Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

духовный+мир+человека

  • 1 мир

    I м.
    1) ( вселенная) monde m; univers m
    2) ( земной шар) monde m
    объехать весь мир — faire le tour du monde
    3) (общественная среда, группа) monde m
    4) (отдельная область жизни, явлений) règne m
    ••
    быть не от мира сего разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
    на миру и смерть красна посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
    II м.
    ••
    III м.

    БФРС > мир

  • 2 духовный

    прил.
    1) spirituale, intellettuale
    духовные интересы — interessi spirituali / culturali
    духовное лицо — ministro del culto, religioso

    Большой итальяно-русский словарь > духовный

  • 3 man's mental world

    Politics english-russian dictionary > man's mental world

  • 4 кешенең рухи донъяһы

    духовный мир человека

    Башкирско-русский автословарь > кешенең рухи донъяһы

  • 5 szellemi

    • умственный напр: работа
    * * *
    формы: szellemiek, szellemit, szellemileg
    1) у́мственный; духо́вный; интеллектуа́льный
    * * *
    I
    mn. духовный, умственный;

    \szellemi alkat — умонастроение;

    \szellemi áramlat — умственное течение; \szellemi élet — духовная жизнь; vmely nép. \szellemi élete — умственная жизнь народа; \szellemi életet él — он живёт интеллектуальными интересами; \szellemi érdeklődés — духовные интересы; \szellemi fegyver — духовное оружие; \szellemi fejlődés — умственное развитие; \szellemi fogyatékosság — умственная дефективность; \szellemi frisseség — бодрость духа; \szellemi hagyaték — умственное наследство; \szellemi igények — духовные запросы; \szellemi irányzat — идейное направление; \szellemi képességek — умственные способности; \szellemi képességeinek teljes birtokában diktálta le végrendeletét — он продиктовал завещание в полном рассудке; \szellemi korlátoltság — умственная ограниченность; \szellemi kötelék — духовная связь; \szellemi munka — умственный труд; умственная/мозговая работа; \szellemi munkás — работник умственного труда; \szellemi néprajz — фольклор; rég. устная словесность; \szellemi rabszolgaság — духовное рабство; \szellemi rokonság — духовная близость; сродство мыслей; \szellemi sötétség — умственная темнота; \szellemi színvonal — умственный уровень; \szellemi táplálék — пища для ума; \szellemi tehetetlenség — импотенция; \szellemi téren — в духовной области; \szellemi termék — продукт ума; az ember \szellemi világa — духовный мир человека;

     II

    \szellemiek [\szellemiet] (a műveltséget/ közművelődést illető kérdések) — вопросы, касающиеся разных областей культуры;

    \szellemiekben feltűnő a haladás — в области культуры прогресс очень значителен

    Magyar-orosz szótár > szellemi

  • 6 Innenwelt

    сущ.
    1) общ. внутренний мир (человека), духовный мир (человека), внутренний мир
    2) юр. внутренний мир человека, духовный мир человека

    Универсальный немецко-русский словарь > Innenwelt

  • 7 mənəvi

    прил.
    1. духовный (связанный с внутренним, нравственным миром человека). Mənəvi maraq духовный интерес, insanın mənəvi aləmi духовный мир человека, mənəvi tələbat духовные запросы, духовные потребности, mənəvi məsuliyyət духовная ответственность, mənəvi qida духовная пища; mənəvi həyat духовная жизнь, mənəvi qohumluq духовное родство, mənəvi yaxınlıq духовная близость, mənəvi yanğı (təşnə) духовная жажда
    2. моральный (такой, который относится к духовному состоянию человека); нравственный. Mənəvi kömək (dəstək) моральная поддержка, mənəvi qələbə моральная победа, mənəvi əsaslar моральные основы, моральные устои, mənəvi keyfiyyətlər моральные качества, mənəvi yardım моральная помощь, mənəvi eybəcərlik нравственное уродство, mənəvi sima моральный облик, mənəvi paklıq нравственная чистота, mənəvi təsir нравственное влияние

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənəvi

  • 8 ihmisen

    ihmisen anatomia, antropotomia анатомия человека

    ihmisen anatomia, antropotomia анатомия человека

    ihmisen henkinen elämä духовный мир человека

    Финско-русский словарь > ihmisen

  • 9 маънавӣ

    1. духовный
    идейный
    моральный
    нравственный
    тарбияи маънавӣ нравственное воспитание
    олами маънавӣи инсон духовный мир человека
    2. смысловой
    тарҷумаи маънавӣ смысловой перевод

    Таджикско-русский словарь > маънавӣ

  • 10 ihmisen

    ihmisen anatomia, antropotomia

    Suomi-venäjä sanakirja > ihmisen

  • 11 Innenwelt

    f
    внутренний ( духовный) мир (человека)

    БНРС > Innenwelt

  • 12 älyelämä


    интеллектуальная жизнь henkilön ~ интеллектуальная жизнь личности, духовный мир человека

    Финско-русский словарь > älyelämä

  • 13 Expressionismus

    m
    стилевое направление в искусстве и литературе нач. XX в., провозгласило единственной реальностью субъективный духовный мир человека, а его выражение главной целью искусства. Представлено в творчестве художников Кокошки, Шиле, Кубина, Ханака, Бёкля, Файстауэра, Эггер-Лиенца, Оппенхаймера, писателей Музиля, Крауса, Верфеля, Тракля, Кафки, Рильке, Брукнера, Майринка, Вильдганса, композиторов Малера, Шёнберга, Берга, Шрекера, режиссёра Ланга

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Expressionismus

  • 14 рух

    I сущ.
    1) дух, душа́ (психический, духовный мир человека)

    сәламәт тәндә сәламәт рух — (погов.) в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

    тәнем түгел, җаным, бөтен рухым сызлана — не те́ло боли́т, а вся душа́ но́ет (изныва́ет)

    тәнемне бөгәрләр, ә рухны бөгә алмаслар — мо́гут согну́ть (слома́ть) моё те́ло, а ду́шу - нет

    2) дух, мора́льная си́ла, настрое́ние

    сугышчан рух — боево́й (мора́льный) дух

    күтәренке рух — припо́днятое (бо́дрое) настрое́ние, воодушевле́ние, боево́е настрое́ние

    күтәренке рух белән — с подъёмом, с воодушевле́нием; воодушевлённо, вдохнове́нно, бо́дро; жи́во

    җиңү рухы белән сугарылган — пропи́танный ду́хом побе́ды

    мөселманлык рухы — дух мусульма́нской ве́ры

    3) рел. душа́, дух уме́рших
    см. тж. рәван; җан

    үлгәннәр рухына дога кылу — моли́ться за ду́ши уме́рших; моли́ться за упоко́й души́

    ата-ана рухын рәнҗетмә — не беспоко́й (не оскорбля́й, не обижа́й) ду́ши поко́йных роди́телей; не трево́жь ду́ши пре́дков

    изге вә явыз рухлар — святы́е и злы́е ду́хи

    4) перен. дух, суть (чего-л.)

    замана рухы — дух вре́мени

    закон рухына каршы килү — противоре́чить ду́ху зако́на

    музейда рыцарьлар рухы аңкый — в музе́е чу́вствуется ры́царский дух

    революцон рухта язылган әсәрләр — произведе́ния, напи́санные в революцио́нном ду́хе

    •
    - рух кертү
    - рух өрү
    - рух күтәрелү
    - рух күтәренкелеге
    - рух күтәрү
    - рух төшенкелеге
    - рух төшерү
    - рух төшү
    - рух сыну
    - рух тынычлыгы     II

