Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

дребна

  • 1 дребна железария

    irons

    Български-Angleščina политехнически речник > дребна железария

  • 2 дребна сладка ж

    Plätzchen {n}

    Bългарски-немски речник ново > дребна сладка ж

  • 3 дребнав

    дребна̀в прил. kleinlich.

    Български-немски речник > дребнав

  • 4 дребнавост

    дребна̀вост ж., само ед. Kleinlichkeit f o.Pl.

    Български-немски речник > дребнавост

  • 5 дребнав

    дребна̀в, -а, -о <-и>
    прил pignòlo

    Български-италиански речник > дребнав

  • 6 дребни

    пари (small) change, petty cash
    1. (малък на ръст, възраст) small
    (на ръст) small-sized, slight
    (невръстен) infant, young
    дребни човек a man of slight build/make; a man small in build
    дребно човече a tiny little man; a mannikin
    дребни дивеч small game
    дребни добитък small farm animals
    дребни деца infants, babies; small children/fry
    2. прен. (незначителен) small, insignificant, trifling, trivial; fiddling, finical, peddling, paltry
    (за сметки, разноски) petty
    дребна работа a trifling/small matter, (a mere) trifle, a mere nothing, a flea-bite
    дребна работа! never mind! това е дребна работа за него! (лека) it's mere child's play for him! карат се за дребни работи they quarrel over nothing, they quarrel over a mere trifle
    обижда се от дребни неща he takes offence at mere trifles
    дребните неща в живота the little nothings in life
    дребна подробност niceness, a trivial detail
    дребна кражба petty larceny, pilferage
    3. икон. (за производство и пр.) small, petty
    дребни стопанин a petty farmer, a small landowner
    дребни собственик a small holder, a small owner
    дребни търговец retailer, a small shopkeeper, a small-ware dealer
    дребно земеделие small-scale farming
    дребна буржоазия petty bourgeoisie, lower middle-class
    4. вж. дребнав
    дребна риба прен. small fry
    дребна шарка German measles
    * * *
    1. (за загуба) trivial 2. (за подробности) niggling, finical 3. (за сметки, разноски) petty 4. (малък на ръст, възраст) small 5. (на ръст) small-sized, slight 6. (невръстен) infant, young 7. (недорасъл) undersized 8. ДРЕБНИ дивеч small game 9. ДРЕБНИ добитък small farm animals 10. ДРЕБНИ собственик a small holder, a small owner 11. ДРЕБНИ стопанин a petty farmer, a small landowner 12. ДРЕБНИ търговец retailer, a small shopkeeper, a small-ware dealer 13. ДРЕБНИ човек a man of slight build/make;a man small in build 14. вж. дребнав: дребна душа a mean soul 15. губи си времето за дребни работи he wastes his time on trifles 16. дребна буржоазия petty bourgeoisie, lower middle-class 17. дребна кражба petty larceny, pilferage 18. дребна подробност niceness, a trivial detail 19. дребна работа a trifling/small matter, (a mere) trifle, a mere nothing, a flea-bite 20. дребна работа! never mind! това е дребна работа за него! (лека) it's mere child's play for him! карат се за дребни работи they quarrel over nothing, they quarrel over a mere trifle 21. дребна риба (за пържене) fry, pan fish 22. дребна риба прен. small fry 23. дребна шарка German measles 24. дребни деца infants, babies;small children/fry 25. дребни стоки small ware(s) 26. дребните неща в живота the little nothings in life 27. дребно земеделие small-scale farming 28. дребно човече a tiny little man;a mannikin 29. икон. (за производство и пр.) small, petty 30. магазин за дребни стоки а small-ware shop 31. обижда се от дребни неща he takes offence at mere trifles 32. пари (small) change, petty cash 33. прен. (незначителен) small, insignificant, trifling, trivial;fiddling, finical, peddling, paltry

    Български-английски речник > дребни

  • 7 дребен

    прил 1. petit, e; menu, e; дребен на ръст de petite taille; съвсем дребни същества des êtres infiniment petits; дребна риба menu poisson, fretin m; 2. petit, e; menu, e; bas, basse; vil, e; дребна сума une menue somme d'argent; дребни пари de la menue monnaie; дребни земеделски стопани petits fermiers; дребендобитък menu (petit) bétail; дребен дивеч menu gibier; дребен чиновник petit fonctionnaire а дребна риба (незначителни хора) menu fretin; дребна търговия petit commerce; дребна буржоазия (la) petite bourgeoisie; дребни души des âmes basses (viles); дребна работа bagatelle f; дребни разноски menus frais; дребни хорица petites gens; дребна шарка rougeole bénigne.

    Български-френски речник > дребен

  • 8 шарка

    1. мед. measles
    (лещенка) chicken-pox
    2. pattern, design
    (на/от шаблон) stencil
    без шарки (за плат и пр.) plain
    защитни шарки вж. защитен
    * * *
    ша̀рка,
    ж., само ед. мед. measles; боледувам от \шарка have the measles; дребна \шарка ( морбили) German measles; едра \шарка ( вариола) smallpox; ( лещенка) chicken-pox.
    ——————
    ж., -и pattern, design; (на/от шаблон) stencil; без \шаркаи (за плат и пр.) plain; защитни \шаркаи protective colouring; плат на \шаркаи pattern-stuff; \шаркаа на протектор авт. tread pattern.
    * * *
    measles (дребна, морбили); smallpox (едра, вариола); vaccinia (по кравите); (окраска, оцветяване): design (от шаблон)
    * * *
    1. (лещенка) chicken-pox 2. (на/от шаблон) stencil 3. 1 мед. measles 4. 2 pattern, design 5. без шарки (за плат и пр.) plain 6. боледувам от ШАРКА have the measles 7. дребна ШАРКА (морбили) German measles 8. едра ШАРКА (вариола) smallpox 9. защитни шарки вж. защитен 10. плат на шарки pattern-stuff

    Български-английски речник > шарка

  • 9 буржоазия

    bourgeoisie
    едра буржоазия upper middle-class
    дребна буржоазия petty bourgeoisie, lower middle-class
    * * *
    буржоа̀зия,
    ж., само ед. bourgeoisie; дребна \буржоазия petty bourgeoisie, lower middle-class; едра \буржоазия upper middle-class.
    * * *
    та
    * * *
    1. bourgeoisie 2. дребна БУРЖОАЗИЯ petty bourgeoisie, lower middle-class 3. едра БУРЖОАЗИЯ upper middle-class

    Български-английски речник > буржоазия

  • 10 душица

    той е душица he is a kind soul, he is a dear
    долна/дребна душица a mean soul, a mean/low/base creature
    познавам му душицата I know his mean soul
    do o.s. proud
    * * *
    душѝца,
    и душѝчк|а ж., -и: гледам си \душицаата pamper o.s.; do o.s. proud; долна/дребна \душицаа mean soul; той е \душицаа he is a kind soul, he is a dear.
    * * *
    1. do о. s. proud 2. гледам си ДУШИЦАта pamper о. s. 3. долна/дребна ДУШИЦА a mean soul, a mean/low/base creature 4. познавам му ДУШИЦАта I know his mean soul 5. той е ДУШИЦА he is a kind soul, he is a dear

    Български-английски речник > душица

  • 11 конче

    foal, разг. nag
    (играчка) hobby-horse
    (за люлеене) rocking-horse
    водно конче зоол. dragonfly
    * * *
    ко̀нче,
    ср., -та foal, разг. nag; ( мъжко) colt; ( женско) filly; ( дребно) nag; (от дребна порода) pony; ( играчка) hobby-horse; (за люлеене) rocking-horse; cockhorse; водно \конче зоол. dragonfly; \кончета ( въртележка на панаир) merry-go-round.
    * * *
    1. (дребно) nag 2. (женско) filly 3. (за люлеене) rocking-horse 4. (играчка) hobby-horse 5. (мъжко) colt 6. (от дребна порода) pony 7. foal, разг. nag 8. КОНЧЕта (въртележка на панаир) merry-go-round 9. водно КОНЧЕ зоол. dragonfly

    Български-английски речник > конче

  • 12 кражба

    theft
    юр. larceny
    дребна кражба pilferage. petty larceny
    кражба с взлом burglary, housebreaking
    извършвам кражба commit theft/larceny
    * * *
    кра̀жба,
    ж., -и theft; юр. larceny; върша дребни \кражбаи pick and steal; голяма \кражбаа grand larceny; групова \кражбаа gang stealing; дребна \кражбаа pilferage, petty larceny; извършвам \кражбаа commit theft/larceny; извършвам \кражбаа с взлом sl. tap a house; \кражбаа на диаманти diamond robbery; \кражбаа с взлом burglary, housebreaking; литературна \кражбаа plagiarism; обвинен съм в \кражбаа be indicted with larceny; обикновена \кражбаа simple larceny.
    * * *
    burglary (с взлом) ; larceny (юр.); theft{Teft}: commit a кражба - извършвам кражба; thievery
    * * *
    1. theft 2. КРАЖБА с взлом burglary, housebreaking 3. върша дребни кражби pick and steal 4. дребна КРАЖБА pilferage. petty larceny 5. извършвам КРАЖБА commit theft/larceny 6. литературна КРАЖБА plagiarism 7. юр. larceny

    Български-английски речник > кражба

  • 13 краставица

    cucumber
    кисели краставици pickled cucumbers/gherkins
    краставици на търкалета прен. fiddlesticks, stuff and nonsense
    продавам на краставичара краставици teach o.'s grandmother to suck eggs, carry owls to Athens
    * * *
    кра̀ставица,
    ж., -и бот. cucumber; ( дребна) gherkin; кисели \краставицаи pickled cucumbers/gherkins; • кисел като \краставицаа (as) cross as two sticks; \краставицаи на търкалета прен. fiddlesticks, stuff and nonsense.
    * * *
    cucumber
    * * *
    1. (дребна) gherkin 2. cucumber 3. кисел като КРАСТАВИЦА (as) cross as two sticks 4. кисели краставици pickled cucumbers/gherkins 5. краставици на търкалета прен. fiddlesticks, stuff and nonsense 6. продавам краставици прен. show off 7. продавам на краставичара краставици teach o.'s grandmother to suck eggs, carry owls to Athens

    Български-английски речник > краставица

  • 14 риба

    1. fish
    речна/морска риба river-/sea-fish
    бяла риба perchpike
    риба-меч sword-fish
    риба-трион file-fish
    две-три/много риби two or three/many fish
    ловя риба в езеро fish (in) a lake
    улавям много риба catch lots of fish
    2. астр. риби Fishes, Pisces
    дребна риба прен. small fry
    ловя риба в мътна вода вж. ловя
    мълча като риба be as dumb/mute as a fish
    ни риба, ни рак вж. рак
    когато няма риба, и ракът минава за риба when all fruit fails, welcome haws
    рибата се вмирисва от главата fish begins to stink at the head
    рибата е още в морето, а той слага тигана на огъня count o.'s chickens before they are hatched
    чувствувам се като риба на сухо feel like a fish out of water
    чувствувам се като риба във вода feel in o.'s element/quite at home
    * * *
    рѝба,
    ж., -и 1. fish; бяла \рибаа perchpike; ловя \рибаа fish, (с въдица) angle; отивам да ловя \рибаа go fishing; речна/морска \рибаа river-/sea-fish; \рибаа меч зоол. sword-fish; \рибаа трион зоол. file-fish; \рибаите събир. the finny tribe; улавям \рибаа catch fish ( само една a fish);
    2. астр., астрол. Риби Pisces; • дребна \рибаа прен. small fry; когато няма \рибаа, и ракът е \рибаа when all fruit fails, welcome haws; ловя \рибаа в мътна вода прен. fish in troubled waters; мълча като \рибаа be as dumb/mute as a fish; ни \рибаа, ни рак neither fish, flesh nor fowl; neither fish, nor flesh (nor good red herring); \рибаата е още в морето, а той слага тигана на огъня count o.’s chickens before they are hatched; \рибаата се вмирисва от главата fish begins to stink at the head; чувствам се като \рибаа във вода feel quite at home; чувствам се като \рибаа на сухо feel like a fish out of water.
    * * *
    fish: sword-риба - риба меч, sea риба - морска риба, file-fish - риба трион, Pisces (астр.)
    * * *
    1. fish 2. РИБА-меч sword-fish 3. РИБА-трион file-fish 4. РИБАта е още в морето, а той слага тигана на огъня count o.'s chickens before they are hatched 5. РИБАта се вмирисва от главата fish begins to stink at the head 6. астр. риби Fishes, Pisces 7. бяла РИБА perchpike 8. две-три/много риби two or three/many fish 9. дребна РИБА прен. small fry 10. когато няма РИБА, и ракът минава за РИБА when all fruit fails, welcome haws 11. ловя РИБА fish, (с въдица) angle 12. ловя РИБА в езеро fish (in) a lake 13. ловя РИБА в мътна вода вж. ловя 14. мълча като РИБА be as dumb/mute as a fish 15. ни РИБА, ни рак вж. рак 16. опашка на РИБА fish's tail 17. отивам да ловя РИБА go fishing 18. речна/морска РИБА river-/sea-fish 19. улавям РИБА catch fish (само една a fish) 20. улавям много РИБА catch lots of fish 21. чувствувам се като РИБА във вода feel in o.'s element/quite at home 22. чувствувам се като РИБА на сухо feel like a fish out of water

