Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дурить

  • 1 ostoba

    * * *
    1. формы прилагательного: ostobák, ostobát, ostobán
    глу́пый; неле́пый

    ostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн

    2. формы существительного: ostobája, ostobák, ostobát
    глупе́ц м, ду́ра ж
    * * *
    I
    mn. 1. (személy) глупый, дурацкий, недалёкий; {nehéz fejű) дубовый, дубоватый, тупой; (együgyű) головотяпский, безголовый, пустоголовый; (értelmetlen) бестолковый; (oktalan) неразумный; durva. (hülye) идиотский;
    szól. без царя в голове; ум у него короток; (kissé) глуповатый, biz. приглуповатый, придурковатый; (nagyon, rendkívül) безмозглый; он дурак дураком;

    \ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;

    \ostoba banda biz. — дурачьё; rendkívül \ostoba ember — круглый/набитый дурак; biz. совершенный/непроходимый дурак; он глуп до крайности; \ostoba liba — дура, глупышка, nép. дурёха, дурища, durva. идиотка, nép. клуша; \ostoba vagy és kész! — глупый ты — вот тебе и сказ весь!; olyan \ostoba, mint a sötét éjszaka — глуп как пробка; \ostoba`nak bizonyul — оказаться в дураках; vkit \ostoba`nak mond — назвать дураком кого-л.;
    2. (cselekvés, tekintet) глупый, дурацкий; (értelmetlen) бессмысленный, вздорный, нелепый, нессобразный, несуразный, nép. ерундовский, ерундовый;

    \ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;

    hagyd abba az \ostoba beszédet! — брось ерундить; \ostoba cselekedet/tett — глупый поступок; nép. юродство; vkinek — а fejét \ostoba dolgokkal tömi tele забивать/забить кому-л. голову пустяками; \ostoba fecsegés biz. — враньё; \ostoba gondolatok — глупые мысли; nép. завиральные идеи; \ostoba gondolata támadt — ему идиотская мысль пришла; \ostoba hazugság — глупая ложь/брехни; \ostoba hír — вздорный слух; \ostoba ötlet — нелепая затея; \ostoba kérdéseket tesz fel — задавать глупые вопросы; \ostoba szeszély — дурость; \ostoba történet — дурацкая история; \ostoba tréfát űz — дурить;

     II

    fn. [\ostoba`t, \ostoba`ja, \ostoba`k] ld. I 1. \ostoba alak/fickó és \ostoba liba

    Magyar-orosz szótár > ostoba

  • 2 bolondít

    [\bolondított, \bolondítson, \bolondítana] 1. vkit морочить v. дурить голову кому-л.; обманывать v. сбивать с толку кого-л.; шалить с кем-л.; biz. дурачить кого-л.;

    hazugságokkal \bolondít vkit — морочить голову враньём;

    az egész világot \bolondítja — он одурачивает весь свет;
    2.

    magába \bolondít vkit biz. — вскружить голову кому-л.; увлекать/ увлечь; влюбить в себя кого-л.;

    3.

    egy vendéglőbe \bolondították (azzal), hogy várják vacsorára — его одурачили тем, что в ресторане его ждут к ужину

    Magyar-orosz szótár > bolondít

  • 3 bolondozik

    [\bolondozikott, \bolondozikzék, \bolondoziknék] дурачиться, шалить, сумасбродничать, сумасбродствовать, шутить, biz. дурить, nép. куражиться, блажить;

    \bolondozikni kezd — задурить;

    ne \bolondozikz! — не глупи!

    Magyar-orosz szótár > bolondozik

  • 4 butáskodik

    [\butáskodikott, \butáskodikjék/\butáskodikjon, \butáskodiknék/\butáskodikna] глупить, дурить

    Magyar-orosz szótár > butáskodik

  • 5 makrancoskodik

    [\makrancoskodikott, \makrancoskodikjék, \makrancoskodiknék] (ember) встать v. становиться на дыбы; брыкаться; (pl. ió} дурить

    Magyar-orosz szótár > makrancoskodik

  • 6 ostobáskodik

    [\ostobáskodikott, \ostobáskodikjék, \ostobáskodiknék] глупить, дурить, nép. ерундить;

    ne \ostobáskodikj! — не глупи! не ерунди!

    Magyar-orosz szótár > ostobáskodik

См. также в других словарях:

  • дурить — См. шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дурить ломать дурака, выстебываться, оригинальничать, чудесить, одурачивать, чудачествовать, школьничать, обманывать, глупить …   Словарь синонимов

  • ДУРИТЬ — ДУРИТЬ, дурю, дуришь, несовер. (разг.). 1. Шалить, баловаться. Дети дурят. || Совершать нелепые поступки. Он на старости стал дурить. 2. Упрямиться, капризничать (преим. о лошади). Лошадь дурит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУРИТЬ — ДУРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Дурачиться, совершать нелепости (разг.). 2. То же, что упрямиться (разг.). Лошадь дурит. 3. В выражении: дурить голову кому сбивать с толку, запутывать (прост.). | совер. задурить, рю, ришь (к 3 знач.). Задурил мне… …   Толковый словарь Ожегова

  • дурить —     ДУРИТЬ, оригинальничать, разг. блажить, разг. выделываться, разг. глупить, разг. куролесить, разг. сумасбродничать, разг. чудачествовать, разг. чудачить, разг. чудесить, разг. чудить, разг. сниж. выстебываться, разг. сниж. куролесить, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Дурить голову — кому. Прост. Экспрес. 1. Вводить в заблуждение кого либо. У меня баранина первый сорт. А я вам говорю тухлая! Так зачем вы её скушали?.. до косточки. Да ещё и тарелку обчистили корочкой! Не дурите мне голову. Я не цуцык (Паустовский. Повесть о… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дурить — см. дурной …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Дурить — I несов. неперех. разг. 1. Шалить, баловаться. отт. Совершать нелепые поступки; дурачиться. 2. Капризничать, упрямиться. II несов. перех. и неперех. разг. сниж. Обманывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дурить — дурить, дурю, дурим, дуришь, дурите, дурит, дурят, дуря, дурил, дурила, дурило, дурили, дури, дурите, дурящий, дурящая, дурящее, дурящие, дурящего, дурящей, дурящего, дурящих, дурящему, дурящей, дурящему, дурящим, дурящий, дурящую, дурящее,… …   Формы слов

  • дурить — дур ить, дур ю, дур ит …   Русский орфографический словарь

  • дурить — (II), дурю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка

  • дурить — рю, ришь; нсв. Разг. 1. Совершать нелепые, сумасбродные поступки; делать глупости. Не дури! Опять дурит наш самодур. // Капризничать, упрямиться. Лошадь дурит. 2. Шалить, дурачиться. Она дурит, хохочет, дразнится. 3. кого что. = Дурачить. Привык… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»