    рух кошы — миф. огро́мная пти́ца, охо́тящаяся на слоно́в

    Татарско-русский словарь > рух

  • 15 aləm

    сущ.
    1. мир:
    1) Вселенная, свет
    2) какая-л. сфера жизни или область явлений в природе. Elm aləmi научный мир, mənəvi aləm духовный мир, maddi aləm материальный мир, insanın daxili aləmi внутренний мир человека, musiqi aləmi музыкальный мир, uşaq aləmi детский мир, bitki aləmi растительный мир, heyvanlar aləmi мир животных, ulduzlar aləmi звёздный мир
    3) окружающие люди. Bütün aləm билир знает весь мир, все знают
    2. жизнь. Onun önündə tamamilə yeni bir aləm açılmışdı перед ним открылась совершенно новая жизнь
    ◊ bir aləm много; başqa (ayrı) aləmdir другой мир, иной мир (при выражении восторга кем-л., чем-л.); aləmi ayağa qaldırmaq, aləmi həyəcana salmaq поднять всех на ноги, забить в набат; aləmə yayılmış sirr ни для кого не секрет, секрет полишинеля; aləmi başına götürmək кричать благим матом, орать; aləmi başına yığmaq кричать, поднять шум; aləmi birbirinə qatmaq: 1. заваривать, заварить кашу; 2. мутить, замутить воду; öz aləminə qapılmaq замыкаться, замкнуться в себе; уходить, уйти в свой мир; aləminə daxil olmaq kimin появиться на горизонте чьём, кого; aləmə yaymaq: 1. звонить во все колокола, трезвонить, трубить; разносить, разнести по всему свету; 2. выносить сор из избы; 3. разг. оглашать; aləmə səs salmaq славиться на весь мир; aləm yığılsa da ни за какие коврижки, ни за что на свете; aləmə car çəkmək см. aləmə yaymaq

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aləm

  • 16 ruh

    I
    сущ.
    1. дух:
    1) психические способности, сознание, мышление
    2) в материалистической философии и психологии – мышление, сознание, как особое свойство высокоорганизованной материи
    3) в идеалистической философии – нематериальное начало, лежащее в основе всех вещей и явлений. Mütləq ruh абсолютный дух
    4) религ. бессмертное нематериальное, божественное начало в человеке
    5) внутреннее состояние, моральная сила человека. Əsgərlərdə döyüş ruhunu yüksəltmək (qaldırmaq) поднять боевой дух солдат
    6) основное направление, характерное свойство, сущность чего-л. Müasir tələblər ruhunda в духе современных требований, zamanın ruhu дух времени, söhbət hansı ruhda gedirdi? в каком духе проходила беседа?
    7) по мифологическим и религиозным представлениям: бесплотное, сверхъестественное существо, принимающее участие в жизни природы и человека
    2. душа:
    1) внутренний психологический мир человека; его переживания, настроения, чувства. İnsan ruhu человеческая душа
    2) в идеалистической философии – особое, нематериальное начало, существующее, якобы, независимо от тела
    3) по религиозным представлениям – бессмертное нематериальное начало в человеке, связывающее его с Богом
    3. совокупность характерных свойств, черт, присущих личности. Ruhunun ən həssas nöqtəsi самая чувствительная точка его души; ruhu olmaq иметь душу
    II
    прил. душевный (связанный с духовным миром человека, его психическим состоянием). Ruh yüksəkliyi душевный подъем, ruh sarsıntısı душевное потрясение
    ◊ ruhum mənim! душа моя! (ласковое обращение к ребенку, любимому, любимой); ruh vermək kimə, nəyə:
    1. воодушевлять, воодушевить, вдохновлять, вдохновить
    2. вдохнуть душу; ruh düşgünlüyü упадок духа, пессимизм, уныние; ruha gəlmək воодушевляться, воодушевиться, вдохновляться, вдохновиться, воспрянуть духом; ruhdan düşmə духовный упадок; ruhdan düşmək падать, пасть духом; ruhu təzələnmək воспрянуть духом; ruhuna yatmaq kimin быть по душе к ому; ruhdan salmaq kimi удручать (вызывать тяжёлое, подавленное настроение у кого-л.), ruhu uçmaq приходить, прийти в состояние душевного подъема, воодушевляться, воодушевиться; ruhu da inciməz kimin даже не почувствует кто; ruhunu oxşamaq ласкать душу чью; ruhunu dindirmək см. ruhunu oxşamaq; ruhunu oynatmaq вызвать радостное настроение у кого; ruhunu oxumaq читать душу, понимать душу чью; ruhunu torpağa tapşırmaq: 1. отдать богу душу (умереть); 2. предать земле; ruhunun da xəbəri olmamaq ни о чём не ведать; heç ruhu da inciməmək не чувствовать ничего неприятного

