-
1 дружище
-
2 amicone
-
3 amicone
-
4 amicone
-
5 amicone
-
6 chi
I pron. rel.1.1) (colui che) кто (тот, кто); кто-тоchi è d'accordo alzi la mano! — кто согласен, поднимите руку!
chi ha scritto quella lettera anonima è un mascalzone — тот, кто написал эту анонимку, мерзавец
sa con chi ha a che fare — он знает, с кем имеет дело
a chi dovesse chiedere di me, dai il numero del mio telefonino — тем, кто будет меня спрашивать, дай номер моего мобильника!
2) (qualcuno) (тот) кто; (c'è chi) некоторыеso chi potrebbe aiutarti — я знаю, кто мог бы тебе помочь
chi dice una cosa, chi un'altra — одни говорят так, другие эдак
scapparono, chi di qua, chi di là — все разбежались кто куда
2.•◆
chi è chi — кто есть ктоguarda chi si rivede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!)
chi me lo fa fare? — сам не знаю, зачем я это делаю!
3.•chi vivrà, vedrà — поживём, увидим!
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi cerca, trova — кто ищет, тот найдёт
chi va piano, va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива (заварил кашу - сам и расхлёбывай!)
chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
chi semina vento, raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется
II pron. interr. ed escl.chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
"chi è che mi vuole?" (C. Goldoni) — "Кто меня спрашивал?" (К. Гольдони)
a chi lo dici! — не говори, дружище!
chi lo sa! — кто знает! (Бог знает!, неизвестно!)
-
7 adagio, Biagio (le scale son di vetro)! (тж. adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l'asino!)
осторожней на поворотах!:— Adagio, Biagio! — andava raccomandando a sé stesso — qui non si scherza. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Легче на повороте! — продолжал он внушать самому себе. — С такими вещами не шутят.Signore. — Ohè, amico, andiamoci adagio con l'asino! Che ho di strano che fai gli occhi scannati?. (V. Brancoli, «Don Giovanni involontario»)
Господин. — Эй, дружище, полегче на поворотах! Что ты так на меня уставился?(Пример см. тж. - C350)Frasario italiano-russo > adagio, Biagio (le scale son di vetro)! (тж. adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l'asino!)
См. также в других словарях:
дружище — См … Словарь синонимов
ДРУЖИЩЕ — ДРУЖИЩЕ, дружища, муж. (разг. фам.). То же, что друг в 3 знач. «Послушай ка, дружище!» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДРУЖИЩЕ — ДРУЖИЩЕ, а, муж. (разг.). Фамильярное обращение в знач. друг 1 (в 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дружище — м. Употребляется как ласково фамильярное обращение (обычно к мужчине, юноше или к мальчику). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дружище — дружище, дружищи, дружища, дружищ, дружищу, дружищам, дружища, дружищ, дружищем, дружищами, дружище, дружищах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дружище — друж ище, а и и, мн. ч. и, ищ, муж … Русский орфографический словарь
дружище — (2 м), Р. дружи/ща, Тв. дружи/щем; мн. дружи/щи, Р. дружи/щ … Орфографический словарь русского языка
дружище — а, ч., розм. Уживається в дружньому звертанні до кого небудь … Український тлумачний словник
дружище — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ Фамильярное обращение к близкому человеку. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: дружищ Основа… … Морфемно-словообразовательный словарь
дружище — а; м. Разг. Дружеское или фамильярное обращение к кому л. Подожди, д.! Не спеши! Извини, д., что надоедаю своими просьбами … Энциклопедический словарь
дружище — I см. друг I II а; м.; разг. Дружеское или фамильярное обращение к кому л. Подожди, дружи/ще! Не спеши! Извини, дружи/ще, что надоедаю своими просьбами … Словарь многих выражений