Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

дружеский

  • 1 дружеский

    дружественный приязний [Приязні відносини], приятельський, заприязнений, дружні[и]й. [Моє дружнєє посланіє (Шевч.). Руки шукали дружньої руки (Л. Укр.)]; (фамильярно) друзький. -ные с нами державы - дружні нам держави, заприязнені нам держави.
    * * *
    дру́жній; при́ятельський; ( приязненный) при́язний

    Русско-украинский словарь > дружеский

  • 2 братский

    1) братський. [Братський манастир];
    2) братерський, братерній, братній. [Братерська рада. В громаді нашій братній]. -ое родство, -ое дружество - братерство.
    * * *
    бра́тній, бра́тський; (товарищеский, дружеский) брате́рський

    Русско-украинский словарь > братский

  • 3 дружный

    1) приязний - см. Дружеский и Дружний;
    2) (согласный) дружни[і]й [Дружній череді вовк не страшний. Дружний хор], згідний, одностайний. [Чорногузи одностайним клекотанням вітали ранішнє сонце (Коц.)].
    * * *
    дру́жний; ( действующий сообща) односта́йний

    Русско-украинский словарь > дружный

  • 4 любовный

    1) (относящ. к любви) любовний, любосний, коханий, закоханий, ласк. любенький, любесенький. [Любовні закляття (Франко). Пісні любовні грала (Грінч.). Любосний напиток (Куліш). Від жалю коханого (М. Вовч.)]. -ные ласки, радости, утехи - любовні ласки (втіхи), любощі, милощі, милування, любування, ласк. милуваннячко. [Все проминуло: милощі, любощі, ласки ясні (Черн.). Минулося милуваннячко (М. Грінч.)]. -ные взгляды - закохані погляди. -ные сети - любовні сіті, любовні тенета. -ное письмо, послание - любовний лист, любовна цидулка. -ное свидание - любовне побачення, любовні сходини (Крим.), любовна зустріч. -ные похождения, приключения - любовні авантури, пригоди. -ные отношения, -ная связь - любовні стосунки, звязок кохання. Вступить в -ную связь - зав'язати любовні стосунки з ким, злюбитися, полюбитися, покохатися з ким; срв. Слюбиться 2. Осыпать -ными ласками - любувати, милувати, голубити кого; срв. Ласкать. [Він її цілує, він її любує (Чуб. V). Не цілуй, не милуй, коли хисту нема (Чуб. V)]. -ные песни - любовні пісні, пісні кохання. -ное зелье - дання, давання, любощі, кохан-зілля. [Дання гірше під трутизни (Номис). Чи ти мені любощів дала? (Чуб. V). Дала дівчина козакові кохан-зілля спити (Пісня)];
    2) (ласковый, дружеский) любовний, прихильний, ласкавий, люб'язний, приятельський. Встретить -ное отношение - зустріти ласкаве (прихильне, приятельське) ставлення.
    * * *
    любовний; (заботливый, бережный) дбайли́вий, бережли́вий

    Русско-украинский словарь > любовный

  • 5 приятельский

    приятельський, панібратський; (доброжелательный) приятельний. -кие отношения - приятельні відносини, приятелювання, приязнь, панібратство, товаришування. [Це було в початку нашого приятелювання (Крим.). З кожним зайде, а ні з ким до приязни не доходить - такі вже люди (Свидн.)]. Входить, войти в -кие отношения - зізнаватися, зізнатися, заприятелювати, потоваришувати, приятелями стати з ким. [Зізнався мировий з попом (Волинь)]. Быть, находиться в -ких отношениях - приятелювати, товаришувати, товаришити, товариство водити з ким. [Товаришували ми з Хомою, що аж любо: чи бувало в ліс по дрова, чи в очерети зо стрільбами на качки, чи до танцю, чи й до другого діла - оба та й оба (Франко). Чорт товаришить з мірошником (Куліш)]. Разрывать, разорвать -кие отношения - поривати, порвати приятелювання (приязнь), розбратуватися, розбрататися з ким, розбрат узяти з ким.
    * * *
    при́ятельський; ( дружеский) дру́жній, при́язний

    Русско-украинский словарь > приятельский

См. также в других словарях:

  • дружеский — См …   Словарь синонимов

  • ДРУЖЕСКИЙ — ДРУЖЕСКИЙ, дружеская, дружеское. прил. к друг. «Бегут за днями дни без дружеских собраний.» Пушкин. Дружеский привет. Быть на дружеской ноге с кем нибудь (разг.; см. нога). Дружески (нареч.) жму вашу руку (заключительная фраза письма). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУЖЕСКИЙ — ДРУЖЕСКИЙ, ая, ое. 1. см. друг 1 и дружба. 2. Проникнутый симпатией, расположением к кому н. Д. тон. Дружески (нареч.) улыбнуться кому н. Встретить по дружески (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дружеский — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. дружески, по дружески 1. Дружескими называют такие действия или отношения, которые связаны с дружбой людей. Дружеская беседа. | Дружеская забота. | Он просит о дружеском участии. | нар. Они дружески… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дружеский — • необычайно дружеский …   Словарь русской идиоматики

  • Дружеский Вексель — (accommodation bill) Вексель (bill of exchange), подписанный человеком (accommodation party), который выступает в роли гаранта. Он ответствен за платеж по векселю в том случае, если акцептант (acceptor) окажется не в состоянии уплатить по векселю …   Словарь бизнес-терминов

  • ДРУЖЕСКИЙ ВЕКСЕЛЬ — см. Вексель дружеский …   Юридический словарь

  • ДРУЖЕСКИЙ ИНДОССАМЕНТ — индоссирование банком либо другой кредитоспособной стороной векселя переводного или иного оборотного кредитно денежного документа в целях увеличения его приемлемости на денежном рынке. Д.и. непосредственно не участвует на начальных стадиях… …   Юридический словарь

  • ДРУЖЕСКИЙ ВЕКСЕЛЬ — (accommodation bill, windbill, windmill) Вексель (bill of exchange), подписанный человеком (дружеской стороной), который выступает в роли гаранта. Дружеская сторона несет ответственность за платеж по векселю в том случае, если акцептант… …   Финансовый словарь

  • ДРУЖЕСКИЙ ИНДОССАТ — (accomodation endorser) Физическое лицо или банк, которые индоссируют заем в пользу другой стороны; например материнская компания может индоссировать (т.е. передать) банковский кредит своему филиалу. Индоссат в этом случае становится гарантом и… …   Финансовый словарь

  • Дружеский вексель — (Accommodation bill) — вексель с акцептом, или гарантийной надписью, третьего лица …   Экономико-математический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»