́ний

    a nagy szellemek — ге́нии

    * * *
    [\szellemet, \szelleme, \szellemek] 1. (kísértet, képzeletbeli mitikus lény) дух, призрак, привидение;

    nép. erdei \szellem — леший;

    gonosz \szellem — злой демон/дух; нечисть; nép. vízi \szellem — водяной; Hamlet atyjának \szelleme — дух отца Гамлета; vkinek a jó v. rossz \szelleme — добрый v. злой гений; a tagadás \szelleme — дух отрицания; a \szellemek órája — часы привидений; a házban \szellemek járnak — привидения бродят по дому; \szellemet idéz — вызывать духов; \szellemekkel harcol — бороться v. воевать с призраками;
    2. (elme) ум;

    kutató \szellem — исследовательский дух;

    nagy \szellem — гений; ragyogó \szellem — блестяший ум; vál. az emberi \szellem alkotásai — творения человеческого ума; \szellem — е elborult его ум помутился; a nagy \szellemek találkoznak — великие умы сходятся;
    3. fil. дух;

    a tiszta \szellem — чистый дух;

    \szellem és anyag — дух и материя;
    4. átv. (felfogás, erkölcsiség) дух;

    egyesületi \szellem — корпоративный дух;

    forradalmi \szellem — революционность; harci \szellem — боевой дух; kezdeményező \szellem — инициативность; kicsinyes \szellem — копеечная душа; közösségi \szellem — дух солидарности; pártos \szellem — партийный дух; támadó \szellem
    a) — агрессивность;
    b) kat. наступательный дух;
    újító \szellem — новаторство;
    vállalkozó \szellem — предпринимательство, деловитость; nincs benne vállalkozó \szellem — быть тяжёлым на подъём; a csapatok \szelleme — дух войск; az ellentmondás \szelleme — дух противоречия; a kétkedés \szelleme — дух сомнения; a kor \szellem — е дух времени; a nyelv. \szelleme — дух языка; a törvény \szellem — е дух закона; a hagyományos barátság \szellemében — в духе традиционной дружбы; a kor \szellemében — в духе времени; marxista \szellemben — в духе марксизма; в марксистском духе; a patriotizmus \szellemében nevel vkit — воспитывать кого-л. в духе патриотизма; vkinek, vminek a \szellemében jár el — поступать v. действовать в духе кого-л., чего-л.;
    5. vál., rég. (szellemesség) дух, остроумие, огонёк;

    csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

    tele van \szellemmel — блистать остроумием

    Magyar-orosz szótár > szellem

  • 3 public spirit

    дух солидарности; патриотизма

    spirit of competition — дух конкуренции; дух соперничества

    Синонимический ряд:
    nationalism (noun) allegiance; civism; good citizenship; love of country; loyalty; national loyalty; nationalism; nationality; patriotism

    English-Russian base dictionary > public spirit

  • 4 public spirit

    дух солидарности, патриотизма

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > public spirit

  • 5 gemeenschapszin

    чувство солидарности, дух солидарности
    * * *
    сущ.
    общ. дух солидарности, чувство солидарности

    Dutch-russian dictionary > gemeenschapszin

  • 6 həmrəylik

    сущ.
    1. солидарность (активное сочувствие каким-л. действиям или мнениям, единство мыслей, интересов). Fəhlə həmrəyliyi рабочая солидарность, ümumbəşəri həmrəylik ideyası идея общечеловеческой солидарности, həmrəylik ruhu дух солидарности, Dünya azərbaycanlılarının beynəlxalq həmrəylik günü (31 Dekabr) День международной солидарности азербайджанцев всего мира, həmrəyliyə çağırış призыв к солидарности, həmrəylik bildirmək выразить солидарность
    2. единодушие (согласие в мыслях, чувствах, настроении и т.п.). Xalqın həmrəyliyi единодушие народа

