-
1 дугдыны
неперех.1) перестать; прекратить что-л делать;дугдыны лыйсьыны — прекратить стрельбу; дугдыны сьывны — перестать петьдугдыны велӧдчыны — прекратить учёбу;
2) пройти;зэр регыд дугдіс — дождь быстро прошёлвисьӧм дугдіс — боль прошла;
3) отвыкать, отучиться;4) расхотеть;кынӧмӧй дугдіс сюмавны — расхотелось естьгорш дугдіс косьмыны — расхотелось пить;
5) выключиться; -
2 дугдыны
прекращать, прекратить, перестать (что-л. делать); \дугдыны баитны перестать говорить; \дугдыны лыддьöтны прекратить читать; \дугдыны куритны перестать (бросить) курить; дугдіс пессьыны пым сьöлöм перестало биться горячее сердце; дугдöжык ни симавны кынöм уже не так хочется есть -
3 дугдыны
остановиться -
4 дугдыны
pysähtyä, seisahtua; lakata, tauota -
5 тып дугдыны
резко остановиться -
6 Вераськыны косыса копейка сётод, дугдыны косыса манет сётоно луод
Заставишь говорить — дашь копейку, а заставишь кончать — придется рубль отдать.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вераськыны косыса копейка сётод, дугдыны косыса манет сётоно луод
-
7 остановиться
дугдыны -
8 дугдывны
1. (однокр. от дугдыны) [один раз] остановиться, перестать (что-л. делать); \дугдывны велöтчыны прервать [на время] учёбу 2. (многокр. от дугдыны) [часто, иногда] останавливаться; прекращать, переставать (что-л. делать); кынымись и дугдылiс зэрны дождь начинался (букв. прекращался) не один раз □ сев. дугдылны -
9 веритны
неперех.1) верить, поверить кому-чему-л;дугдыны веритны ёртъяслы — изувериться в друзьях; сылы позьӧ веритны — ему можно веритьверитны позьтӧм — невероятный;
2) верить, веровать; -
10 занимайтчӧм
и.д. занятие; -
11 здоровайтчыны
возвр. здороваться, поздороваться;киасьӧмӧн здоровайтчыны — здороваться за руку; дугдыны здоровайтчыны — перестать здороваться;вежавидзӧмӧн здоровайтчыны — вежливо поздороваться;
см. тж. видзаасьны -
12 зібъясьӧм
и.д. отталкивание шестом;зіля зібъясьӧмысь мудзис ки — от усердного отталкивания шестом устали рукидугдыны зібъясьӧмысь — перестать отталкиваться шестом;
-
13 пинясьӧм
и.д. ссора; спор; раздор; брань;дугдыны пинясьӧмысь — прекратить раздоры; пинясьӧмсянь лыбис кось — ссора перешла в драку;пинясьӧм сорӧн — вразлад;
см. тж. зыксьӧм -
14 рисуйтчӧм
и.д. рисование;рисуйтчӧмысь дугдыны — забросить рисованиетушӧн рисуйтчӧм — рисование тушью;
-
15 сыркъялӧм
и.д.1) рыдание; всхлипывание;сыркъялӧмысла эз вермы шуны ни ӧти кыв — она так рыдала, что не смогла вымолвить ни словасыркъялӧмысь дугдыны — успокоиться;
2) см. сыркакылӧм -
16 тшӧтясьны
возвр. прям. и перен.1) зарастать щетиной; щетиниться; ощетиниться;2) щетиниться, зарастать (о траве, кустах);3) перен. пререкаться; сердиться;век тшӧтясьны он кут — постоянно сердиться не будешь; тшӧтясьны ӧта-мӧд вылӧ — сердиться друг на другавидліс тшӧтясьны, да ковмис дугдыны — начинал пререкаться, но пришлось замолчать;
-
17 дугдöтны
(понуд. от дугдыны) прерывать, прервать, прекратить, остановить (чьё-л. действие); \дугдöтны баитны прервать разговор; \дугдöтны удж остановить работу -
18 серавсьыны
(возвр. от серавны) 1) быть смешливым, любить посмеяться; оз серавсьы не до смеха; серавсьö, ог вермы дугдыны смех разбирает, не могу остановиться 2) кончаться, кончиться - о смехе (хохоте) □ сев. сералсьыны -
19 резко остановиться
тып дугдыны -
20 stop
дугдонни, дугдыны
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Удмуртский
- Финский