-
1 дружочек
м. -
2 подводить под монастырь
прост., неодобр.get smb. in trouble; get smb. into a mess; let smb. down very badly; cf. put smb. in the cart; give (leave) smb. the bag to hold"Нет, постой, молокосос! / Не всегда тебе случится / Так канальски отличиться. / Я те снова подведу, / Мой дружочек, под беду!" (П. Ершов, Конёк-Горбунок) — 'No, you ill-bred milksop - wait! / You won't always prosper so, / Have such foolish luck - oh no! / I'll get you in trouble, yet! / Yes, I will, my little pet!'
Нагульнов сморщился и озлобленно озирнулся на Давыдова. - Гляди, ишо ты ему про бабу не вякни, а то подведёшь меня под монастырь! (М. Шолохов, Поднятая целина) — Nagulnov frowned and glanced fiercely at Davidov. 'Mind you don't tell him about that woman or you'll put me right in the cart!'
- Он лётчика под монастырь подвёл. Написал для саморекламы, что его вроде бы не брали на льдину - на такую, куда мы сейчас летим, - так он перед полётом пробрался в самолёт, спрятался там в пустую бочку и таким образом пробрался на лёд. (Ю. Семёнов,...При исполнении служебных обязанностей) — 'He let down one of our pilots very badly. As a piece of self-advertisement he wrote that no one would fly him out to an ice-floe - like the one we're heading for now - so he slipped into an aircraft before it took off, hid himself in an empty barrel and got on to the ice that way.'
Русско-английский фразеологический словарь > подводить под монастырь
См. также в других словарях:
ДРУЖОЧЕК — ДРУЖОЧЕК, дружочка, муж. (разг.). ласк. к дружок в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дружочек — ДРУГ 1, а, мн. друзья, зей, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дружочек — сущ., кол во синонимов: 1 • дружок (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дружочек — I м. разг. Употребляется как ласковое обращение к кому либо (обычно к мужчине, юноше или к мальчику). II м. разг. ласк. к сущ. дружок I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дружочек — I м. разг. Употребляется как ласковое обращение к кому либо (обычно к мужчине, юноше или к мальчику). II м. разг. ласк. к сущ. дружок I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дружочек — дружочек, дружочки, дружочка, дружочков, дружочку, дружочкам, дружочка, дружочков, дружочком, дружочками, дружочке, дружочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дружочек — друж очек, чка … Русский орфографический словарь
дружочек — (2 м), Р. дружо/чка; мн. дружо/чки, Р. дружо/чков … Орфографический словарь русского языка
дружочек — см. дружок; чка; м.; смягчит … Словарь многих выражений
дружочек — друж/оч/ек/ … Морфемно-орфографический словарь
дружок — дружище, любезный, любимый, закадыка, лада, друг, кореш, миленок, собутыльник, миленочек, приятель, друг приятель, закадычный друг, товарищ, дружбан, корешок, возлюбленный, кент, ненаглядный, дружочек, зазноба, желанный, не разлей вода, корефан,… … Словарь синонимов