    Български-английски речник > риба

  • 15 дребнавост

    petty-/small-mindedness, pettiness. littleness, meanness, finicalness
    дребнавостите занимават ограничените умове little things please little minds
    * * *
    дребна̀вост,
    ж., само ед. и дребна̀вости само мн. petty-/small-mindedness, pettiness, littleness, meanness, fussiness; finicality, finicalness; hair-splitting; дребнавостите занимават ограничените умове little things please little minds; проявявам \дребнавост strain at a gnat.
    * * *
    cavilling ; finicality ; littleness; little things: дребнавост please little minds. - Дребнавостите занимават ограничените умове.; pettiness
    * * *
    1. petty-/small-mindedness, pettiness. littleness, meanness, finicalness 2. ДРЕБНАВОСТите занимават ограничените умове little things please little minds

    Български-английски речник > дребнавост

  • 16 сламка

    (bit/piece of) straw
    (стръкче) stalk, stem
    пия със сламка drink through a straw
    хващам/ловя се за сламка catch/clutch at a straw
    правя от сламката греда make a mountain out of a molehill
    * * *
    сла̀мка,
    ж., -и (bit/piece of) straw; ( стръкче) stalk, stem; (за пиене) амер. sipper; пия със \сламкаа drink through a straw; • правя от \сламкаата греда make a mountain of a molehill; хващам/ловя се за \сламкаа catch/clutch at a straw.
    * * *
    straw
    * * *
    1. (bit/piece of) straw 2. (стръкче) stalk, stem 3. дребна СЛАМКА chaff 4. пия със СЛАМКА drink through a straw 5. правя от СЛАМКАта греда make a mountain out of a molehill 6. хващам/ловя се за СЛАМКА catch/clutch at a straw

    Български-английски речник > сламка

  • 17 риба

    ж poisson m; морска риба poisson de mer; речна риба poisson d'eau douce; дребна риба fretin m, alevin m, nourrain m а в мътна вода риба ловя pêcher en eau trouble; ни риба, ни рак ni chair, ni poisson; (чувствам се) като риба във вода se sentir comme poisson dans l'eau; като риба на сухо comme un poisson hors de l'eau; като няма риба и ракът минава за риба faute de grives, on mange des merles; рибата още в морето, а той слага тигана на огъня vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué; дребна риба fretin, personne de peu de valeur; рибата се вмирисва от главата c'est par la tête que le poisson commence а sentir.

    Български-френски речник > риба

  • 18 дребнав

    petty-/small-minded, petty, small, mean, peddling, finical
    дребнава критика fiddling criticism
    това е много дребнаво от твоя страна it is very small/petty of you
    * * *
    дребна̀в,
    прил. petty-/small-minded, petty, small, mean, peddling, fussy; finicky, finicking, finical; hair-splitting; \дребнав човек hair-splitter; \дребнава критика fiddling criticism; това е много \дребнаво от твоя страна it is very small/petty of you.
    * * *
    cavilling ; fallal ; finical ; mean {mi;n}; penny- wise ; pernickety ; petty: This is very дребнав of you. - Това е много дребнаво от твоя страна.; pettifogging ; pimping ; small- minded
    * * *
    1. petty-/ small -minded, petty, "small, mean, peddling, finical 2. ДРЕБНАВa критика fiddling criticism 3. това е много ДРЕБНАВо от твоя страна it is very small/petty of you

    Български-английски речник > дребнав

  • 19 имунизирам

    immunize, render immune (against)
    * * *
    имунизѝрам,
    гл. immunize, render immune (against).
    * * *
    fortify (вет.): имунизирам against small pox - имунизирам се срещу дребна шарка
    * * *
    immunize, render immune (against)

