-
1 ДУРНЫМ
-
2 дурным голосом
• ДУ РНЫМ ГОЛОСОМ кричать, орать, визжать и т. п. coll[NPinstrum; usu. sing; adv; fixed WO]=====⇒ (to scream, yell etc) hysterically:- howl (with grief <with pain etc>);- scream bloody murder.♦ ""Уведомляю Вас..." - начала Дуняшка и, сползая с лавки, дрожа, крикнула дурным голосом: - Батя! Батянюшка!.. Ой, ма-а-ама! Гриша наш... Ох! Ох, Гришу... убили!" (Шолохов 2). "'I have to inform you...'" Dunyashka began, then slid off the bench, howling with grief. "Oh, Father! Father!...Oh, Mother! Our Grisha...Oh! oh! oh!...he's been killed!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дурным голосом
-
3 дурным голосом
(кричать, орать и т. п.)прост., неодобр.howl (yell) in a nasty voice; yell one's head off- Варь, ты же хорошая, чего же ты орёшь дурным голосом? - Как хочу, так и кричу! Отпусти, говорю! (Е. Носов, Варька) — 'Varka, you're so good, why do you howl in such a nasty voice?' 'I'll shout just the way I like! Let me go!'
-
4 дурным привычкам легко поддаться
General subject: bad habits gain on peopleУниверсальный русско-английский словарь > дурным привычкам легко поддаться
-
5 с дурным вкусом
-
6 с дурным характером
disagreeable имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > с дурным характером
-
7 с дурным запахом
см. дурно пахнущийРусско-английский научно-технический словарь переводчика > с дурным запахом
-
8 быть дурным предзнаменованием
Makarov: burn blueУниверсальный русско-английский словарь > быть дурным предзнаменованием
-
9 вернувшийся к дурным привычкам
General subject: backsliderУниверсальный русско-английский словарь > вернувшийся к дурным привычкам
-
10 да не будет это дурным предзнаменованием
Универсальный русско-английский словарь > да не будет это дурным предзнаменованием
-
11 женщина с дурным характером
Jargon: bitch kittyУниверсальный русско-английский словарь > женщина с дурным характером
-
12 мириться с (чьим-л.) дурным характером
General subject: put up with temperУниверсальный русско-английский словарь > мириться с (чьим-л.) дурным характером
-
13 мириться с чьим-л. дурным характером
Makarov: put up with (smb.'s) temperУниверсальный русско-английский словарь > мириться с чьим-л. дурным характером
-
14 не будем считать это дурной приметой, дурным предзнаменованием
Latin: absit omenУниверсальный русско-английский словарь > не будем считать это дурной приметой, дурным предзнаменованием
-
15 не будем считать это дурным предзнаменованием
Makarov: absit omenУниверсальный русско-английский словарь > не будем считать это дурным предзнаменованием
-
16 обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
General subject: custom gives sanction to what would have been regarded as bad formУниверсальный русско-английский словарь > обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
-
17 он пользуется дурным влиянием в классе
General subject: he is a disruptive influence in the classУниверсальный русско-английский словарь > он пользуется дурным влиянием в классе
-
18 с дурным вкусом
General subject: tasteless -
19 служить дурным предзнаменованием
1) General subject: be of bad omen2) Makarov: be of ill omen, bode illУниверсальный русско-английский словарь > служить дурным предзнаменованием
-
20 страдающий дурным пищеварением
General subject: dyspepticУниверсальный русско-английский словарь > страдающий дурным пищеварением
См. также в других словарях:
дурным — закричать дурным голосом • действие, непрямой объект орать дурным голосом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дурным голосом — нареч, кол во синонимов: 2 • истерично (4) • истошно (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дурным голосом — Экспрес. Истошно (кричать). Гармонист упал на диван, ноги задрал выше головы, смеётся и орёт дурным голосом: «Бей его самоваром, у него вывеска выдержит!» (Шолохов. Они сражались за Родину) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дурным голосом — Прост. Истерично, истошно (кричать, визжать и т. п.). ФСРЯ, 116; Глухов 1988, 117 … Большой словарь русских поговорок
Дурным матом — Алт., Волог., Кар., Пск., Сиб., Яросл. То же, что благим матом 1. СРГА 2 1, 54; СРНГ 18, 19; СРНГ 35, 6; СРГК 2, 119; ПОС, 10, 53; СФС, 68; СБО Д1, 260; ФСС, 110; ЯОС 5, 91 … Большой словарь русских поговорок
Дурным матром — Новг. То же, что благим матом 1. НОС 5, 75 … Большой словарь русских поговорок
Дурным матушком — Кар. То же, что благим матом 1. СРГК 3, 200 … Большой словарь русских поговорок
Рожденный под дурным знаком (Сверхъестественное) — Рождённый под дурным знаком Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон Автор сценария Кэтрин Хамфрис Режиссёр Джей … Википедия
Рождённый под дурным знаком — Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон Автор сценария Кэтрин Хамфрис Режиссёр Джей Миллер Тобин Премьера … Википедия
Рождённый под дурным знаком (Сверхъестественное) — Рождённый под дурным знаком Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон … Википедия
кричавший дурным голосом — прил., кол во синонимов: 32 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов