-
1 Друг
- amicus; familiaris; sodalis; necessarius;• друг друга - alius alium; alter alterum; invicem; inter se; se invicem;
• друг другу - sibi;
• друг с другом - inter se; invicem;
• в присутствии многих моих друзей - cum essent complures mecum familiares;
• иметь много друзей - valere amicis;
• отвернуться от друга - amicitiae terga versa dare;
• быть запросто (на равной ноге) с друзьями - se submittere in amicitia;
-
2 или
seu,sive,vel (при близких или однородных понятиях); aut (при понятиях, исключающих друг друга) -
3 Колоть
- findere; pungere; stimulare; fodere 3b; discuneare (клином);• колоть кого-лю словами - aliquem verbis laedere; offendere verbi aculeo; verborum stimulis figere; in aliquem aculeos emittere;
• колоть друг друга словами - verbis mutuis laedere / pungere; asperitate verborum invicem se accipere;
-
4 Ловить
- capere (aves; pisces); captare (feras; leporem laqueo; pisces arundine); prehendere; comprehendere; tangere (volucres textis arundinibus); excipere (fugientes; bestias; turdos volitantes); aucupare; aucupari (examina apium); venari;• ловить друг друга на слове - aucupari verba inter se;
• осы ловят мух - vespae muscas venantur;
• ловить рыбу - piscari; piscatui operam dare; pisces captare; piscatum exercere; (удочкой) - hamare; hamata linea piscari;
• ловить сетью - irretire; pisces impedire reti; retibus includere pisces;
• ловить случай - captare occasionem; captare temporis momenta;
• ловить рыбку в мутной воде - lucrum ex alieno damno quaerere; perturbatione temporum / rerum abuti ad proprium commodum; res turbidas habere quaestui;
-
5 Сменять
- succedere (alicui); subire (primae legioni tertia subit); deducere;• сменять уставших - defatigatis succedere;
• сменять кого-л. на страже - in stationem succedere;
• отдельные события сменяют друг друга (в воспоминаниях) - succedunt suis singula facta locis;
-
6 Расстояние
- distantia; intervallum; spatium; discrimen; longinquitas;• следовать за кем-л. на большом расстоянии - sequi aliquem magno intervallo;
• находясь друг от друга на равном расстоянии - aequali distantia a se invicem remoti;
• на расстояние броска свинцового снаряда из пращи - quantum caeli funda plumbo transmittere potest;
-
7 Этаж
- tabulatum; contignatio; cenaculum;• первый (нижний) этаж дома - pedeplana,-orum,n;
• верхний этаж - cenaculum;
• Рим с его громоздящимися друг на друга этажами - Roma cenaculis sublata atque suspensa;
• я, житель верхнего этажа - superiore qui habito cenaculo;
-
8 хозяин
hospes [itis, m]; (h)erus [i, m]; dominus [i, m]; ipse [ius, m]; parochus [i, m]• хозяин и гость бывают опасны друг для друга non hospes ab hospite tutus
• быть самому себе хозяином sui juris esse; de vesperi suo vivere
См. также в других словарях:
друг друга — (друг дру/гу, друг дру/гом, друг о дру/ге, друг на дру/га и т.п.), (разг.) Вспоминать друг о друге. Забыть друг друга. Остались довольны друг другом. Оказались в двух шагах друг от друга. Хвастались успехами друг перед другом. Жаловались друг на… … Словарь многих выражений
друг друга — друг дружку, взаимно, один одного, один другого Словарь русских синонимов. друг друга один другого; друг дружку (разг.); один одного (прост.) см. также взаимно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
друг друга — Взаимно, один другого. Чаще с глаг. несов. и сов. вида: видеть, благодарить, увидеть, поблагодарить… кого? друг друга; рассказывать, помогать… кому? друг другу; беседовать, встречаться… с кем? друг с другом; думать, заботиться… о ком? друг о… … Учебный фразеологический словарь
Друг друга губят, что камень долбят. — (что дрова рубят). См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
друг друга стоить — См … Словарь синонимов
друг друга — друг др уга (род. и вин.), друг др угу, друг др угом, им. п. нет … Русский орфографический словарь
Друг Друга — нареч. качеств. обстоят. Один другого; взаимно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
друг друга — друг дру/га … Слитно. Раздельно. Через дефис.
друг друга тяготы носить — Ср. Что ж и перенесешь (испытания), коли Господу Богу угодно. Знаешь, в Писании то что сказано: тяготу друг друга носите вот и выбрал меня Он, чтоб семейству своему тяготы носить! Салтыков. Г да Головлевы. 1. Ср. (Герасим) вполне чувствовал себя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Друг друга тяготы носить — Другъ друга тяготы носить. Ср. Чтожъ и перенесешь (испытанія), коли Господу Богу угодно. Знаешь, въ писаніи то что̀ сказано: тяготу другъ друга носите вотъ и выбралъ меня Онъ, чтобъ семейству своему тяготы носить! Салтыковъ. Г да Головлевы. 1. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
друг друга — Д. дру/г дру/гу, Тв. дру/г дру/гом, Пр. дру/г о дру/ге (И. нет) … Орфографический словарь русского языка