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həmrəylik

  • 7 yhteishenki


    yks.nom. yhteishenki; yks.gen. yhteishengen; yks.part. yhteishenkeä; yks.ill. yhteishenkeen; mon.gen. yhteishenkien; mon.part. yhteishenkiä; mon.ill. yhteishenkiinaviopuolisoiden yhteishenki единодушие супругов

    joukkojen yhteishenki сплоченность войск

    yhteishenki дух солидарности, единодушие, сплоченность

    дух солидарности, солидарность, единодушие, сплоченность aviopuolisoiden ~ солидарность супругов, единодушие супругов joukkojen ~ сплоченность войск

    Финско-русский словарь > yhteishenki

  • 8 Gemeinschaftsgeist

    сущ.
    3) психол. дух общности, социальный дух

    Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaftsgeist

  • 9 gemeenschapsgevoel

    сущ.
    общ. дух солидарности, чувство солидарности

    Dutch-russian dictionary > gemeenschapsgevoel

  • 10 Gemeinschaftsgefühl

    сущ.
    1) общ. дух солидарности, чувство солидарности

    Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaftsgefühl

  • 11 public spirit

    2) Юридический термин: гражданское чувство

    Универсальный англо-русский словарь > public spirit

  • 12 -S1455

    сословный, корпоративный дух; солидарность; чувство локтя:

    Ma davano chiaramente a vedere di essere quanto mai determinati a vendere cara la pelle. In essi operava prima di tutto lo spirito di corpo. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)

    Но они давали ясно понять, что как никогда полны решимости дорого продать свою жизнь. В них больше всего говорил дух солидарности.

    Frasario italiano-russo > -S1455

  • 13 Gemeinschaftsgeist

    m

    БНРС > Gemeinschaftsgeist

  • 14 közösségi

    общественный, коллективный;

    \közösségi élet — общественная жизнь;

    \közösségi érzés — чувство общественности; коллективизм; \közösségi földbirtoklás — общинное землевладение; \közösségi munka — коллективный труд; \közösségi szellem — дух солидарности/общественности; коллективизм, коллективность

    Magyar-orosz szótár > közösségi

  • 15 yhteishenki

    1) дух солидарности, единодушие, сплоченность

    Suomi-venäjä sanakirja > yhteishenki

  • 16 Gemeinschaftsgeist

    Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaftsgeist

  • 17 esprit de corps

    [esˌpriːdə'kɔː], [ɪs-]
    сущ.; фр.
    честь мундира; кастовый дух; командный дух, чувство солидарности

    strong esprit de corps — сильный кастовый / командный дух

    to develop (an) esprit de corps — поддерживать кастовый / командный дух

    This two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps. — Эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух.

    Англо-русский современный словарь > esprit de corps

  • 18 esprit de corps

    1) сословный, корпоративный дух

    Il n'y a aucun exemple, dans la mémoire des hommes, d'une pièce si calomnieuse. Jamais la fureur de l'esprit de corps, le fanatisme monastique n'ont trouvé choses semblables. (J. Michelet, La Conven-tion.) — В памяти людей нет ни одного подобного этому клеветнического документа. Никогда еще монастырский фанатизм и ярость сословного духа не изобретали ничего подобного.

    2) (тж. esprit de boutique) чувство солидарности, чувство локтя

    Pourtant, j'ai l'esprit de corps; j'estime que, nous autres, qui représentons la vieille noblesse du pays, nous devons nous prêter main-forte et tout au moins laver notre linge sale en famille. (A. Theuriet, Le Refuge.) — У меня есть, однако, чувство солидарности. Я считаю, что мы, представители старой аристократии нашего края, должны всемерно помогать друг другу или, по крайней мере, не выносить сора из избы.

