-
21 страдающий дурным пищеварением человек
General subject: dyspepticУниверсальный русско-английский словарь > страдающий дурным пищеварением человек
-
22 считаться дурным тоном
General subject: be considered bad form, be considered bad styleУниверсальный русско-английский словарь > считаться дурным тоном
-
23 у него хорошее настроение быстро сменяется дурным
General subject: he alternated between high spirits and low spiritsУниверсальный русско-английский словарь > у него хорошее настроение быстро сменяется дурным
-
24 человек с дурным глазом
General subject: basilisk-glanceУниверсальный русско-английский словарь > человек с дурным глазом
-
25 человек с дурным глазом
General subject: basilisk-glanceУниверсальный русско-английский словарь > человек с дурным глазом
-
26 человек с дурным прошлым
General subject: man with a pastУниверсальный русско-английский словарь > человек с дурным прошлым
-
27 я считаю это дурным предзнаменованием
1) General subject: I look on (upon) it as an ill omen2) Makarov: I look on it as an ill omen, I look upon it as an ill omenУниверсальный русско-английский словарь > я считаю это дурным предзнаменованием
-
28 мириться с дурным характером
General subject: (чьим-л.) put up with temperУниверсальный русско-английский словарь > мириться с дурным характером
-
29 Г-309
ДУРНЫМ голосом кричать, орать, визжать и т. п. coll NP instrum usu. sing adv fixed WO(to scream, yell etc) hysterically: (scream) in a wild (an unnatural) voicehowl (with grief (with pain etc))scream bloody murder. "„Уведомляю Вас..." - начала Дуняшка и, сползая с лавки, дрожа, крикнула дурным голосом: - Батя! Батя-нюшка!.. Ой, ма-а-ама! Гриша наш... Ох! Ох, Гришу... убили!» (Шолохов 2). "i have to inform you...'" Dunyashka began, then slid off the bench, howling with grief. uOh, Father! Father!...Oh, Mother! Our Grisha...Oh! oh! oh!...he's been killed!" (2a). -
30 ГОЛОСОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОЛОСОМ
-
31 прославиться
1) General subject: achieve notoriety (чем-л. дурным), acquire notoriety (чем-л. дурным), be famed for (чем-л.), be notorious (чем-л. дурным), become famous, distinguish oneself by, gain laurels, gain notoriety (чем-л. дурным), obtain notoriety (чем-л. дурным), to be famed for (smth.) (чем-л.), to be notorious (чем-л. дурным), win laurels, distinguish oneself, win renown, rise to fame2) Military: win glory3) Jargon: blow up (об артисте, преим. музыканте)4) Makarov: make the papers, earn fame, earn notoriety (чем-л. дурным) -
32 завопить
1. cry out; bawl; lament; wailвскрикнуть; завопить, заорать — bawl out
2. shriek3. squall4. wail5. yellСинонимический ряд:1. завыть (глаг.) завыть; заголосить; запричитать; зареветь2. закричать (глаг.) в голос закричать; завопить благим матом; завопить дурным голосом; закричать; закричать благим матом; закричать во все горло; закричать дурным голосом; закричать как резаный; заорать; заорать благим матом; заорать дурным голосом; заорать как резаный; не своим голосом закричать; не своим голосом заорать; раскричаться -
33 закричать
1. cry; shout; screamзакричать; вскрикнуть — call out
2. shoutСинонимический ряд:раскричаться (глаг.) в голос закричать; завопить; завопить благим матом; завопить дурным голосом; закричать благим матом; закричать во все горло; закричать дурным голосом; закричать как резаный; заорать; заорать благим матом; заорать дурным голосом; заорать как резаный; зареветь; не своим голосом закричать; не своим голосом заорать; раскричаться -
34 заорать
вскрикнуть; завопить, заорать — bawl out
Синонимический ряд:закричать (глаг.) в голос закричать; завопить; завопить благим матом; завопить дурным голосом; закричать; закричать благим матом; закричать во все горло; закричать дурным голосом; закричать как резаный; заорать благим матом; заорать дурным голосом; заорать как резаный; зареветь; не своим голосом закричать; не своим голосом заорать; раскричаться -
35 зареветь
