Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

духа

  • 1 дух

    дух
    м
    1. филос. τό πνεύμα·
    2. (характерные свойства, сущи́ость) τό πνεύμα:
    в марксистском \духе στό πνεόμα τοῦ μαρξισμού, σύμφωνα μέ τό πνεῦμα τοῦ μαρ-ξισμοῦ· в \духе времени στό πνεῦμα τής ἐποχής·
    3. (моральное состояние) τό ήθικό[ν]. τό θάρρος, τό κουράγιο:
    боевой \дух τό μαχητικό ήθικό, τό πολεμικό πνεῦ-μα· сила \духа ἡ ήθική δύναμη· расположение \духа ἡ διάθεση· присутствие \духа ἡ ἐτοιμότητα τοῦ πνεύματος· падать \духом χάνω τό θάρρος μου· не падай \духом! μή χάνεις τό κουράγιο σου!· собраться с \духом ἀποφασίζω, ἀποτολμὤ воспрянуть \духом συνέρχομαι, ξαναπαίρνω θάρρος· поднимать \дух ἀνεβάζω τό ήθικό, ἐμπνέω θάρρος, ἐνθαρρύνω· упавший \духом ἀποθαρρυμένος, μέ πεσμένο τό ἡθι-κό·
    4. (дыхание) разг ἡ (ἀνα)πνοή, ἡ ἀνάσα:
    переводить \дух παίρνω ἀνἀσα, ξεκουράζομαι· у меня \дух захватывает μοῦ κόβεται ἡ ἀνάσα·
    5. (запах) разг ἡ μυρωδιά, ἡ ὀσμή:
    тяжелый \дух ἡ βαρείά ὀσμή, ἡ βαρειά μυρωδιά·
    6. (призрак) τό φάσμα, τό φάντασμα, τό πνεύμα:
    добрый \дух τό ἀγαθό πνεῦμα· злой \дух τό πονηρό πνεύμα· ◊ \дух противоречия τό πνεῦμα τής ἀντιλογίας· единым \духом ἀπνευστί, μονοκοπανιά· во весь \дух ὁλοταχώς· испустить \дух ξεψυχώ, ἐκπνέω· быть в \духе εἶμαι στά κέφια μου· быть не в \духе δέν ἔχω κέφια, δέν εἶμαι στά κέφια μου· в этом \духе σ' αὐτό τό πνεύμα· у него хватило \духа βρήκε τό θάρρος νά...· не хватило \духу δέν είχε τό κουράγιο, δέν τόλμησε· ни слуху ни \духу ὁὔτε φωνή ὁϋτε ἀκρόαση.

    Русско-новогреческий словарь > дух

  • 2 бодрость

    бодро||сть
    ж τό σφρίγος, ἡ ζωηρότητα [-ης], ἡ ζωντάνια:
    \бодростьсть духа τό σθένος, ἡ ἡθική δύναμη.

    Русско-новогреческий словарь > бодрость

  • 3 деморализация

    деморализация
    ж ἡ διαφθορά, ἡ ἐξ-αχρείωση / ἡ ἀποθάρρυνση [-ις] (упадок духа).

    Русско-новогреческий словарь > деморализация

  • 4 крепость

    крепость I ж воен. τό φρούριο[ν], τό κάστρο. крепость II ж
    1. (прочность) ἡ στε-ρεότητα [-ης], ἡ ἀντοχή·
    2. (сила) ἡ δύ-ναμη [-ις1, ἡ ισχύς, ἡ ρώμη, ἡ ρωμαλεό-τητα[ης]:
    \крепость духа ἡ ἡθική δύναμη·
    3. (вина, раствора и т. п.) ἡ δύναμη [-ις], ἡ δραστικότητα [-ης].
    крепость III ж уст. τό συμφωνητι-κό[ν], τό συμβόλαιο[ν]:
    купчая \крепость τό πωλητήριο.

    Русско-новогреческий словарь > крепость

  • 5 присутствие

    -я ουδ.
    1. η παρουσία•

    он честил его своим -ем αυτός τον τίμησε με την παρουσία του•

    в -и με παρουσία•

    в мом -и με παρουσία μου, μπροστά σε μένα.

    || ύπαρξη.
    2. παλ. υπηρεσία, εκτέλεση υπηρεσιακών καθηκόντων σε ιδρύματα•

    присутствие началось ещё с утра η υπηρεσία άρχισε ακόμα από το πρωί•

    сегодня в канцелярии -я нет σήμερα τα γραφεία δεν εργάζονται (αργούν).

    3. παλ. κρατικό ίδρυμα.
    εκφρ.
    присутствие духа – ψυχραιμία, αυτοκυριαρχία, αυτοεπιβολή, αυτοκράτεια.

    Большой русско-греческий словарь > присутствие

  • 6 упадок

    -дка α.
    1. πέσιμο, πτώση, κατάπτωση•

    упадок духа πτώση του ηθικού•

    упадок сил κατάπτωση των δυνάμεων.

    || παρακμή • μαρασμός • αποσύνθεση (κυρίως για κοινωνία).
    2. (διαλκ.) βλ. падж.

    Большой русско-греческий словарь > упадок

См. также в других словарях:

  • духа́н — духан …   Русское словесное ударение

  • Духа — время после восхода солнца, позднее утро. Это слово упомянуто в нескольких аятах Корана: «Разве ж были уверены жители городов, что не придет к ним Наша ярость утром, когда они забавляются?» (7: 98); «Он сказал: “Срок для вас день украшения, и… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • Духа — Утро. Женские мусульманские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • духа — сущ., кол во синонимов: 1 • дырка (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Духа не угашайте — Из Библии. Евангелие, Новый Завет, Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам (гл. 5, ст. 19 21): «Духа не угашайте. Пророчества не уничижайте. Все испытывайте, хорошего держитесь». Иносказательно: от веры в свои идеалы не отрекайтесь,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ДУХА ИСТОРИЯ — научный метод, рассматривающий историю культуры как историю духа, порождающего культуру. См. также Дух, Культура. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • духа́нщик — духанщик …   Русское словесное ударение

  • Духа нисхождение —  ♦ (ENG Spirit, outpouring of the)    название особого проявления Духа Божия, или Святого Духа, особенно в день Пятидесятницы (Деян. 2; ср. Иоил. 2:28) …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Духа не мочь — Волог. То же, что выходить из духа. СВГ 5, 8 …   Большой словарь русских поговорок

  • Духа запечатление —  ♦ (ENG Spirit, sealed with the)    Божий дар Святого Духа тем, кто верует в Иисуса Христа как средство продления божественного присутствия в их жизни; знак их принадлежности к семье Божьей (2 Кор. 1:22; Еф.1 :13; 4:30) …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Духа исхождение —  ♦ (ENG Spirit, procession of the)    см. Исхождение Духа Тринитарное …   Вестминстерский словарь теологических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»