    ... ils méprisaient comme des civils les externes tels que moi, qui n'étaient pas, autant dire, de la maison. Ils avaient l'esprit de corps qui me manquait tout à fait et que, pour mon malheur, je ne devais jamais acquérir. (A. France, La Vie en fleur.) —... пансионеры презирали экстернов, каким был я, как штатских, которые, так сказать, не были членами их общей семьи. Им было присуще чувство локтя, которое у меня совершенно отсутствовало и которое мне никогда не было суждено приобрести.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit de corps

  • 19 esprit de corps

    [esp`riːdə`kɔː]
    честь мундира; кастовый дух; командный дух, чувство солидарности

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > esprit de corps

  • 20 ésprit de corps

    сущ.
    общ. дух единства (Esprit de corps. Esprit de solidarité existant entre les membres d'un même corps de métier), чувство спаянности, солидарности

    Французско-русский универсальный словарь > ésprit de corps

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Аргентинская региональная рабочая федерация — Аргентинская региональная рабочая федерация, ФОРА Federación Obrera Regional Argentina, FORA Дата основания: 25 мая 1901 Идеология: Анархо коммунизм, анархо синдикализм Партийная печать …   Википедия

  • Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ИНКОВ РЕЛИГИЯ — традиц. верования индейской южноамер. этнической группы кечуа, в европ. историографии названных инками. История, культура и И. р. известны по данным археологии и письменным источникам колониального времени (прежде всего испано перуанским хроникам …   Православная энциклопедия

  • Африка. Философия — Начало распространения философской мысли на территории Африки относится к III в. до н. э., когда в Александрии по инициативе перипатетика Деметрия Фалерского была создана знаменитая библиотека и по приглашению Птолемея I Сотера в этот город… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • СТЕЙНБЕК — (Steinbeck) Джон Эрнст (1902 68), американский писатель. Сочетая эпическую объективность, грубый юмор диалогов, лиризм, правду факта и яростную библейскую риторику, Стейнбек, поэт обездоленных , претворяет трагическую судьбу обезземеленной… …   Современная энциклопедия

  • ШВЕДСКАЯ ВСЕОБЩАЯ ЗАБАСТОВКА 1909 — крупнейшее выступление швед. пром. пролетариата (длилось св. 3 мес). Ш. в. з. явилась ответом на угрозу локаута (80 т. ч.) со стороны Объединения работодателей Швеции (ОРШ) в ходе переговоров о новых трудовых соглашениях. Объявлена 4 авг. Центр.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Стейнбек Джон Эрнст — (Steinbeck) (1902 1968), американский писатель. Сочетая эпическую объективность, грубый юмор диалогов, лиризм, правду факта и яростную библейскую риторику, Стейнбек, «поэт обездоленных», претворяет трагическую судьбу обезземеленной фермерской… …   Энциклопедический словарь

  • ГОТЫ — [готоны, гутоны; лат. Gothi, Gotones; греч. Γότθοi], восточногерм. племена, по языку родственные сев. германцам; в V в. создали неск. гос в на бывш. территории Зап. Римской империи, в к рых офиц. вероисповеданием было христианство арианского… …   Православная энциклопедия

  • Стейнбек, Джон Эрнст — Джон Эрнст Стейнбек. СТЕЙНБЕК (Steinbeck) Джон Эрнст (1902 68), американский писатель. Сочетая эпическую объективность, грубый юмор диалогов, лиризм, правду факта и яростную библейскую риторику, Стейнбек, поэт обездоленных , претворяет… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Стейнбек Д. Э. — СТÉЙНБЕК (Steinbeck) Джон Эрнст (1902–68), амер. писатель. Сочетая эпич. объективность, грубый юмор диалогов, лиризм, правду факта и яростную библейскую риторику, С., поэт обездоленных , претворяет трагич. судьбу обезземеленной фермерской… …   Биографический словарь

  • СТÉЙНБЕК (Steinbeck) Джон Эрнст — (Steinbeck) Джон Эрнст (1902–68), амер. писатель. Сочетая эпич. объективность, грубый юмор диалогов, лиризм, правду факта и яростную библейскую риторику, С., поэт обездоленных , претворяет трагич. судьбу обезземеленной фермерской семьи в… …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»