1. bellow2. roarСинонимический ряд:1. завопить (глаг.) завопить; завыть; заголосить; запричитать2. закричать (глаг.) в голос закричать; завопить благим матом; завопить дурным голосом; закричать; закричать благим матом; закричать во все горло; закричать дурным голосом; закричать как резаный; заорать; заорать благим матом; заорать дурным голосом; заорать как резаный; не своим голосом закричать; не своим голосом заорать; раскричаться3. зарыдать (глаг.) взвыть; взвыть белугой; завыть белугой; зареветь белугой; зареветь благим матом; зарыдать; ревмя зареветьАнтонимический ряд:засмеяться; захохотать -
36 раскричаться
shout; bawlгромко кричать, сильно раскричаться — to shout lustily
Синонимический ряд:закричать (глаг.) в голос закричать; завопить; завопить благим матом; завопить дурным голосом; закричать; закричать благим матом; закричать во все горло; закричать дурным голосом; закричать как резаный; заорать; заорать благим матом; заорать дурным голосом; заорать как резаный; зареветь; не своим голосом закричать; не своим голосом заорать -
37 дурной
1. sinister2. bad; plain; ugly; stupid3. evil4. illплохое настроение, дурное расположение духа — ill humour
плохие новости, дурные вести, недобрая весть — ill news
5. uglyСинонимический ряд:1. глупо (прил.) безголово; безмозгло; глупо; звезд с неба не хватает; неумно; пороха не выдумает; пустоголово; скудоумно; слабоголово2. скверно (прил.) дрянно; нехорошо; никудышно; паршиво; плохо; скверно; хреново; худо3. плохо (проч.) ахово; нехорошо; никудышно; паршиво; плево; плохо; погано; скверно; хреново; худоАнтонимический ряд:добро; хорошо -
38 дурной тон
1) General subject: bad form, bad manners ("Many Hong Kong fortunes are hard to explain, and it is considered bad manners to ask questions about their origins." (The Economist) - считается дурным тоном)2) French: mauvais ton -
39 на безделье всякая дурь в голову лезет
Set phrase: an idle brain is the devil's workshop (дословно: Праздный мозг-мастерская дьявола), by doing nothing we learn to do ill (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам)Универсальный русско-английский словарь > на безделье всякая дурь в голову лезет
-
40 не увлекающийся
General subject: ungiven (обыкн. чем-л. дурным)
См. также в других словарях:
дурным — закричать дурным голосом • действие, непрямой объект орать дурным голосом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дурным голосом — нареч, кол во синонимов: 2 • истерично (4) • истошно (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дурным голосом — Экспрес. Истошно (кричать). Гармонист упал на диван, ноги задрал выше головы, смеётся и орёт дурным голосом: «Бей его самоваром, у него вывеска выдержит!» (Шолохов. Они сражались за Родину) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дурным голосом — Прост. Истерично, истошно (кричать, визжать и т. п.). ФСРЯ, 116; Глухов 1988, 117 … Большой словарь русских поговорок
Дурным матом — Алт., Волог., Кар., Пск., Сиб., Яросл. То же, что благим матом 1. СРГА 2 1, 54; СРНГ 18, 19; СРНГ 35, 6; СРГК 2, 119; ПОС, 10, 53; СФС, 68; СБО Д1, 260; ФСС, 110; ЯОС 5, 91 … Большой словарь русских поговорок
Дурным матром — Новг. То же, что благим матом 1. НОС 5, 75 … Большой словарь русских поговорок
Дурным матушком — Кар. То же, что благим матом 1. СРГК 3, 200 … Большой словарь русских поговорок
Рожденный под дурным знаком (Сверхъестественное) — Рождённый под дурным знаком Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон Автор сценария Кэтрин Хамфрис Режиссёр Джей … Википедия
Рождённый под дурным знаком — Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон Автор сценария Кэтрин Хамфрис Режиссёр Джей Миллер Тобин Премьера … Википедия
Рождённый под дурным знаком (Сверхъестественное) — Рождённый под дурным знаком Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон … Википедия
кричавший дурным голосом — прил., кол во синонимов: 32 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов