-
1 держать дверь открытой
-
2 дверь
жен. дуароткрыть дверь – дуар бакæнын
входная дверь – бацæуæн дуар
стоять в дверях – дуары цур лæууын
-
3 взлом
кража со взломом – тыхсастимæ хуыснæг
-
4 взломать
совер. басæттынони взломали дверь – дуар басастой
-
5 ворота
тк. мн. кулдуар, карты дуар -
6 выдворить
-
7 выломать
совер. басæттынвыломать дверь – дуар басæттын
-
8 заколотить
совер. в разн. знач. ныххойын, ныссадзынзаколотить гвоздь – зæгæл ныххойын
в дверь заколотили руками и ногами – дуар къухтæй æмæ къæхтæй ныххостой
-
9 закрыть
совер. в разн. знач. сæхгæнын, бамбæрзынзакрой дверь – дуар сæхгæн
закрыть воз брезентом – уæрдон брезентæй бамбæрзын
туча закрыла луну – мигъ мæйы бамбæрзта
-
10 закрыться
совер.1. æхгæд æрцæуын, æмбæрзт æрцæуындверь закрылась – дуар æхгæд æрцыди
выставка закрылась – равдыст æхгæд æрцыд
закрыться одеялом – хи хъæдцулæй бамбæрзын
-
11 замкнуться
совер.2. (сомкнуться) æрбангом уын, æхгæд æрцæуын -
12 замыкаться
-
13 занавесить
совер. æмбæрзæнæй сæхгæнын, æмбæрзæнæй бамбæрзын (рудзынг, дуар)занавесить окно – æмбæрзæнæй бамбæрзын рудзынг
-
14 занавешивать
несовер. æмбæрзæнæй æхгæнын, æмбæрзæнæй æмбæрзын (рудзынг, дуар)см. занавесить -
15 захлопнуть
чижа захлопнула злодейка-западня (Крылов) – цъиу ныкъкъæпп кодта фыдбылызы къæппæг
захлопнуть дверь (с шумом) – дуар ныггуыпп кæнын
-
16 колотить
несовер.1. (стучать) хойын; гуыпп-гуыпп кæнынколотить в дверь – дуар хойын
2. (бить) нæмын, цæвын3. (разбивать) сæттын, цъæл кæнынколотить посуду – мигæнæнтæ цъæл кæнын
-
17 крепкий
прил.1. (прочный) фидар, хъæддыхкрепкая дверь – фидар дуар
2. (здоровый) фидаркрепкий организм – фидар организм
3. (стойкий) фидар, хъæддыхкрепкий дух – фидар уд
крепкий сон – тарф фынæй
4. (очень сильный) хъæбæр, тыхджынкрепкий мороз – хъæбæр уазал
5. (насыщенный – о напитках) карзкрепкое вино – карз сæн
крепкий табак – хъæбер тамако
-
18 мочь
I несовер.1. передается в осетинском языке объективным оборотом:я могу – мæ бон у (букв. моя сила есть)
открыть те двери я не мог (Есенин) – уыцы дуар бакæнын мæ бон нæ баци
II жен. разг.:он не может стоять на ногах – йæ къæхтыл лæууын нæ фæразы
что есть мочи, изо всей мочи – йæ тых-йæ бонæй
мочи моей нет – мæ бон нал у
-
19 наглухо
нареч. в разн. знач. æмыр, æнгомнаглухо забить дверь – æмыр ныххойын дуар
наглухо застегнуть – æнгом сæвæрын (æгънæджытæ)
-
20 накрепко
нареч. фидарзапереть дверь накрепко – дуар фидар сæхгæнын
См. также в других словарях:
ДУАР — (араб. duwarat, от duwar круглый). В сев. Африке округа, состоящий из десяти шатров; также начальник такого округа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДУАР араб. duwarat, от duwar, круглый. В Северной… … Словарь иностранных слов русского языка
ДУАР СÆРЫЛ ХÆССЫН — Хæдзарæй тынг тагъд æмæ мæстыйæ кæнæ фæдисы цыдæй рахизын, ралидзын. Выбежать напролом, сломя голову. To run out headlong, like mad, at breakneck speed. Сона ма ноджы кæуынхъæлæсæй зæгъынмæ хъавыд, фæлæ лæппу йæ худын нал баурæдта æмæ дуар сæрыл… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУАР ÆХГÆДÆЙ ЦÆРЫН — тж. ДУАР ÆХГÆДÆЙ ДАРЫН Хæдзармæ никæй хонын; адæмæй иппæрд уæвын, адæмы æмдзу нæ кæнын, æлгъин уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
дуар — а, ч. Назва округи у Північній Африці … Український тлумачний словник
дуар — з.б.п., дуæрттæ … Орфографический словарь осетинского языка
дуарæмбæрзæн — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
дуарæхгæд — з.б.п., мин … Орфографический словарь осетинского языка
дуарæхгæнæн — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
ДУАР ГОМ КÆМ БАЙЙАФЫ — Хæрди хæрд хъеллау кæнын. Где бог пошлет. Beggars can t be choosers … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУАР ГОМÆЙ ДАРЫН — Нæртон уæвын, адæмы бирæ уарзын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУАРÆЙ ФЕДТЕ КÆНЫН — Атæрын, асурын … Фразеологический словарь иронского диалекта
