Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

друг+другу

  • 1 друг другу

    ба якдигар, ба ҳамдигар

    Русско-таджикский словарь > друг другу

  • 2 друг

    I
    м
    1. дӯст, ёр, ҷӯра; закадычный друг ҷӯраи ҷонй (қарин); искренний друг дӯстӣ самимй; друг детства ҷӯраи айёми бачагй; друзья по оружию ҳамьяроқон; старый друг лучше новых двух посл. як дӯсти дерина беҳ аз ду дӯсти нав; дӯсти дерина - аспи зинкарда
    2. тарафдор, дӯстдор, пайрав, ишқбози чизе; общество друзей природы ҷамъияти дӯстдорони табиат
    3. обращ. дӯст, ҷӯра; любезный друг дӯсти меҳрубон <> дома 1) дӯсти хонадон 2) шутл. маъшуқи соҳибхоназан; будь друг (другом) як ҷӯрагӣ кун
    II
    кр. ф. к другой: друга якдигарро, ҳамдигарро; другу ба якдйгар, ба ҳамдигар; другом яке аз дигаре, аз ҳамдйгар (мас. розй)\ друг за другом паи ҳам; друг на друга ба якдигар, ба ҳамдигар; друг о друге дар бораи якдигар (ҳамдигар); друг от друга аз ҳамдигар, аз як-дигар; друг перед \другом яке дар пеши дигар, дар пеши якдигар (ҳамдигар)

    Русско-таджикский словарь > друг

  • 3 далёкий

    (дал|ёк, -ека, -еко и -ёко)
    1. дур, дурдаст; далёкие страны мамлакатҳои дур; далёкие выстрелы тирпарронӣ аз дур
    2. дурбуда, дурафтода; далёкий друг дӯсти дурафтода 3.дуру дароз; далёкое путешёствие сафари дуру дароз
    4. кӯҳна, дерина, дур; далёкое прошлое гузаштаи дур; далёкое воспоминание хотираи кӯҳна
    5. перен. бегона; онй далёкие друг другу люди онҳо ба якдигар бегонаанд <> он не очень далёкий человек вай одами он қадар дурандеш не; я далек от мысли… ман ният надорам, ки…

    Русско-таджикский словарь > далёкий

  • 4 надоесть

    сов. кому-чему безор кардан, ба дил задан, дилгир кардан; это мне надоело ин кор ба дилам зад; надоесть просьбами бо илтимосҳои бисьёр безор кардан; они надоели друг другу онҳо аз якдигарашон безор шуданд

    Русско-таджикский словарь > надоесть

  • 5 противоречить

    несов, ко му-чему
    1. эътироз кардан, мухолифат кардан, розӣ нашудан, қабул накардан; он ему ни в чём не противореч ит ӯ ба вай ҳеҷ му­холифат намекунад
    2. мухолиф будан, хилофи чизе будан; противоречить действи­тельности хилофи ҳакикат будан; эти сведения противоречат друг другу ин маълумот мухолифи якдигаранд

    Русско-таджикский словарь > противоречить

  • 6 симпатизировать

    несов. кому-чему ҳусни таваҷҷӯҳ доштан, хайрхоҳ будан, нағз дидан; они не симпатизируют друг другу онҳо ҳамдигарро нағз намебинанд

    Русско-таджикский словарь > симпатизировать

  • 7 чужой

    1. аз они каси дигар, бегона, ғайр; чужйе вещи моли кас; моли бегона; чуж ое письмо хати каси дигар; под чуж им именем бо номи каси ди­гар // (непривычный, незнакомый) бего­на; она посмотрела на меня каким-то чужим взглядом вай ба ман бо ким чӣ хел чашмони бегона нигоҳ кард // в знач. сущ. чужое с моли бегона; моли дигарон; не бери, это чуж ое нагир, ин моли бегона аст
    2. бегона, ғайр; чуж йе люди одамони бегона; чуж ой город шаҳри бегона // в знач. сущ. чужой м, чужая ж одами бегона
    3. бегонаназар; руҳан дур; бегона; они чужйе друг другу онҳо ба хам бегонаанд <> чужими руками [де­лать что-л.] бо дасти дигарон [ба нафъи худ] коре кардан; чужими руками жар загребать погов. « бо дасти ғайр мор қапидан; в чужом пиру похмелье погов. « халвоя ҳаким хӯрад, калтака чуж ятим; с чужого плеча либоси каси дигар, либоси ориягӣ; с чужих слов аз рӯи гуфти дигарон; есть чужой хлеб аз ҳисоби ди­гарон зистан

    Русско-таджикский словарь > чужой

  • 8 недоверчиво

    нареч. нобоварона, бо шубҳа, бовар накарда; недоверчиво относиться друг к другу ба ҳамдигар бовар накар-дан

    Русско-таджикский словарь > недоверчиво

  • 9 примыкать

    несов.
    1. см. примкнуть;
    2. к чему наздик истодан, қариб будан, пайваста будан, ҳамшафат будан; поле примыкает к лесу дашт ба беша пайвастааст; наши дворы примыкают друг к другу ҳавлиҳои мо ҳамшафатанд
    3. грам. алоқаи ҳамроҳӣ доштан

    Русско-таджикский словарь > примыкать

  • 10 притесать

    сов. что ранда карда (васл) кардан, ранда карда бо ҳамдигар баробар кардан, тарошида боб кардан; притесать брёвна друг к другу ғӯлачӯбҳоро ранда карда ба якдигар васл кардан

    Русско-таджикский словарь > притесать

См. также в других словарях:

  • Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. — Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. См. ДРУГ НЕДРУГ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Друг Другу — нареч. качеств. обстоят. Один другому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • друг другу — друг дру/гу …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Давайте говорить друг другу комплименты — Из песни «Пожелания друзьям» поэта и исполнителя собственных песен Булата Шалвовича Окуджавы (1924 1997), который посвятил ее писателю Юрию Трифонову: Давайте восклицать, друг другом восхищаться. Высокопарных слов не стоит опасаться. Давайте… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Смелей! дадим друг другу руки / И смело двинемся вперед — Из стихотворения «Вперед» (1846) поэта Алексея Николаевича Плещеева (1825 1893): Смелей! дадим друг другу руки И смело двинемся вперед И пусть под знаменем науки Союз наш крепнет и растет! Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.:… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Скажем мы друг другу «Браво!» — Альбом Браво Дата выпуска Не выпущен Записан 1989 год Жанр Бит Рок н ролл Блюз Страна …   Википедия

  • сделавший далекими друг другу — прил., кол во синонимов: 4 • разобщивший (22) • разрознивший (10) • разъединивший …   Словарь синонимов

  • сделавший чуждыми друг другу — прил., кол во синонимов: 4 • разобщивший (22) • разрознивший (10) • разъединивший …   Словарь синонимов

  • говоривший друг другу колкости — прил., кол во синонимов: 1 • коловшийся (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • навстречу друг другу — навстречу друг другу …   Орфографический словарь-справочник

  • давший друг другу обет дружбы — прил., кол во синонимов: 1 • побратавшийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»