    Български-английски речник > имунизирам

  • 20 лъжа

    1. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories
    лъжа някого в очите lie to s.o.'s face
    лъжа безсрамно lie in o.'s throat; swear black is white
    лъжа като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug
    лъжа на дребно fib
    2. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false; jockey
    ам. sl. two-time
    (на карти) cheat, sharp, shark
    лъжа противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy
    3. вж. залъгвам
    лъжа се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about)
    разг. be in the wrong box
    ако не се лъжа if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right; for anything I know to the contrary
    лъгали сме се в него we deceived ourselves about him, we were mistaken about him
    много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out
    4. lie, falsehood, untruth
    голяма/дърта лъжа whopper, sl. blazer
    безсрамна лъжа a downright/a thumping/a barefaced/a brazen/an outrageous lie
    опашата/качулата лъжа buster
    априлска лъжа вж. априлски
    на лъжата краката са къси lies have short legs
    5. (измама) deceit, cheat, artifice, guile; make-believe, sham, fake
    всичко е лъжа all is vanity
    хубаво нещо, няма лъжа a good thing and no mistake
    * * *
    лъжа̀,
    ж., -ѝ 1. lie, falsehood, untruth; ( преувеличена история) stretcher, tall story; безсрамна \лъжаа downright/thumping/barefaced/brazen/outrageous lie; голяма/дърта \лъжаа whopper, sl. blazer; дребна \лъжаа fib, taradiddle; изобличавам някого в \лъжаа give the lie to s.o.; невинна \лъжаа white lie; опашата/качулата \лъжаа buster; преднамерена \лъжаа deliberate deception; явна \лъжа blatant/flagrant lie;
    2. ( измама) deceit, cheat, artifice, guile, make-believe, sham, fake, rip-off; dupery; всичко е \лъжаа all is vanity; това е \лъжаа that is all smoke; хубаво нещо, няма \лъжаа a good thing and no mistake.
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. лъ̀гал 1. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories, speak with a forked tongue; ( преувеличавам) lay it on thick; \лъжа безсрамно lie in o.’s throat; swear black is white; \лъжа като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug, lie through one’s teeth; \лъжа на дребно fib; \лъжа някого в очите lie to s.o.’s face;
    2. ( мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false; jockey; амер. sl. two-time; \лъжа противника ( при футбол) dummy, give/sell the dummy; часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out; ( заблуждавам) dupe, blind; (на карти) cheat, sharp, shark;
    \лъжа се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about); разг. be in the wrong box; ако не се \лъжа if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right; for anything I know to the contrary; много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out.
    * * *
    bung; deceit; deception; flam{fleim}; lie (глаг.): лъжа to s.o.'s face - лъжа някого в очите; lie (същ.); mock; oner (опашата); story; swindle; untruth
    * * *
    1. (заблуждавам) dupe, blind 2. (измама) deceit, cheat, artifice, guile;make-believe, sham, fake 3. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false;jockey 4. (на карти) cheat, sharp, shark 5. (преувеличена история) stretcher 6. lie, falsehood, untruth 7. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories 8. ЛЪЖА безсрамно lie in o.'s throat;swear black is white 9. ЛЪЖА като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug 10. ЛЪЖА на дребно fib 11. ЛЪЖА някого в очите lie to s.o.'s face 12. ЛЪЖА противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy 13. ЛЪЖА се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about) 14. ако не се ЛЪЖА if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right;for anything I know to the contrary 15. ам. sl. two-time 16. априлска ЛЪЖА вж. априлски 17. безсрамна ЛЪЖА a downright/a thumping/a barefaced/a brazen/an outrageous lie 18. вж. залъгвам 19. всичко е ЛЪЖА all is vanity 20. голяма/дърта ЛЪЖА whopper, sl. blazer 21. изобличавам някого в ЛЪЖА give the lie to s.o. 22. лъгали сме се в него we deceived ourselves about him, we were mistaken about him 23. много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out 24. на ЛЪЖАта краката са къси lies have short legs 25. невинна ЛЪЖА a white lie 26. опашата/качулата ЛЪЖА buster 27. разг. be in the wrong box 28. хубаво нещо, няма ЛЪЖА а good thing and no mistake 29. часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out

    Български-английски речник > лъжа

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • дребна работа — словосъч. нищо, нищожно, чудо голямо, дреболия, вятър, играчка …   Български синонимен речник

  • асарий —   дребна медна монета …   Църковнославянски речник

  • кодрант —   дребна римска монета …   Църковнославянски речник

  • лепта —   дребна монета …   Църковнославянски речник

  • пеняз —   дребна монета …   Църковнославянски речник

  • бельовица — вид дребна риба …   Речник на Северозападния диалект

  • детинщина — същ. наивност, несериозност, необмисленост, лекомисленост, неопитност същ. хлапащина същ. дребна работа …   Български синонимен речник

  • дребнав — прил. издребнял, банален, прост, безвкусен, блудкав прил. педант, формалист прил. еснаф, простак, затворен, ограничен, едностранчив, тесногръд, мижитурка, дребна душа прил. малък, дребен, незначителен прил. придирчив, твърде взискателен,… …   Български синонимен речник

  • дреболия — същ. играчка, незначителност, нищожност, нищожество, детайл, дребосък, дребна работа, чудо голямо, вятър, нищо, нула, дребнавост същ. дрънкулка, джунджурия същ. незначително нещо, незначително количество, мъничко същ. маловажност, баналност същ.… …   Български синонимен речник

  • не заслужава — словосъч. не си струва, нищожно, незначително, дребно, нищо, дребна работа, дреболия …   Български синонимен речник

  • незначително — прил. малко, нищожно, нищо и никакво, дребна работа, за пет пари, дребно, маловажно, голяма работа, чудо голямо …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»