-
41 до того как
Русский союз до того как относит действие как к прошлому, так и к настоящему и будущему времени. Английские эквиваленты различают эти периоды времени действия.1. before — до того как (относит действие к моменту, который предшествует началу следующего действия): They have been told everything before I got there. — Им все рассказали до того, как я туда пришел./Им все рассказали до моего прихода. I shall see him before he leaves. — Я повидаюсь с ним до его отъезда./Я увижу его до того, как он уедет. I can't do it now, but will do it before long. — Я этого сейчас сделать не могу, но сделаю в ближайшем будущем. Haven't I seen you before? — Разве мы не встречались раньше?/Разве мы не виделись прежде? Не got there before me. — Он пришел туда до меня./Он появился там до того, как я пришел./Он пришел туда раньше меня.2. till — до, до того как, прежде чем (предлог till указывает на действие, происходящее или длящееся до начала другого действия или какого-либо момента, события): I stayed there until/till they came. — Я оставался там до того, как они пришли./Я находился там до их прихода./Я оставался там пока они не пришли. I'll be here till six o'clock, but not later/after. — Я буду здесь до шести часов, но не позже. Не look me till the corner of the street. — Он проводил меня до угла улицы. Don't go till I tell you to. — He уходи, пока я тебе не скажу./Не уходи до того, как я тебе скажу.3. until — до того как, прежде чем, пока не, до тех пор пока что-либо не наступит (событие, момент, сезон и т. п.): Не gripped the iron bar until his fingers were white. — Он ухватился за железную перекладину так сильно, что у него побелели пальцы. Не ran until he was breathless. — Он бежал, пока не стал задыхаться. Until he came we could not do anything. — Мы ничего не могли делать до его прихода,/Мы ничего не могли делать пока он не пришел. She screamed until she was hoarse. — Она кричала до хрипоты./Она кричала, пока не охрипла.
См. также в других словарях:
до хрипоты — • до хрипоты орать • до хрипоты спорить … Словарь русской идиоматики
до хрипоты — нареч, кол во синонимов: 1 • долго (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ХРИПОТА — ХРИПОТА, хрипоты (хрипота, хрипоты устар., обл.), мн. нет, жен. Наличие хрипа в голосе. «Не хрипотой, не грыжею болезнью благородною… я болен.» Некрасов. «Ты бунтовщик! с хрипотою сказал старик.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
хрипота — хрипота, род. хрипоты и устарелое (а также в диалектной речи) хрипота, хрипоты … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
гоголь-моголь — средство против хрипоты из яиц и сахара , также гогель могель (петерб.), гогаль могаль, смол. (Добровольский). Согласно Мирза Джафару (Сб. Вс. Миллеру 313), заимств. из англ. hug mug, hugger mugger, о котором см. Чемберс, Et. Dict. 237. ••… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Круп — (Angina crouposa) острая воспалительная болезнь гортани, сопровождающаяся образованием обильного волокниного выпота, как следствие крупозного воспаления (см. Воспаление) слизистой оболочки. Образующийся выпот суживает просвет дыхательных путей,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
до — 1) предлог с род. п. 1. Употребляется при указании предела, границы распространения действия, движения и т. п. Во время грозы облака будут спускаться до моей кровли. Лермонтов, Княжна Мери. Низкие бесконечные и пустынные камыши тянулись до самых… … Малый академический словарь
докрича́ться — чусь, чишься; сов. 1. кого. разг. Крича, зовя кого л., заставить услышать, откликнуться, прийти; дозваться. Никого не докричишься. 2. Криком довести себя до какого л. состояния, до каких л. последствий. Докричаться до хрипоты … Малый академический словарь
допе́ться — поюсь, поёшься; сов. (несов. допеваться). разг. Продолжительным пением довести себя до каких л. последствий. Допеться до хрипоты … Малый академический словарь
обалде́ние — я, ср. прост. Состояние по знач. глаг. обалдеть. [Толчков:] Этак в минуты досады и обалдения, когда комары кусают или тенора поют, вдруг в глазах помутится, вдруг вскочишь, бегаешь, как угорелый, по всему дому и кричишь: «Крови жажду! Крови!»… … Малый академический словарь
хрипота́ — ы, ж. Наличие хрипа в голосе. Голос у нее [Харитины] был такой слабый, с какою то странною хрипотой. Мамин Сибиряк, Хлеб. Голос у Игната очистился от сонной хрипоты и стал довольно чистым тенорком. Троепольский, Игнат с балалайкой … Малый академический словарь