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ruh

  • 17 inward

    1. [ʹınwəd] n
    1. внутренняя часть, сторона; то, что находится внутри
    2. pl разг. внутренности
    3. редк. внутренние или душевные качества; внутренний мир
    4. уст. близкий друг
    5. pl ввозимые товары
    6. pl пошлины на ввозимые товары
    2. [ʹınwəd] a
    1. 1) внутренний

    the inward parts of the body - внутренние органы; внутренности

    inward nature - внутренняя /подлинная/ сущность

    2) внутренний, расположенный в глубине, удалённый от границ
    2. внутренний, духовный
    3. обращённый, направленный внутрь

    inward traffic - транспорт, идущий от окраин к центру

    4. хорошо знакомый

    ♢ the inward man - внутренний мир человека

    3. [ʹınwəd] adv
    1) внутрь

    to bend a thing inward - согнуть что-л. внутрь

    2) внутренне

    НБАРС > inward

  • 18 шӱм-чон

    шӱм-чон
    1. сердце, душа; внутренний мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. д

    Еҥ шӱм-чоным палаш знать чужую душу;

    уло шӱм-чон дене куанаш радоваться всей душой;

    шӱм-чоным сусырташ ранить душу.

    Почеламутшым автор шӱм-чон вошт луктын огыл. В. Чалай. Своё стихотворение автор не пропустил через душу и сердце.

    Кӱшкӧ нӧлталтше шем шикшым ужмеке, кеч-кӧнат шӱм-чонжо коржеш. К. Березин. Увидев поднимающийся вверх чёрный дым, у любого болит душа.

    2. в поз. опр. сердечный, душевный; связанный с чувствами, переживаниями, любовью, влюблённостью; духовный; связанный с внутренним, нравственным миром человека

    Шӱм-чон шокшо сердечное тепло;

    шӱм-чон шижмаш сердечные чувства.

    Эрбылат, вожылмо койышым сеҥен, шӱм-чон тулжым почын. А. Мурзашев. Переборов чувство стыда, Эрбылат открыл свой сердечный огонь.

    Калык-влакын шӱм-чон поянлыкыштым ваш-ваш палдарымаш эре вияҥ толеш. «Ончыко» Всё больше расширяется взаимное знакомство с духовным богатством народов.

    Марийско-русский словарь > шӱм-чон

  • 19 шӱм-чон

    1. сердце, душа; внутренний мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. д. Еҥшӱ м-чоным палаш знать чужую душу; уло шӱ м-чон дене куанаш радоваться всей душой; шӱ м-чоным сусырташ ранить душу.
    □ Почеламутшым автор шӱ м-чон вошт луктын огыл. В. Чалай. Своё стихотворение автор не пропустил через душу и сердце. Кӱ шкӧ нӧ лталтше шем шикшым ужмеке, кеч-кӧ нат шӱ м-чонжо коржеш. К. Березин. Увидев поднимающийся вверх чёрный дым, у любого болит душа. Ср. шӱ м, чон, шӱ м-кӧ ргӧ, шӱ м-кумыл, шӱ м-кыл.
    2. в поз. опр. сердечный, душевный; связанный с чувствами, переживаниями, любовью, влюблённостью; духовный; связанный с внутренним, нравственным миром человека. Шӱ м-чон шокшо сердечное тепло; шӱ м-чон шижмаш сердечные чувства.
    □ Эрбылат, вожылмо койышым сеҥен, шӱ м-чон тулжым почын. А. Мурзашев. Переборов чувство стыда, Эрбылат открыл свой сердечный огонь. Калык-влакын шӱ м-чон поянлыкыштым ваш-ваш палдарымаш эре вияҥтолеш. «Ончыко». Всё больше расширяется взаимное знакомство с духовным богатством народов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱм-чон

  • 20 habit

    I [ʹhæbıt] n
    1. привычка; обычай; обыкновение

    to form /to acquire, to assume, to get/ a habit (of doing smth.) - приобрести привычку (делать что-л.)

    to fall /to get/ into bad habits - приобретать дурные привычки

    to grow into a habit - а) приобретать привычку; б) входить в привычку

    to be in the habit of doing smth. - иметь обыкновение делать что-л.

