-
21 дуракам счастье
n -
22 дуракам закон не писан
-
23 дуракам закон не писан
-
24 дуракам закон не писан
посл.
A fool always rushes to the fore
Fools rush in where angels fear to tread
As the foot thinks, so the bell clinksДополнительный универсальный русско-английский словарь > дуракам закон не писан
-
25 Дуракам закон не писан.
фраз. Fools rush in where angels fear to tread.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Дуракам закон не писан.
-
26 Дуракам закон не писан.
1) A necedad no hay ley.2) Bobos van al mercado, cada cual con su asno.3) Cabeza loca no quiere toca.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дуракам закон не писан.
-
27 Дуракам счастье.
1) A los bobos se les aparece madre de Dios.2) La suerte prefiere a los imbéciles.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дуракам счастье.
-
28 Дуракам счету нет.
Los tontos es fruta que abunda.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дуракам счету нет.
-
29 Дуракам закон не писан
Дурны законаў не чытае, ды свае мае - Для вар'ята няма святаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Дуракам закон не писан
-
30 Дуракам закон не писан
There is no law for foolsСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Дуракам закон не писан
-
31 Дуракам закон не писан
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Дуракам закон не писан
-
32 дуракам счастье
n -
33 Дуракам закон не писан
Il pazzo fa la festa e il savio se la gode.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дуракам закон не писан
-
34 Дуракам — счастье
Ai peggio porci toccano le meglio pere.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дуракам — счастье
-
35 дуракам закон не писан
W: für die Toren (dem Toren) ist kein Gesetz geschrieben; E: dem Dummen (dem Waghalsigen) kann man nicht mit Vernunftsgründen kommen; Ä: mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens ( Schiller) -
36 дуракам закон не писан
Американизмы. Русско-английский словарь. > дуракам закон не писан
-
37 дуракам закон не писан
посл ≈ fools rush in where angels fear to tread -
38 дуракам везёт
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дуракам везёт
-
39 где нам, дуракам, чай пить!
погов.lit. it's not for the likes of us to drink tea!, i.e. this is not for the likes of one; this is above the head of the likes of one- Ты, говорят, эти дни ужасно волочился за моей княжной? - сказал он довольно небрежно и не глядя на меня. - Где нам дуракам чай пить! - отвечал я ему, повторяя любимую поговорку одного из самых ловких повес прошлого времени, воспетого некогда Пушкиным. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'They say you have been hard after my Princess these days,' he said rather nonchalantly without looking at me. 'It's not for the likes of us to drink tea!' replied I, repeating a favourite saying by one of the cleverest rakes of the past once sung by Pushkin.
Не скрывая усмешечки, он отказался, поскольку уже откушал и не желал нарушать приятной компании, всё это ёрничая: где нам, дуракам, чай пить... (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — With a leer that he made no effort to hide, he refused the invitation on the grounds that he had already eaten and did not wish to intrude on such a pleasant gathering. He was play-acting all the time pretending this was not for the likes of him.
- Чтобы судить об искусстве, мало знать анатомию или законы спектра. Надо иметь ещё хотя бы вкус. - Где уж нам, дуракам, чай пить! (Б. Можаев, Трое) — 'In order to judge art you need to know more than straightforward anatomy or the laws of physics governing the spectrum. And you have to at least have some taste.' 'That's above the heads of the likes of us!'
Русско-английский фразеологический словарь > где нам, дуракам, чай пить!
-
40 везёт же дуракам!
1) British English: jammy bastard (slang (an impolite expression meaning someone who has been very lucky))3) Vituperative: jammy bugger (BrE)
См. также в других словарях:
Дуракам везёт — Only Fools and Horses Жанр ситуационная комедия Создатель Джон Салливан В главных ролях Дэвид Джейсон, Николас Линдхёрст, Леннард Пирс, Бастер Мэррифилд … Википедия
Дуракам везет — Дуракам везёт Only Fools and Horses Жанр ситуационная комедия Автор идеи Джон Салливан Продюсер Рэй Батт, Гаррет Гуенлан Режиссёр Джон Салливан В главных ролях Дэвид Джейсон, Николас Линдхёрст, Леннард Пирс, Бастер Мэррифилд, Роджер Ллойд Пэк,… … Википедия
дуракам везет — нареч, кол во синонимов: 1 • бог дурака кормит (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дуракам и в алтаре не спускают — Лося бьют в осень, а дурака завсегда. Ср. Ну, вздуй его на конюшне, ну, наконец, на улице; а то в таком здании!.. Мать Агния проговорила: пословица есть, мой милый, что дуракам и в алтаре не спускают. Лесков. В провинции. 30. Ср. И тросточка при… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дуракам счастье — Ср. Ты, Миша, не обижайся! Пословица то говорит, что дуракам счастье . Ну, вот нам счастье и вышло. За умом не гонись, лишь бы счастье было. С деньгами то мы и без ума проживем. Островский. За чем пойдешь, то и найдешь. 3, 9. Ср. Тебе за глупость … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дуракам(дураку) закон не писан — (по невменяемости их) Ср. На пословицу, на дурака да на правду и суда нет . Ср. Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить (рыбу). Конечно, который не понимающий, ну, тот без грузила пойдет ловить... Дураку закон не писан. А.П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дуракам(дураку) закон не писан — Дуракамъ (у) законъ не писанъ (по невмѣняемости ихъ). Ср. «На пословицу, на дурака, да на правду и суда нѣтъ». Ср. Самый послѣдній мальчишка не станетъ тебѣ безъ грузила ловить (рыбу). Конечно, который не понимающій, ну, тотъ безъ грузила пойдетъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дуракам закон не писан — если писан, то не читан, если читан, то не понят; если понят, то не так. А если так? То ты дурак (от посл. Дуракам закон не писан для глупого, безрассудного ч ка нет ничего обязательного, он поступает так, как ему захочется исходное знач.;… … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ДУРАКАМ ЗАКОН НЕ ПИСАН; ЕСЛИ ПИСАН, ТО НЕ ЧИТАН, ЕСЛИ ЧИТАН, ТО НЕ ПОНЯТ; ЕСЛИ ПОНЯТ, ТО НЕ ТАК. — А если так? То ты дурак. диал., посл. перед.: Дуракам закон не писан. Дурак! Мой дурак тебе в рот не влезет диал., груб. Непринятие оскорбления. (Имярек) дурак, курит табак, дома не ночует, девок целует, спит под забором, звать его вором дразн.,… … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Дуракам счастье — Дуракамъ счастье. Ср. Ты, Миша, не обижайся! Пословица то говоритъ, что «дуракамъ счастье». Ну, вотъ намъ счастье и вышло. За умомъ не гонись, лишь бы счастье было. Съ деньгами то мы и безъ ума проживемъ. Островскій. За чѣмъ пойдешь, то и найдешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дуракам и в алтаре не спускают — Дуракамъ и въ алтарѣ не спускаютъ. Лося бьютъ въ осень, а дурака завсегда. Ср. Ну, вздуй его, на конюшнѣ, ну, наконецъ, на улицѣ; а то въ такомъ зданіи!... Мать Агнія проговорила: пословица есть, мой милый, что дуракамъ и въ алтарѣ не спускаютъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)