    it is a habit with him to keep early hours - он привык рано ложиться и рано вставать

    to fall /to get, to grow/ out of a habit (of doing smth.) - отучиться /отвыкнуть/ (делать что-л.)

    he fell out of the habit of swearing [smoking] - он перестал /отучился/ ругаться [курить]

    to break (off) a habit - отказаться /отучиться/ от привычки, расстаться с привычкой

    to break smb. of a bad habit - отучить кого-л. от дурной привычки

    to do smth. by /from/ force of /out of sheer/ habit - делать что-л. по привычке /≅ чисто механически/

    habit and repute - юр. сложившаяся репутация

    the accused was habit and repute a criminal - у обвиняемого была репутация закоренелого преступника

    cohabitation with habit and repute - факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями ( как основание для судебного решения о признании брака действительным)

    2. 1) склад, натура, характер; склонность

    the inward habit - внутренний /духовный/ мир

    2) редк. (тело)сложение, комплекция

    a man of portly habit - дородный /тучный/ мужчина

    3. разг.
    1) привычка к наркотикам

    to kick the habit - амер. сл. отвыкнуть от наркотиков

    2) привычная доза наркотика
    4. спец. габитус (характерный облик растения, животного, человека, кристалла)

    a plant of creeping /trailing/ habit - стелющееся растение

    ♢ once does not make a habit - с одного /первого/ раза не привыкнешь

    habit is second nature - посл. привычка - вторая натура

    II
    1. [ʹhæbıt] n
    1. одежда ( для специальных целей); костюм; одеяние
    2. амазонка, дамский костюм для верховой езды
    2. [ʹhæbıt] v книжн.
    одевать, облачать, наряжать

    a woman habited in white - женщина, облачённая в белое

    II [ʹhæbıt] v арх.
    населять; жить (где-л.)

    НБАРС > habit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Духовный мир (каббала) — В каббале духовный мир это мир, существующий по законам альтруизма. Различается пять духовных миров: Адам Кадмон, Ацилут, Брия, Ецира, Асия. Миром называется уровень познания Творца, или, что то же самое, уровень его скрытия [1]. Все миры, как… …   Википедия

  • Духовный мир — Содержание 1 Психология и биология 2 Философия и религия 3 Примечания 4 См. также …   Википедия

  • Духовный мир личности —    содержание памяти ( данные ) и способы обработки информации ( программы ), имеющиеся в мозгу индивида (личности); подвергаются изменению при любом информационном обмене с окружающей средой, то есть при любом контакте; если изменения… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • внутренний мир человека — ▲ отображение ↑ индивидуальный, окружающий мир внутренний мир человека индивидуальное отражение внешнего мира; круг субъективных представлений; каждый человек живет в своем внутреннем мире. душевный мир. духовный мир. мирок. духовная сфера.… …   Идеографический словарь русского языка

  • мир — [Вселенная] сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? мира, чему? миру, (вижу) что? мир, чем? миром, о чём? о мире и в миру; мн. что? миры, (нет) чего? миров, чем? мирам, (вижу) что? миры, чем? мирами, о чём? о мирах 1. Мир это всё, что существует на …   Толковый словарь Дмитриева

  • Мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • мир — 1) а, мн. миры, м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Звезды, даже самые маленькие, все это миры! Как ничтожен человек в сравнении со… …   Малый академический словарь

  • мир — I а; мн. миры/, о/в; м. см. тж. мировой, мирок, мирской 1) Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2) Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры …   Словарь многих выражений

  • мир — I а, только ед., м. 1) Согласие, отсутствие разногласий, вражды или ссоры. Жить в мире со всеми. [Иов:] Правитель твой, великий государь, незлобия и мудрости исполнен, а наше дело господу молиться о тишине и мире! (А. К. Толстой). Синонимы: лад… …   Популярный словарь русского языка

  • духовный — прил., употр. часто Морфология: духовен, духовна, духовно, духовны; духовнее; нар. духовно 1. Духовным вы называете то, что связано с внутренним миром человека, его интеллектуальной деятельностью, чувствами и мыслями. Родители должны заботиться… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»